Chicco KEY1 ISOFIX, Key Fit 30, 00.062997.430.000 manual 8NO

Models: Key Fit 30 00.062997.430.000 KEY1 ISOFIX

1 136

Page 4

7	OK
	OK
NO!	NO!
9

8NO!

11A

11B

Page 4

Image 4

Chicco KEY1 ISOFIX, Key Fit 30, 00.062997.430.000 manual 8NO

Contents

KEY1 Isofix Οδηγιεσ χρησησInstrukcja Sposobu Użycia Page 8NO 12A 12B 16A 16B 16D 16C 16E 24A 24B 26A 26B Page Page 41B Page Page Avviso Importante Installazione con sistema Isofix Avviso Importante Installazione con cintura a 3 puntiVersale DitoreNon eliminare le etichette e i marchi dal prodotto Istruzioni D’USOPredisposizione ALL’INSTALLAZIONE Installazione in Auto DEL Seggiolino CON Sistema IsofixComponenti Fig Installazione DEL Seggiolino Disinstallazione16d 16e Aprire il morsetto blocca-cintura T postoAlloggiamento DEL Bambino NEL SEG- Giolino Ben udibile FigRegolazione DEL Cuscino APPOGGIA- Testa E Delle Cinture Regolazione DELL’INCLINAZIONE Della SedutaManutenzione PER Ulteriori InformazioniAvis Important Installation avec ceintu- re à 3 points Avis Important Installation avec systè- me IsofixTRèS Important ! à Lire Tout DE Suite Mode D’EMPLOI Éléments -2-3-4-5 Face EntretienLe de la ceinture à 3 points de la voiture Installation DU SIÈGE-AUTO DésinstallationMise EN Place DE L’ENFANT Dans LE SIÈ- GE-AUTO Réglage DU Coussin APPUI-TÊTE ET DES CeinturesDe l’enfant EntretienNettoyage de la housse Nettoyage des parties en plastique ou métalliquesÉlimination du produit Conservation du produitZI Mitry Compans Wichtiger Hinweis Installation mit Dreipunktgurt Wichtiger Hinweis Installation mit dem ISOFIX-SystemSehr WICHTIG! Bitte Sofort Lesen Nicht die Etiketten und Markenzeichen am Produkt entfernen Gebrauchsanleitung Installationsvorbereitung Installation DES KinderautositzesDie Installation des Kinderautositzes wird ein 16e angegeben sindHineinsetzen DES Kindes in DEN KINDE- Rautositz Verstellung DER Kopfstütze UND DER Gurte Verstellung DER Neigung DES KINDE- RautositzesPflege Nur von einem Erwachsenen ausgeführt wer- denDreht sind Kontrolle auf Beschädigung der Bestan- dteileAufbewahrung des Produktes Entsorgung des ProduktesVery IMPORTANT! to be Read IMMEDIA- Tely Child car seat must be replaced if it isAdjusting the Inclination of the Child CAR Seat Maintenance Instructions for USESeating the Child in the Child CAR Seat Components Diag -2-3-4-5 Diag FrontHOW to FIT the Child CAR Seat Diag BackDiag Proﬁle Diag Isofix System DetailHOW to FIT the TOP Tether 16c 16d 16eAdjusting the Padded Headrest and Harnesses Adjusting the Inclination of the CHI- LD CAR SeatMaintenance How to Clean the Fabric coverNot spin dry the fabric cover, let it dry without wringing Checking the Condition ComponentsStoring the Product Product DisposalAviso Importante Instalación con sistema Isofix Aviso Importante Instalación con cinturón de 3 puntosVehículo, pero no con todos ¡MUY IMPORTANTE! Leer EN Primer LU- GARInstrucciones DE USO Colocación DEL Niño EN LA SillitaRegulación DE LA Inclinación DEL Asiento Mantenimiento Componentes FigInstalación DE LA Sillita EN EL Vehículo CON Sistema Isofix Predisposición a LA InstalaciónInstalación DEL TOP Tether Instalación DE LA Sillita DE AutoDesinstalación Colocación DEL Niño EN LA Sillita Regulación DEL Cojín Reposacabezas Y DE LAS CorreasRegulación DE LA Inclinación DEL Asiento MantenimientoLimpieza de las partes de plástico o de metal Control de la integridad de los componentesConservación del producto Eliminación del productoAviso Importante Instalação com o si- stema Isofix Ponto de ﬁxação previsto pelo fabricante do automóvelIMPORTANTÍSSIMO! Leia DE Imediato Nenhuma cadeira auto pode garantir a seNão remova as etiquetas e a marca do pro- duto Instruções Para a Utilização ComponentesAA. Cinto BB. Regulador CC. Indicador de tensão DD.Gancho Peso da criança deverá ser entre 9 e 18 KgInstalação DA Cadeira Auto UTILI- Zando O Sistema Isofix Preparação Para a InstalaçãoInstalação DA Cadeira Auto Instalação do TOP TetherColocação DA Criança NA Cadeira Auto Reclinação DA Cadeira Auto ManutençãoLimpeza do forro da cadeira auto Limpeza dos componentes de plástico e de metalConservação do produto Evidentes de deterioração nem desbota- mentoDesmantelamento do produto Belangrijke Mededelingen Installatie met driepuntsgordel Belangrijke Mededelingen Installatie met Isofix systeemZeer BELANGRIJK! Meteen Lezen Gebruiksaanwijzing OnderdelenVoorbereiding OP DE Installatie Onderdelen FigHET Autostoeltje Installeren DE TOP Tether InstallerenLoskoppeling Trek hem er aan de andere kant van het auControleer dat de installatie goed is verri- cht Fig Hem precies zoals in de afbeelding wordt getoondDE Hoofdsteun EN DE Gordels AFSTEL- LEN DE Schuine Stand VAN DE Zitting AF- StellenOnderhoud De hoes reinigenBen Het artikel opbergenÖnemlİ Uyari Isofix sistemi ile takılma Önemlİ Uyari 3 uçlu kemer ile takılmaKoltuklarının hepsi ile olmasa da çoğunluğu ile uyumludur ÇOK ÖNEMLİ! Hemen OkunmalidirKılıftan etiket ve markaları çıkarmayınız Kullanim BİlgİlerİAyarlanmasi BakimResim 2 Arka Resim 3 ProﬁlResim 4 Özel İsofİx sistemi Resim 5 Özel TOP TetherBulunmadığını kontrol ediniz TOP Tether TakilmasiSökülme ResimOTO Koltuğunun Doğru Takilmasi İçİn Uyarilar ÇO C U Ğ U N O to KO LT U Ğ U N a YerleştİrİlmesİBAŞ Dayama Yastiği VE Kemerlerİn Ayarlanmasi BakimÜrünün Atılması Ürünün SaklanmasıTopkapı Viktig Meddelelse Installering med 3- punkts belte Viktig MeddelelseIsofix Universal Meget VIKTIG! MÅ Leses StraksBrukerveiledning KomponenterKomponenter Fig Reguleringstast til hodestøtte GodkjenningsetikettForberedelse AV Installering Installering AV Barnesetet I Bilen MED Isofix SystemInstallering AV Barnesetet Installering AV Barnesete I BIL MED 3- Punkts Belte Merknader for EN Korrekt INSTALLE- Ring AV BarnesetetDemontering Imot deg FigPlassering AV Barnet I Barnesetet Regulering AV Hodestøttepute OG BelterVedlikehold Rengjøring av fôretRengjøring av deler av plast eller av metall Kontroll av komponentenes helhetOppbevaring av produktet Eliminering av produktetViktigt Meddelande Installation med 3-punktsbälte Viktigt Meddelande Installation med ISOFIX-systemetMycket VIKTIGT! SKA Läsas Genast Dukten AnbringaStanna bilen på en säker plats innan Du Instruktioner FÖR AnvädningenFörberedelse FÖR Installationen Installation AV Bilbarnstolen I BIL MED ISOFIX-SYSTEMETBeståndsdelar Figurer 1-2-3-4-5 Framsidan Installation AV Bilbarnstolen I Bilen MED 3-PUNKTSBÄLTE HUR DU Installerar BilbarnstolenHUR DU TAR Bort TOP Tether RÅD FÖR EN Korrekt Installation AV Bilbarnstolen Justering AV Kudden FÖR Huvudstöd OCH AV BältenaSkötsel Rengöring av klädselnKontroll av att beståndsdelarna är i oska- dat skick Hur produkten ska förvarasHur produkten ska skrotas FÖR Ytterligare Informationer Artsana SPAGR Οδηγιεσ Χρησησ Εξαιρετικα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Διαβαστε ΑμεσωσΟδηγιεσ Χρησησ ΣτοιχειαΡυθμιση ΤΗΣ Κλισησ ΤΟΥ Καθισματοσ Συντηρηση Στοιχεια Σχ -2-3-4-5 Σχ ΜπροστάΣχ Πίσω Σχ ΠροφίλΛεπτομέρειες του συστήματος Isofix W. Συνδέσεις Σχ Λεπτομέρειες TOP Tether AA. ΖώνηΤοποθετηση ΤΟΥ TOP Tether Τοποθετηση ΤΟΥ ΚαθισματοσΑφαιρεση Τοποθετηση ΤΟΥ Παιδιου ΣΤΟ Καρεκλακι Να ακουστεί καθαρά το «κλικ» ΣχΣυντηρηση Καθαρισμός του υφάσματοςΑπόρριψη του προϊόντος Αποθήκευση του προϊόντοςΓΙΑ Περισσοτερεσ Πληροφοριεσ Κεντρικα Γραφεια Ανδρέα Μεταξά Važna Napomena Ugradnja sa Isofix sklopom Izuzetno VAŽNO! Odmah PročitatiUpute ZA Uporabu Dijelovi crtež Crtež 1 gledano sprijeda Crtež 2 gledano odotragaCrtež 3 gledano sa strane Crtež 4 pojedinosti Isofix sklopaUgradnja AUTO-SJEDALICE U Vozilo Pomoću Isofix Sklopa Predradnje ZA UgradnjuUgradnja AUTO-SJEDALICE Ugradnja TOP TETHER-ADok se ne začuje »klik« Crtež Preporuke ZA Ispravnu Ugradnju AUTO-SJEDALICEPodešavanje Naslona ZA Glavu I Pojaseva Crtež OdržavanjeČuvanje proizvoda Zbrinjavanje proizvodaPomembno Opozorilo Namestitev na 3 točkovni varnostni pas Pomembno Opozorilo Montaža s sistemom IsofixZelo POMEMBNO! Preberite Takoj Sestavni Deli Slike 1-2-3-4-5 Slika 1 Spredaj Navodila ZA UporaboSlika 2 Zadaj Slika 3 Proﬁl Slika 4 Podrobnost sistema IsofixSlika 5 Podrobnosti zgornjega pasu Omejitve in Zahteve PRI Uporabi Sedeža V AvtomobiluOdstranitev Namestitev Zgornjega PasuNato preverite pravilnost namestitve Slika Opozorila ZA Pravilno Namestitev Avtosedeža Namestitev Otroka V AvtosedežRegulacija Naslonjala ZA Glavo in Varnostnih Pasov VzdrževanjeKontrola popolnosti vseh komponent ShranjevanjeOdstranitev ZA VSE Dodatne InformacijeNa většině sedadel vozidla, i když ne na všech Důležité Upozornění Připevnění úchytným systémem IsofixVelmi DŮLEŽITÉ! Ihned SI Přečtěte Návod K Použití Neodstraňujte značky ani štítky z autosedačkySoučásti Autosedačky Obr Zadní strana Obr z proﬁluObr Detail systému Isofix Obr Detail systému TOP TetherUvolnění Autosedačky Zkontrolujte, zda jste autosedačku správně připevnili ObrUpozornění PRO Správné Připevnění Autosedačky Usazení Dítěte do AutosedačkyÚprava Výšky Opěrky Hlavy a Bezpečnostního Pásu Úprava Naklopení SedátkaPři navlékání potahu a pásů je nutné Uložení výrobkuZpůsob likvidace výrobku Další Informace VÁM PoskytneDôležité Oznámenie Inštalácia pomocou systému Isofix Alebo predajcu zariadeniaDôležité Oznámenie Inštalácia pomocou trojbodového pásu Veľmi DÔLEŽITÉ! Prečítajte IhneďNávod NA Použitie Prvky Obr Obr Predná stranaObr Zadná strana Obr Zo stranyObr Detail TOP Tether Umiestnenie Sedačky do Vozidla Pomocou Systému IsofixPríprava NA Inštaláciu Umiestnenie SedačkyO ZO R N E N I a P R E S P R ÁV N E Umiestnenie Sedačky OdmontovanieUsadenie Dieťaťa do Sedačky Čistenie poťahu Nastavenie Sklonu SedadlaČistenie kovových častí a častí z umelej hmoty Kontrola celistvosti prvkov Uchovávanie výrobkuVyhodenie výrobku do odpadu Potrebné Ďalšie Informácie Získate NA AdreseZbiórki ODPADÓW, Zgodnie Z Obowiązującymi Przepisami Ważna Informacja Instalowanie z systemem IsofixIsofix Uniwersalny Ważna Informacja Instalowanie z trzypunktowym pasemKiedy nie jest przewożone dziecko, fotelik Przytoczonych w niniejszej instrukcji108 Instrukcja sposobu użycia Elementy składowe rys -2-3-4-5 Rys Z przoduRys Z tyłu Rys Z bokuPrzygotowania Przed Przystąpieniem do Instalowania Sposób Instalowania Elementu TOP TetherZwinąć niepotrzebną taśmę i spiąć ją przy pomocy rzepu Rys DemontażDo siebie znajdującą się pod siedziskiem dźwigienkę Q Rys Sprawdzić, czy fotelik został prawidłowo zainstalowany RysUmieszczanie Dziecka W Foteliku Regulacja zagłówka i pasówKonserwacja Czyszczenie obicia fotelikaPrzechowywanie produktu Likwidacja produktuFontos Figyelmeztetés Isofix rendszerű beszerelés Vagy eladójának a véleményétFontos Figyelmeztetés Beszerelés 3 pontos biztonsági övvel Tökéletes kompatibilitás ott áll fenn, aholHasználati Utasítás Tartozékok 1-2-3-4-5. ábra Ábra ElölnézetÁbra Hátulnézet Fejtámasz szabályzógomb 114Ábra Oldalnézet Ábra Isofix rendszer ábrájaÁbra TOP Tether ábrája Gyermekülés Beszerelése AZ Autóba Isofix RendszerrelTOP Tether Beszerelése 16b 16c 16d 16e. ábrák által mutatott pontokon találjaLeszerelés Az övek helyét a gyermekülésen a piros szín jelöliBaba Behelyezése a Gyermekülésbe Fejtámasztó Párna ÉS AZ Övek BeállításaÜ LŐ L a P D Ő L É S S ZÖ G É N E K Beállítása KarbantartásMűanyag vagy fém részek tisztítása Tartozékok épségének az ellenőrzéseTermék tárolása Termékkel kapcsolatos rendelkezésekFoarte IMPORTANT! Cititi Imediat Important Instalarea scaunelului cu dispozitiv Isofix119 Nu eliminaţi etichetele şi mărcile de pe produs Instrucţiuni DE FolosinţăComponente Instalarea ÎN Autovehicul a Scăunelului CU Sistem IsofixGreutatea copilului trebuie să ﬁe cuprinsă între 9 şi 18 Kg Instalarea ÎN Autovehicul a Scăunelului CU Sistem IsofixPregatiţi Instalarea Poziţionaţi cele două apărătoare în nişeleInstalare Scăunel Instalare TOP TetherDemontarea Introduceţi în dispozitivul de cuplare 122Avertismente Corecta Instalare a Scăunelului Aşezarea Copilului PE ScăunelReglarea Sprijinului Pentru CAP ŞI a Centurilor ÎntreţinereCurăţirea părţilor din plastic sau din metal Controlul integrităţii componentelorPastrarea produsului Casarea produsuluiIsofix Кресла или к продавцуДанное приспособление для безопасности Очень ВАЖНО! Немедленно ПрочтитеНеправильном положении Поездке старайтесь не давать ребёнку пищуИнструкция ПО Эксплуатации Составные ЧастиРегулирование Наклона Сиденья Уход ЗА Креслом Составные Части Рис Рис Фронтальный видРис Вид сзади Рис вид сбокуКрепление TOP Tether Установка Детского КреслаДемонтаж Участках Спинкой и основанием детского кресла рисРазмещение Ребёнка В Кресле Уход ЗА Креслом ЗА Более Подробной Информацией Обращайтесь131 132 133 134 135 75805.L.1 00 62997 000