using the menu items | 使用菜单选项 | |
| ||
|
|
|
Shutter | 快门 | |
The HD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject | 根据被摄主题周围的亮度，本高清数码摄像机自动调节快门速度。您也 | |
brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to the scene | 可以根据场景情况手动调节快门速度。 | |
conditions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 设置 |
|
|
| 内容 | 屏幕显示 | ||
|
|
|
|
| On- |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Settings |
|
| Contents | screen |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| Auto |
| 本高清数码摄像机自动设置适当的光圈 |
| ||||||
|
|
|
|
| display |
|
|
| 无 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ( 自动 ) |
| 值。 |
| ||
Auto |
| The HD camcorder automatically sets the | None |
| |||||||||
| appropriate aperture value. |
|
| Manual |
| 快门速度可以设置到 1/50, 1/120, 1/250, |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250, |
|
|
|
| 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 或者 | S.1/XXX | |||||
Manual |
| S.1/XXX |
|
| ( 手动 ) |
| |||||||
| 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000. |
|
|
| 1/10000. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Setting the shutter speed manually |
|
|
|
|
|
|
|
| 动设置快门速度 |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Shutter |
|
|
|
|
|
| 可以手动设置快门速度。使用高速的快门速度拍 | |||||
You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
can freeze the motion of a fast moving subject and a slow |
|
|
|
|
|
|
|
| 一个快速移动的主题会导致图像不连贯，使用较 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
shutter speed can blur the subject to give the impression |
|
|
|
|
|
|
|
| 的快门速度会使画面模糊。 |
| |||
of motion. |
|
|
|
|
| 1/500 |
|
|
| • 可以使用高速的快门速度捕捉快速移动主题的 | |||
● Fast shutter speed allows a |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| 精彩一瞬。 |
| ||||
captured one frame at a time vividly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| 在“Scene Mode (AE)”(场景模式 |
| ||||
Use these settings when an automatic adjustment does |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
not work well with “Sports” mode in “Scene Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| (AE))的“Sports”(运动)模式下，当不能自动 | ||||
(AE).” page 52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 调整到最佳状态时，建议您使用这些设置。 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ➥第52页 |
|
Recommended shutter speed when recording |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 在录制期间建议您使用的快门速度 |
| |||||||||
|
|
|
| ||||||||||
Shutter speed | conditions |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1/50 |
|
| The shutter speed is fi xed at 1/50 second. Black bands |
|
| 快门速度 |
|
| 内容 |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| that usually appear when shooting a TV screen become | 1/50 |
|
| 快门速度固定在 1/50 每秒。当拍摄一个精密的电视 | |||||||
|
|
| narrower. |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 屏幕通常显示黑带。 |
| ||||||
1/120 |
|
| The shutter speed is fi xed at 1/120 second. Indoor sports |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| such as basketball. The fl ickering that occurs when shooting |
|
|
|
|
| 快门速度固定在 1/120 每秒。室内运动例如篮球。 | |||||
|
|
| under a fl orescent light or | 1/120 |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 当在强光源下或水银蒸汽灯下进行拍摄时会闪烁。 | |||||
1/250, 1/500, | Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1/1000 |
|
| as roller coasters |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 1/250, 1/500, |
| 移动的汽车，火车以及运动的过山车。 |
| |||||||
1/2000, 1/4000, |
|
|
|
|
| ||||||||
Outdoor sports such as golf and tennis. |
|
| 1/1000 |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
1/10000 |
|
|
|
| 1/2000, 1/4000, |
| 户外运动例如高尔夫球或者网球。 |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| 1/10000 |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
58_ English | 中文 _58 |