Rotel Wij van Rotel, Aan de slag met de RA-02, De RR-AT94 afstandsbediening, Nederlands

Page 35

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaar- digen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefheb- bers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker gesteund.

De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur.

Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee.

Aan de slag met de RA-02

Wij danken u voor de aankoop van onze RA-02 versterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze versterker ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn.

35

De RA-02 is een topkwaliteit versterker met vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamiek en de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met het grootste gemak kan weergeven. Om dit alle- maal mogelijk te maken is de RA-02 uitgerust met een nauwkeurig geregelde voeding. Deze voeding is samengesteld uit een speciaal voor Rotel ontworpen ringkerntransformator en z.g. “split-foil” condensatoren. Zij zorgen voor de energie die nodig is om aan alle eisen van het muzieksignaal te kunnen voldoen. Het is een kostbare manier van versterkers maken, maar het is dan ook voor een goede zaak: muziek.

De beide circuits op de printboards zijn volko- men symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen van dien. In de signaalweg op de PCBs gebruiken wij uitsluitend metaalfilm- weerstanden en polystyreen- of polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproduktie van muziek.

In zowel bediening als installatie is de RA-02 een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u er- varing met andere apparatuur dan zal u dat spoedig ontdekken. De plugjes aansluiten, de steker in het stopcontact en genieten maar.

De RR-AT94 afstandsbediening

Er zijn een paar functies die zowel verricht kunnen worden met de toetsen op de voorkant als met de toetsen op de afstandsbediening. Bij de behandeling van deze functies worden beide nummeraanduidingen dan ook geno- emd. Voorbeeld: U kunt geluidsniveau zowel beïnvloeden met de volumeregelaar op de voorkant van de RA-02 9als met de toetsen s op de afstandsbediening.

Zie ook het hoofdstuk “Infrarood in- en uitgan- gen” op pagina 40 voor uitbreiding van de afstandsbedieningsmogelijkheden.

Nederlands

Extra informatie: Verwijder de bat- terijen uit de afstandsbediening als u van plan bent deze voor langere tijd niet te gebruiken. Verwijder slecht functionerende batterijen daar ze schade aan de afstands- bediening kunnen veroorzaken.

Extra informatie: De RR-AT94 is min of meer een systeemafstandsbediening en u kunt er dan ook de basisfuncties van een paar andere Rotel apparaten mee bedienen.

Een Rotel tuner:

1)Selecteer de tunerfunctie op de RR-AT94

2)Druk vervolgens op de toets “POWER” en “1” (RT-02) of “2” (RT-940AX).

Een Rotel cd-speler:

Selecteer de cd-functie op de RR-AT94

Een Rotel dvd-speler: Selecteer de “AUX 1” functie op de RR-AT94.

Het oog van de afstandsbediening 4

Het oog op de voorkant van de versterker ontvangt de commandosignalen van de afstandsbediening. Zorg ervoor dat niets de signalen in de weg staat anders kan de af- standsbediening niet op de juiste wijze zijn werk verrichten. Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halogeenverlichting dient ook vermeden te worden. Alhoewel de afstandsbediening weinig energie gebruikt is regelmatige controle van de batterijen een must voor het goed functioneren van de afstandsbediening.

Image 35
Contents RA-02 Important Safety Instructions English Speakers Rotel RA-02 RA-02 Stereo Integrated AmplifierGetting Started ContentsAbout Rotel AC Power and Control Preamp Outputs t Speaker Outputs yu Speaker Selector SwitchIR Inputs and Outputs Phones OutputAudio Controls 9English TroubleshootingVolt Trigger Outlet SpecificationsRA-02Amplificateur Intégré Stéréophonique SommairePour démarrer La télécommande RR-AT94Capteur de télécommande Au sujet de RotelBranchement des signaux en entrée Sorties enceintes acoustiques yu et sélecteur des enceintes Branchements de l’enregistreur rPrise casque Commandes audio15Français Prise de commutationProblèmes de fonctionnement Kopfhörerbuchse Die Firma RotelTape-Anschlüsse r Deutsch Die Firma RotelZu dieser Anleitung Tape-Anschlüsse r Netzspannung und BedienungPreamp-Ausgänge t Kopfhörerbuchse12V Trigger OUT- Anschlüsse BedienelementeIR-Ein- und Ausgänge Austauschen der Sicherung Bei Störungen21Deutsch Die Betriebsanzeige leuchtet nichtRA-02Amplificatore Integrato IndiceAlcune precauzioni Per cominciareItaliano Sensore comando a distanzaCollegamenti del registratore r Uscite del preamplificatore t Uscita cuffiaControlli audio Ingressi e uscite a raggi infrarossi Uscita TriggerSostituzione del fusibile Ricerca dei guastiCaratteristiche La spia di accensione non si IlluminaRA-02Amplificador Integrado Estereofónico ContenidoInstrucciones de Seguridad Importantes Sensor de Control Remoto Acerca de RotelPara Empezar EspañolAlimentación y Control Conexiones de EntradaPolaridad y Puesta en Fase Conexiones para Grabador rImpedancia de las Cajas Acústicas Selección del Cable de Conexión a las Cajas AcústicasEntradas y Salidas de Rayos Infrarrojos Controles de AudioSalida de Auriculares Toma para Señal de Disparo de 12Características Técnicas Opname/weergave apparaat r InhoudRA-02Geïntegreerde Stereo Versterker Nederlands Wij van RotelAan de slag met de RA-02 De RR-AT94 afstandsbedieningHet aansluiten op het lichtnet De luidsprekeruitgangen yu en luidspreker- keuzeschakelaar De verbindingen maken met een opname/ weergave apparaat rDe voorversterker- uitgangen t De infrarood in- en uitgangen De 12V Trigger uitgang Wat te doen bij problemen?Technische gegevens Viktiga Säkerhetsinstruktioner InnehållIR mottagare Om RotelIntroduktion SvenskaStröm och strömfunktioner Anslutningar för insignalerFörstegsutgångar t Inspelningsanslutningar rHögtalarutgångar yu Högtalarväljare HörlursutgångAudiofunktioner Felsökning IR In-och utgångarSpecifikationer USA