Setting the date and time |
|
| 设置日期和时间 |
|
|
|
|
|
| ||||
Set the date and time when using this HD | STBY 00:00:00 [44Min] | Min | 您第一次使用本摄像机时请设置日期和时间。 | ||||||||||
camcorder for the fi rst time. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| 80 |
|
|
|
|
|
|
1. | Touch the Menu ( | ) tab. |
|
|
| . 触摸菜单导航 ( )。 |
|
| |||||
|
|
| . 触摸设置导航( )。 |
|
| ||||||||
2. | Touch the Settings ( | ) tab. |
|
|
|
|
| ||||||
) tab until “Date/ |
|
| . | 触摸上( | )/下( | ) 导航直到显示 "Date/Time | |||||||
3. | Touch the up ( | )/down ( |
|
| |||||||||
4. | Time Set” is displayed. |
|
|
|
|
| Set"(日期/时间设置)。 |
|
| ||||
Touch “Date/Time Set.” |
|
|
|
| . | 触摸 |
| 日期 时间设置 。 | |||||
5. | Touch the up ( | )/down ( ) tab to set current |
|
|
| "Date/Time Set"( | / | ) | |||||
|
| . 触摸向上 ( | )/向下( | )导航以设置当前日 | |||||||||
6. | day, then touch month fi eld. |
|
|
|
| 期，然后触摸选择月份。 |
| ||||||
Set values for month, year, hour, and minute as in |
|
| . | 在设置日期时设置月、年、小时和分钟的值。 | |||||||||
| setting the day. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 7. 日期和时间设置完成后，触摸( OK )OK导航 | |||||||
7. Touch the OK ( OK ) tab when the date and time |
|
| |||||||||||
| setting is completed. |
|
|
|
|
| 确认。 |
|
|
|
| ||
| ● The message “Date/Time Changed” appears, |
|
|
| • | 日期/时间设置完成后，屏幕显示 "Date/ | |||||||
| the set date/time is applied. |
| Date/Time Set |
|
| Time changed."(日期/时间已更改) 的 | |||||||
|
|
|
| 信息。 |
|
|
| ||||||
8. | To exit, Return ( ) tab repeatedly until menu |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 8. | 要退出，重复按返回 | 直到菜单消失为止。 | |||||||||
| disappears. |
|
|
|
| Date/Time | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | ) |
| ||
| ● On charging the | 1 / 5 | File No. |
| • | 为内置蓄电池充电 |
| ||||||
| Your camcorder has a |
|
| 您的摄像机拥有内置可再充电电池用来 | |||||||||
|
|
|
|
| |||||||||
| battery to retain the date, time, and other |
| LCD Control |
|
| 在关闭电源后保存日期，时间以及一些 | |||||||
| settings even when the power is off. The built- |
|
|
|
| 其它的设置。在摄像机通过交流电源适 | |||||||
| in rechargeable battery is always charged while |
|
|
|
| 配器连接到壁装插座或者安装了电池组 | |||||||
| your camcorder is connected to the wall outlet |
|
|
|
| 后, | 内置可再充电电池处于一直被动充电 | ||||||
| via the AC power adaptor or while the battery | Date/Time Set |
|
| 的状态。如果您长时间不使用摄像机, 该 | ||||||||
| pack is attached. The rechargeable battery will |
|
|
|
| 可再充电电池的电量在大约6个月的时候 | |||||||
| be fully discharged in about 6 months if you |
|
|
|
| 就会消耗完。请在将可再充电电池充满 | |||||||
| do not use your camcorder at all. Use your | 01 | JAN | 2007 |
| ||||||||
|
| 电之后再使用您的摄像机。如果内置可 | |||||||||||
| camcorder after charging the |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| 再充电电池没有电量, 一些保留的数据便 | ||||||||
| rechargeable battery. If the |
|
|
|
| ||||||||
| 00 | 00 |
|
| 会消失并且日期和时间便会显示为 “01/ | ||||||||
| battery is not charged, any input data will not |
|
| ||||||||||
| be backed up and the date/time appears on |
|
|
|
| JAN/2007 00:00” (当 “Date/Time”(日 | |||||||
| the screen as “01/JAN/2007 00:00” (when |
|
| OK |
| 期/时间) 显示功能为打开状态)。 | |||||||
| “Date/Time” display to On). |
|
|
| • | 您可以设置的最高年份是2037年。 | |||||||
●You can set the year up to 2037.
Turning the date and time display on/off | 关闭日期和时间显示 | |
进行切换日期和时间显示开或关，请访问菜单并且更改日期/时间显示 | ||
To switch the date and time display on or off, access the menu and change the | ||
模式。➥第66页 | ||
date/time display mode. page 66 | ||
|
25_ English | 中文 _25 |