Senco 600 Series, 700XP Series, E-XP Series manual Dépannage Vian etsintä Feilsøking Felsökning

	Dépannage	Vian etsintä	Feilsøking	Felsökning
	Francais	Suomi	Norwegian	Svenska
	AVERTISSEMENT	VAROITUS	ADVARSEL	VARNING
Les réparations autres que celles		Jos koneessasi ilmenee muita kuin	Andre reparasjoner enn de som er	Andra reparationer än vad som
décrites ici doivent être réalisées		alla mainittuja vikoja, se on	beskrevet her må utføres av trenet,	beskrivs här, få utföras endast av
uniquement par du personnel		ammattimiehen suorittaman huollon	kvalifisert personell. Kontakt	utbildad och kvalificerad personal.
qualifié ayant reçu la formation		tarpeessa. Soita lähimpään	SENCO salgsrepresentant eller et	För dessa reparationer, kontakta er
appropriée. Pour toute information,		SENCO-huoltopisteeseen tai pyydä	autorisert SENCO servicesenter.	SENCO auktoriserade
prenez contact avec SENCO par		lisätietoja maahantuojalta, puh. 90-		återförsäljare.
téléphone en appelant Le		7556655.
Distributeur agréé.
● Lisez la section intitulée		● Lue turvaohjeet ennen koneen	● Les avsnittet “Sikkerhetsregler”	● Läs “Säkerhets Föreskrifterna”
	“Consignes	huoltoa.	før vedlikehold.	innan ni vidtar underhålls
	de Sécurité” avant d’effectuer			åtgärder.
	l’entretien de l’outil.
SYMPTÔME		KÄYTTÖHÄIRIÖ	SYMPTOM	SYMPTOM
Fuite d’air près du sommet		Ilmavuoto koneen yläosassa. /	Luftlekkasje ved toppen av	Verktyget läcker upptill./ Verktyget
	de l’outil / fonctionnement lent.	Hidas toiminta.	verktøyet./ Upresis funksjon.	fungerar trögt.
SOLUTION		KORJAUSTOIMENPITEET	LØSNING	LÖSNING
Serrez les vis à fond / vérifiez		Kiristä ruuvit tai asenna	Stram til skruene eller installer	Drag till skruvar eller installera
	l’alimentation en air ou remplacez	varaosasarja A./ Tarkista ilmantulo	deler “A” (Dele-sett “A”)./ Sjekk	reservdels-förpackning A./
	les pièces portant la lettre “A”.	tai asenna varaosasarja A.	lufttilførsel eller installer deler	Kontrollera lufttillförsel eller
			“A” (Dele-sett “A”).	installera reservdels-förpackning A.

SYMPTÔME

Fuite d’air près de la base de l’outil / retour inadéquat.

KÄYTTÖHÄIRIÖ	SYMPTOM	SYMPTOM
Ilmavuoto koneen alaosassa./	Luftlekkasje i bunnen av	Verktyget läcker nertill./ Långsam
Heikko palautus.	verktøyet./ Dårlig retur.	retur.

SOLUTION

Serrez les vis à fond / nettoyez l’outil ou remplacez les pièces portant la lettre “B”

KORJAUSTOIMENPITEET	LØSNING
Kiristä ruuvit tai asenna	Stram skruer eler installer deler “B”
varaosasarja B./ Puhdista kone	(Dele-sett “B”)./ Rens verktøyet
tai asenna varaosasarja B.	eller installer deler “B” (Dele-sett
	“B”).

LÖSNING

Drag till skruvar eller installera reservdels-förpackning B./ Rengör verktyget eller installera reservdels-förpackning B.

SYMPTÔME	KÄYTTÖHÄIRIÖ	SYMPTOM	SYMPTOM
Couteau cassé ou usé /	Rikkoutunut tai kulunut iskuri./	Brukket eller slitt driver./ Liten slag	Bruten eller sliten drivare./ Svag
entraînement déficient.	Heikko teho.	kraft.	indrivning.
SOLUTION	KORJAUSTOIMENPITEET	LØSNING	LÖSNING
Vérifiez l’alimentation en air	Tarkista riittävä ilmantulo tai	Installer deler “C” (Dele-sett “C”)./	Kontrollera lufttillförsel eller
adéquate ou / remplacez les	asenna varaosasarja C./	Sjekk lufttilførsel eller installer	installera reservdels-
pièces portant la lettre “C”.	Asenna varaosasarja C.	deler “C” (Dele-sett “C”).	förpackning C.
SYMPTÔME	KÄYTTÖHÄIRIÖ	SYMPTOM	SYMPTOM
Enrayage de l’outil / alimentation	Heikko syöttö./ Kone tukkeutuu.	Dårlig mating./ Ved forkiling.	Dålig matning./ Verktyget har
inadéquat.			hängt upp sig.

SOLUTION

Nettoyez l’outil ou lubrifiez le magasin ou remplacez les pièces portant la lettre “D”

KORJAUSTOIMENPITEET	LØSNING
Puhdista kone tai voitele makasiini	Rens verktøyet eller smør
tai asenna varaosasarja D.	magasinet (eller innstaller deler
	“D” (Dele-sett “D”).

LÖSNING

Rengör verktyget eller smörj magasinet eller installera reservdels-förpackning D.

SYMPTÔME	KÄYTTÖHÄIRIÖ	SYMPTOM	SYMPTOM
Autres problèmes.	Muut ongelmat.	Andre problemer.	Andra problemer.
SOLUTION	KORJAUSTOIMENPITEET	LØSNING	LÖSNING
Prenez contact avec SENCO.	Ota yhteys maahantuojaan.	Kontakt SENCO.	Tag kontakt med SENCO
			återförsäljare.
SYMPTÔME	KÄYTTÖHÄIRIÖ	SYMPTOM	SYMPTOM
L’outil ne déclenche pas.	Työkalu ei laukaise.	Verktøyet avfyres ikke.	Verktyget avfyras inte.

SOLUTION KORJAUSTOIMENPITEET LØSNING

LÖSNING

Verifiez le positionnement de la batterie.

Verifiez le voyant de “niveay de batterie bas” pour voir si le remplacement de la batterie est nêcessaire. (Son clignotement indique une batterie déchargée ou morte).

Pour vérifier les batteries: ♦Débranchez l’arrivée d’air ♦tirez sur la gâchette

♦Si le voyant “niveau de batterie bas” s’arrête de clignoter, les batteries sont déchargées et doivent être remplacées. (L’outil peut continuer de fonctionner pendant une courte période.)

♦Si le voyant continue de clignoter quand la gâchette est tirée, les batteries sont mortes et doivent être remplacées.

Tarkasta pariston suunta. Tarkasta “varaus vähissä” nähdäksesi onko pariston vaihto tarpeen. (Vikkuva valo osittaa, että varaus on vähissä tai loppu.) Paristojen tarkistus:

♦Irrota ilmansyöttö ♦Vedä liipaisimesta

♦Jos “Varaus vähissä” -valo vilkkuu, paristojen lataus on vähissä ja ne on vaihdettava. (Työkalu voi toimia edelleen lyhyen ajan.)

♦Jos valo vilkku jatkuvasti liipaisimen ollessa vedettynä, paristojen varaus on lopussa ja ne on vaihdettava.

Sjekk at du har satt inn batteriene riktig.

Sjekk “low battery light” <“batteriindiator”> for å se om batteriene må skiftes. (Blinkende lampe betyr svakt eller tomt batteri). Sjekke batterier:

♦Kople ut lufttilførselen. ♦Dra i avtrekkeren. ♦Hvis “low battery light”

<“batteriindikatoren”> slutter å blinke, er batteriene svake og må byttes ut. (Vertøyet kan forsette å virke i en kort periode).

♦Hvis lyset blinker uavbrutt når avtrekkeren holdes inne, er batteriene tomme og må byttes ut.

Kontrollera batteriets inriktning. Kontrollera “lampan för svagt batteri” för att se om batteribyte krävs. (Blinkande lampa anger svagt eller dött batteri).

För att knotrollera batterierna: ♦Koppla loss

tryckluftsförsörjningen ♦Tryck in avtryckaren ♦Om lampan för svagt batteri

slutar blinka är batterierna svaga och behöver bytas. (Det kan hähnda att verktyget fortsätter att fungera under kortare tid.)

♦Om lampan fortsätter att blinka när avtryckaren är batterierna slut och behöver bytas.

22