Singer MODEL 9920 instruction manual Description DES Points, Donde Utilizar Cada Tipo DE Puntada

Page 41

DESCRIPTION DES

POINTS

01.Point droit, position centrale de I'aiguille Pour les travaux de couture ordinaires, les fermetures B glissiere etc.

02.Point droit, position de I'aiguille B gauche Pour les travaux de couture ordinaires etc.

03.Point droit avec point d'arr6t automatique

04.Point droit 61astique, position centrale de I'aiguille

Renforcement du point droit

05.Point de tige pour tissus extensibles

06.Point de quilting, apparence fait main

07.Point zigzag

Pour le surjet, les appliques, le patchwork etc.

08.Ourlet elastique invisible

09.Ourlet invisible

10.Point zigzag multiple

Pour le surjet de matieres tricot6es, les bandes 61astiques

11.Couture de boutons

12.Surjet

13.Surjet pour tissus extensibles, point d6coratif

14.Point ric rac

15.Point ric rac double

16.Point cocotte

17.Patchwork

18-59. Points d6coratifs et fonctionnels

30.CEillet

60.Arr6t

61.Reprisage

62.Boutonniere avec arr6t (6troite)

63.Boutonniere avec arr6t (large)

64.Boutonni@e a ceillet

65.Boutonniere a ceillet a point crois6 renforc6

66.Boutonniere B ceillet et pointe

67.Boutonni@e arrondie (6troite)

68.Boutonniere arrondie (large)

69.Boutonniere arrondie et point crois6

Signification des symboles du tableau : ((Ilk)) Point miroir possible

((_)) Point invers6 possible

((@)) Point invers6 et miroir possible

DONDE UTILIZAR CADA

TIPO DE PUNTADA

01. Puntada recta con posici6n centrada de la aguja: para pespuntes, costura de cremalleras, etc.

02.Puntada recta con posici6n izquierda de la aguja: para pespuntes, etc.

03.Puntada recta con puntada en retroceso automatica

04.Puntada recta elastica (con posici6n centrada de la aguja): refuerzo de puntada recta

05. Puntada de tallo para tejidos elasticos

06.Puntada de acolchado con aspecto artesanal

07.Puntada de zig-zag, para sobrehilado, aplicaciones, labores de parcheado, etc.

08.Dobladillo de puntada invisible el_stica

09.Dobladillo de puntada invisible

10.Puntada mOltiple de zig-zag, para sobrehilado

sobre tejidos de punto, costuras de bandas elasticas

11.Cosido de botones

12.Sobrehilado

13.Sobrehilado de tejidos elasticos, puntada decorativa

14.Puntada ric-rac

15.Puntada doble ric-rac

16.Puntada de pagoda

17.Labores de parcheado

18-59. Puntadas decorativas y funcionales

30.Ojete

60.Presilla

61.Zurcido

62.Ojal con presilla (estrecho)

63.Ojal con presilla (ancho)

64.Ojal tipo sastre

65.Ojal tipo sastre con presilla transversal

66.Ojal tipo sastre con presilla cuneiforme

67.Ojal redondo (estrecho)

68.Ojal redondo (ancho)

69.Ojal redondo con presilla transversal

Las marcas de la tabla significan:

(Jli) Puntada invertida incluida

(4)Puntada reversible incluida

(@)Puntada invertida y reversible incluida

41

Image 41
Contents 9920 Important Safety Instructions DARNING/FREE-HAND Embroidery ContentConservez Cette Notice Dutilisation TTENTION! Pour eviter les incidents DES MaticresPeligro -Para reducir el riesgo de descarga electrica Manual DE InstruccionesPrecaucion Para prevenir accidentes NdiceFor European ModelSimilar TERRITORIESm Code. Blue neutral N Brown live LModelo MOD=LEPour LES Territoires Europeens ET ASSIMILI=S Para Europa Y Territorios EquiparablesMain Parts Picces Principales Partes Principales Dust Cover AccessoriesCubierta AccessoiresaccesoriosHousse DE Protection Souple Changing the Presser Foot Extension TableChangement DE Piedcomo Cambiar EL Presseurprensatelas Plateau Dextension JUse a Singer brand needle for better sewing results Inserting the NEEDLEmFABRIC, Thread and Needle Table ET Aiguilles Mise EN Place DE Laiguille Insercion DE LA AgujaTabla DE TEJIDOS, Hilos RecaucionAnger To reduce the risk Electric shock Connecting MachineCanada Branchement DE LAMachine Maquina Function of Each Part Funcion DE Cada UNA DE LAS Partes Fonction DES Picces ET TouchesControl Panel Panelde Control €CRAN DaffichageSetting Spool of Thread on Spool PIN Bobbin SettingRemoving the Bobbin Winding the BobbinCanette Ajuste DE LA Canilla Inserting the Bobbin Colocacion DE LA Canilla Mise EN Place DE LA CanetteThreading the Upper Thread Threading the MachinePreparing to Thread Machine Enfilage DE LA Machine Enhebrado DE LA Drawing UP the Bobbin Thread Threading the Needle EYEEnhebrado DEL OJO DE LA Aguja Enfilage DU FIL Dans LE Chas DE LaiguilleRemonter LE FIL DE Canette Extraccion DEL Hilo DE LA CanillaPrevent Starting to SEWStart and END of Seam Reverse StitchingComenzar a Coser Debut DE LA CoutureSewing Heavy Fabric Turning CornersSewing Over Overlapped Areas Width of Seam AllowanceCouture DE Tissus Epais Couture DES AnglesCouture DES Surepaisseurs Largeur DES RabatsAdjusting the Thread Tensions Quand le fil de canette apparait a la surface du tissu Tension du fil correcteQuand le fil daiguille apparait sur Ienvers du tissu Tension du fil pour les coutures au Point zigzag Selecting Utility Stitch Pattern Setting Stitch Width and Length Selecting the Pattern MIRROR/REVERSE StitchPoint Miroir / Invers Silection DU PointRiglage DE LA Largeur ET DE LA Longueur DU Point Seleccion DE LA PuntadaWhere to USE Each Stitch Donde Utilizar Cada Tipo DE Puntada Description DES PointsStraight Stitch With Auto-lock Stitch Pattern No Straight Stitch Sewi NGStraight Stitch Point droit Couture AU Point DroitPoint droit avec point darr6t Automatique Motif n3 Puntada rectaMULTI-STITCH Zigzag m Zigzag Stitch Sewing mFree ARM Sewing Elastic Band SewingPoint Zigzag Multiple Couture AU Point ZigzagPuntada Multiple DE ZIG-ZAG Couture Avec Bras Costura CON Brazo LibreJoining the pieces of fabric QuiltingQuilting Hand Look Quilting Stitch NoPoint de quilting, apparence fait main n6 Assemblage des morceaux de tissuRECAUCI6N Para prevenir Accidentes Como unir las piezas de tejidoContinuous Elastic Stitch SEWINGmDecorative Pattern m Sewing Thin FabricsPuntada Elastica Couture DE Points IlastiquesSieQUENCE DE Motifs DieCORATI FS Puntadas Decorativas ContinuasUsing the General Purpose Foot Using the Overcasting FootOvercasting OverlockingSobrehilado Remallado Surjet SurfilageBlind HEM Stitching Couture Dourlets Dobladillo DE Puntada Invisibles Applique When sewing sharp anglesPatch Work Labores DE Parcheado PatchworkAplicaciones Pour coudre des angles aigusCentered INSERTIONm Inserting ZippersNIPoint droit position Centrale de Iaiguille Fermeture Glissicre Insercion Pose Bord Cremalleras CentradaTo Open the Zipper While Stitching Inserting Zippers Lapped InsertionIiCAUTION To prevent accidents Insercion DE Cremalleras Insercion Solapada Fermeture a GLISSI=RE Pose Sous PatteOuvrir LA Fermeture a Glissiire Pendant LA Couture Para Abrir LA Cremallera Mientras SE CoseButtonhole Como Coser Ojales Couture DE BOUTONNI=RESRemarque Nota3 4 5 Para Prevenir Accidentes Lb TTENTION! Pour eviler les IncidentsPrecaucion 61i,¸t,l Presillas Zurcidos Automatiques Automaticos ARRf=T ET ReprisageThread Shank Sewing on BUTTONSmLb TTENTION! Pour eviter les Incidents Couture DE Boutons Como Coser BotonesBouton avec tige Precauciin Para prevenir accidentesAttaching the Darning Embroidery Foot DARNING/FREE-HAND1 EmbroideryDarning FREE-HAND EmbroideryZurcido Y Bordado a Mano Libre Reprisage / BroderieIbCAUTION To prevent accidents Twin Needle Sewing mKbCAUTION To prevent accidents Ttention Couture Avec Aiguille Como Coser CON Aguja JumeleedobleShifting the Cursor Decorative & Letter Stitch SewingSelecting Decorative & Letter Stitch Puntadas Decorativas Y Letras Couture DE Lettres ET Points DfcoratifsTo Check Selected Patterns Setting of Each PatternInserting Pattern To Delete PatternInsertion DE Motifs Virification DES Motifs SelectionnesEffacer UN Motif Riglage Individuel DES MotifsSewing the Selected Pattern ElongationTips To sew selected patterns from beginningCMO Coser CON EL Diseiio Seleccionado Couture DU Motif SelectionneAstuces ConsejosIll Decorative and Letter Stitch ChartTabla DE Puntadas Decorativas Y Letras Tableau DES Lettres ET Points DC=CORATIFSCleaning MaintenanceBobbin Holder Hook Race and Feed DogNettoyage MantenimientoPeligro LimpiezaHelpful Hints Solution AUX Problcmes Courants Recomendaciones Utiles 9920EFSa33098C3