TAKING PHOTO IMAGES | 拍摄照片 |
|
● You can take photo images in Photo mode only. page 17 |
| • | 仅可以在拍照模式下拍摄照片图像。➥第17页 | ||||||
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the |
| ||||||||
|
|
|
| 1. 向下滑动 | 电源开关，打开电源并且 | ||||
power and press the MODE button to set Photo |
|
|
|
| |||||
( | ). page 17 |
|
|
|
|
|
| POWER | |
|
|
|
| 按下MODE模式按钮设置到照片模式 | |||||
● | Set the appropriate storage media. (VP- |
|
|
|
| ( | ）。➥第17页 | ||
| HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED only) |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| • | ||||
| page 26 (If you want to record on a memory | ����� |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| HMX10C/HMX10CN/HMX10ED) ➥第26页 | ||||
| card, insert the memory card.) |
|
|
|
|
| |||
2. Check the subject on the LCD screen. | � |
|
|
|
| (如果您想使用存储卡记录文件,请插入存 | |||
● | Set the Lens open/close switch to open (). | � |
|
|
|
| 储卡。) |
| |
| page 8 |
|
|
|
| 2. 对准想要拍摄的主题。 | |||
3. Press the PHOTO button halfway down (half press). |
|
|
|
| • | 将镜头开/关转换器切换到打开状态(). | |||
● The HD camcorder automatically focuses on |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| ➥第8页 |
| |||
| the subject at the centre of screen (when auto |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| 3. 半按PHOTO按钮。(按下一半) | ||||
| focus is selected). | |
|
| 80 | ||||
● When the image is in focus, the () indicator is |
| 7697 | Min | • | 高清数码摄像机自动在显示屏的中心位置聚 | ||||
|
| ||||||||
| displayed in green. |
|
|
|
|
| 焦要拍摄的主题。(当选择自动聚焦时). | ||
4. Press the PHOTO button fully down (full press). |
|
|
|
| • 聚焦图像成功时，屏幕上的指示图标 ()显 | ||||
● | A shutter sound is heard. When the () |
|
|
|
|
| 示为绿色。 |
| |
| indicator disappears, the photo image has been |
|
|
|
| 4. 完全按下PHOTO按钮。（完全按下） | |||
| recorded. |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| • | 可以听到快门音。当屏幕上显示指示图标 | |||
● While saving the photo image on the storage |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| ( | )时，照片图像被记录。 | |||
| media, you cannot proceed with the next |
|
|
|
| • | |
| |
| recording. |
|
|
|
| 在保存照片图像期间，您不能够进行下一次 | |||
| ● The number of photo images that can be stored |
|
|
|
|
| 的拍摄。 |
| |
|
|
|
|
|
| • | 根据图像的质量或图像大小确定可存储 | ||
| depending on the image quality or the image |
|
|
|
|
| |||
| size. For details, see page 28. |
|
|
|
|
|
| 的照片图像数量。详情请参见第28页。 | |
| ● The photo image is taken only in the 4:3 aspect | ►►► |
| 7697 | Min |
| • | 依照正确的图示，仅可在 高宽比下拍 | |
|
|
|
|
| 4:3 | ||||
|
|
|
|
| 80 |
|
|
|
|
| ratio as shown in the right illustration. |
|
|
|
|
|
| 摄照片图像。 | |
| ● Audio will not be recorded with the photo image |
|
|
|
|
| • | 存储介质上，照片文件不会记录下声音。 | |
| on the storage media. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| • | 如果聚焦困难，请使用手动聚焦。 | ||
| ● If focussing is difficult, use the manual focus |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ➥第56页 |
| |
| function. page 56 |
|
|
|
|
| • |
| |
| ● Do not operate the POWER switch or remove |
|
|
|
|
| 在访问存储介质的过程中，请不要操作 | ||
| the memory card while accessing the storage |
|
|
|
|
|
| POWER | 电源开关或移除存储卡。以 |
| media. Doing so may damage the storage |
|
|
|
|
|
| 免造成存储卡本身或保存在卡上的数 | |
| media or the data on storage media. |
|
|
|
|
|
| 据损坏。 |
|
| ● Photo image files recorded by your HD |
|
|
|
|
| • | 高清数码摄像机拍摄的照片图像文件符 | |
| camcorder conform to the “DCF (Design rule |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| 合 JEITA（日本电子与信息产业协会） | ||
| for Camera File system)” universal standard |
|
|
|
|
|
| ||
| established by the JEITA (Japan Electronics and |
|
|
|
|
|
| 创立的 “ DCF（相机文件系统设计规 | |
| Information Technology Industries Association). |
|
|
|
|
| • | 则）”通用标准。 | |
| ● DCF is an integrated |
|
|
|
|
| DCF |
| |
|
|
|
|
|
|
| 是数码相机的联合图像文件格式： | ||
| cameras: Image files can be used on all digital |
|
|
|
|
|
| 图像文件可以使用在所有符合DCF通用 | |
| devices conforming to DCF. |
|
|
|
|
|
| 标准的数码设备上。 | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
33_ English | 中文 _33 |