Enregistrement sur bande, 32MODE OPERATOIRE

Mode opératoire

Enregistrement sur bande

Dans son fonctionnement normal, la source audio ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’intermédiaire de l’AVR 4000 est envoyée aux sorties d’enregistrement. Ceci signifie que tout programme que vous regardez ou écoutez peut être enregistré, simplement en plaçant des appa-

reils raccordés aux Sorties bande		ou aux
sorties Video 1 ou 2	en mode enre-
gistrement.

Lorsqu’un enregistreur audio numérique est connecté à une quelconque des Sorties numé- riques , vous pouvez enregistrer le signal numérique sur un CD-R, un MiniDisc ou un autre système d’enregistrement numérique. Remarquez que tous les signaux numériques passeront simultanément par les sorties coaxiale et optique quelle que soit le type d’entrée numérique sélec- tionné.

Outre les sorties numériques du panneau arrière, l’AVR 4000 est doté d’un conencteur numérique configurable sur la face avant (exclusivité Harman Kardon) pour la connexion d’enregis- treurs audionumériques portatifs : vous pouvez commuter la prise d’entrée numérique coaxiale %en sortie comme suit :

1.Appuyez sur la touche OSD Lpour afficher le MASTER MENU (Figure 1).

2.Appuyez sur la touche Set Fpour accéder au menu IN/OUT SETUP (Figure 2).

3.Appuyez deux fois sur ¤ Dpour pointer le curseur › sur COAXIAL 3.

4. Utilisez les touches ‹/› E/ pour mettre OUT en surbrillance.

5.Appuyez sur la touche OSD Lpour quitter le menu et revenir en mode de fonctionnement normal.

Une fois ce réglage effectué, vérifiez que le

témoin d’état Coax 3 $est passé au rouge pour signaler que la prise coaxiale 3 %fonc- tionne maintenant comme sortie et non plus comme entrée (qui est son état par défaut). La prise continuera à fonctionner comme une sortie tant que l’AVR 4000 ne sera pas mis à l’arrêt, à moins d’une nouvelle modification de réglage via le système de menu OSD comme décrit ci-dessus. Une mise à l’arrêt de l’AVR 4000 annulera donc ce réglage. A la remise en marche, la prise Coaxiale 3 %reprendra son état par défaut d’entrée numérique. Si vous souhaitez l’utiliser comme une sortie, vous devrez de nouveau la définir comme telle dans le menu OSD.

REMARQUES :

•Les sorties numériques ne sont actives que lorsqu’un signal numérique est présent. Elles ne convertissent pas une entrée analogique en un signal numérique et ne modifient pas le format du signal numérique (ex : Dolby Digital en PCM

ou vice versa, mais les signaux numériques coaxiaux sont convertis en signaux optiques et vice versa). De plus, l’enregistreur numérique doit être compatible avec le signal de sortie. Par exemple, le signal d’entrée PCM numérique en provenance d’un lecteur de CD peut être enregis- tré sur un CD-R ou un MiniDisc, mais un signal Dolby Digital ou DTS ne peut pas l’être.

•Il est impossible d’effectuer un enregistrement analogique d’une source Dolby Digital ou DTS, si la source n’est reliée qu’à une entrée numérique sur l’AVR 4000. Par contre, le signal analogique bicanal de cette source peut être enregistré (voir chapitre 5 “Remarques importantes concernant la Lecture Numérique” ci-dessus).

Réglage fin des niveaux de sortie

Le réglage normal des niveaux de sortie de l’AVR 4000 se fait au moyen de la tonalité d’essai, ainsi qu’il a été décrit à la page 24-25. Dans cer- tains cas, cependant, il peut être souhaitable de régler les niveaux de sortie au moyen d’un maté- riel-programme tel qu’un disque test ou un extrait qui vous est familier. Par ailleurs, le niveau de sortie pour le haut-parleur de graves et pour les modes stéréo et VMAx ne peut être réglé que de cette manière.

Pour régler les niveaux de sortie au moyen d’un matériel-programme, commencez par déterminer le mode Surround pour lequel vous voulez procé- der à un réglage fin des haut-parleurs (voir REMARQUE ci-dessous), démarrez votre source de matériel-programme et réglez le volume de référence pour les canaux avant gauche et avant droit au moyen de la touche Volume

Óî.

Une fois le niveau de référence déterminé, appuyez sur la touche Sélection canal CÙ et notez que FRONT L LEVapparaît sur l’é- cran d’information principal Y. Pour modi- fier le niveau, commencez par appuyer sur la tou- che Set FÔ, puis utilisez les Touches de sélection 5ou les touches ⁄/ ¤ Dpour augmenter ou diminuer le niveau. N’utilisez PAS la commande du volume du fait que ceci modifie les réglages de référence.

Une fois la modification apportée, appuyez sur la touche Set FÔpuis appuyez sur les tou- ches de sélection 5ou les touches ⁄/¤ D pour sélectionner le prochain emplacement du canal de sortie que vous souhaitez régler. Pour ajuster le niveau du haut-parleur de graves, appuyez sur les Touches de sélection 5ou les touches ⁄/¤ Djusqu’à ce que WOOFER LEV apparaisse sur l’écran d’in- formation principal You à l’écran d’afficha- ge (il faut pour cela que le haut-parleur de gra- ves soit branché).

Appuyez sur la touche Set FÔlorsque le nom du canal voulu apparaît sur l’écran d’in-

formation principal Yet sur l’écran d’affi- chage et suivez les instructions données précé- demment pour le réglage du niveau.

Répétez la procédure selon les besoins jusqu’à ce que tous les canaux aient été réglés. Une fois les réglages effectués, appuyez deux fois sur la touche Set FÔpour que l’AVR 4000 revienne à un mode de fonctionnement normal.

Si vous utilisez un support avec tonalité d’essai ou un générateur de signal externe comme sour- ce pour affiner les niveaux de sortie, vous pouvez vous servir de la fonction EzSet de la télécom- mande. Pour ce faire, déclenchez la source de tonalité puis pressez et relâchez rapidement

le sélecteur d’indicateur SPL pour acti- ver le capteur EzSet. Qand la tonalité d’essai arri- ve au haut-parleur que vous souhaitez ajuster, le témoin 2change de couleur pour indiquer le niveau acoustique. Ajustez le canal approprié en conséquence jusqu’á ce que les diodes vertes s’allument pour tous les canaux. Rouge, le niveau est trop élevé, ambre, il est trop bas. La télécom- mande joue dans ce cas le rôle d’un mesureur de SPL et les canaux peuvent être choisis et leur niveau de sortie ajusté, comme décrit ci-dessus, au moyen des touches de sélection de canal

Ù, de sélection 5et Set Ôsur la face avant de l’AVR uniquement (en vous faisant aider d’une autre personne). Lorsque tous les niveaux de sortie ont été égalisés, appuyez de nouveau

sur le sélecteur d’indication SPL	pour
désactiver le capteur et le témoin.

La sortie de canal pour n’importe quelle entrée peut être réglée en utilisant le système d’afficha- ge full-OSD. Commencez par régler le volume qui vous convient le mieux en utilisant la touche Volume Ó î. Appuyez ensuite sur la tou- che OSD Lafin de faire apparaître le MAS- TER MENU (Figure 1). Appuyez sur l’une des touches ¤ Djusqu’à ce que le › curseur pointe sur CHANNEL ADJUST. Appuyez sur la touche Set Fpour activer le menu CHANNEL ADJUST (Figure 8).

* C H A N N E L	A D J U S T *
F R O N T L E F T		: 0 d B
C E N T E R		: 0 d B
F R O N T R I G H T		: 0 d B
S U R R R I G H T		: 0 d B
S U R R L E F T		: 0 d B
S U B W O O F E R		: 0 d B
C H A N N E L R E S E T :			O F F	O N
R E T U R N T O	M E N U

Figure 8

Lorsque le menu s’affiche sur l’écran de visualisa- tion, utilisez les touches ⁄ et ¤ Dpour dépla- cer le › curseur affiché à l’écran pour qu’il pointe sur la station que vous voulez régler. Utilisez ensuite les touches ‹/› E pour régler les niveaux de sortie.