Manuals / Gaggia / Kitchen Appliance / Espresso Maker

Gaggia manual GAGGIA S.p.A, Type SUP027YDR, COD. 1.6.589.61.00 REV. 02 DEL 15/12/06

Models: SUP027YDR

1 132

Download 132 pages 25.58 Kb

Page 132

Image 132

GAGGIA S.p.A.

20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia

Tel. +039 02 94 99 31

Fax +039 02 94 70 888

Internet: www.gaggia.it

E-mail:gaggia@gaggia.it

Type SUP027YDR

COD. 1.6.589.61.00 REV. 02 DEL 15/12/06

Page 132

Image 132

Gaggia manual GAGGIA S.p.A, Type SUP027YDR, COD. 1.6.589.61.00 REV. 02 DEL 15/12/06

Contents

TITANIUM ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZINGCi congratuliamo per la vostra scelta Congratulations on your choiceWir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl Félicitations pour votre choix• • • • ISTRUZIONI AVVERTENZAIstruzioni sul cavo elettrico PRECAUZIONI IMPORTANTI1 gENERALITà 2 Dati tecnici1.1 Per facilitare la lettura 1.2 Impiego di queste istruzioni per l’usomisure in millimetri ITALIANO 3 Norme di sicurezza 4 Installazione Descrizione componentiPannello comandi 4.1 Imballo6 Regolazione dose caffè Fig.11 5 Macinacaffè Fig.107 EROGAZIONE CAFFÉ • 11 •7.1 Erogazione con caffè in grani 7.2 Erogazione con caffè in polvere7.3 Regolazione quantità caffè per tazza • 12 •10 Accessori opzionali 8 EROGAZIONE ACQUA CALDA10.1 Cappuccinatore a Ghiera 9EROGAZIONE VAPORE/Preparazio- ne del cappuccinoAcqua calda col cappuccinatore Pulizia del cappuccinatore a ghiera• 14 • ITALIANO • Serrare la ghiera in modo adeguato11 Pulizia e manutenzione 12 Decalcificazione11.1 Gruppo erogatore 13Programmazione funzioni mac- china 12.1 Interruzione decalcificazione13.1 Comando MENU/OK 13.2 Scelta delle singole funzioniRISPARMIO ENERGIA RISCIACQUOLINGUA DUREZZA ACQUASCALDATAZZE TEMPERATURAPREINFUSIONE PREMACINATURATOTALE Caffè TemporizzatoreOROLOGIO Per visualizzare l’ora sul display• 20 • 14Informazioni di carattere giu- ridico 15 SmaltimentoCICLO DI LAVAGGIO REGOLAZIONI FABBRICA16 Segnalazioni Display • 22 •problemi, CAUSE E RIMEDI • 23 •Instructions for the power supply cord IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONS 8Do not use outdoors1.2 Using this instruction book 1 GENERALITIES2 TECHNICAL PARTICULARS 1.1 Reading this instruction book• 26 • ENGLISHsizes in millimeter 3 SAFETY STANDARDS 4 INSTALLING THE COFFEE MAKER DESCRIPTION OF PARTSControl panel 4.1 Packaging6 ADJUSTING THE COFFEE DOSE Fig.11 5 THE COFFEE GRINDER Fig.107 THE COFFEE DISPENSER 7.1 Making coffee with coffee beans7.3Adjusting the quantity of coffee per cup 8 DISPENSING HOT WATER7.2 Making coffee with ground coffee 10 Optional Accessories 9DISPENSING STEAM / Preparing Cappuccino10.1 Cappuccinatore 11 CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the cappuccinatore12 DESCALING 11.1 The coffee dispenser13.1 MENU/OK command 13 FUNCTION PROGRAMMING12.1 Interrupting the descaling cycle 13.2 Choosing individual functionsRINSING LANGUAGEWATER HARDNESS • 35 •TEMPERATURE CUP HEATER PLATEPRE-BREWING PRE-GRINDINGTimer TOTAL COFFEESCLOCK Displaying the timeActivating the automatic on/off function 14 LEGAL INFORMATION 15 SCRAPPINGFACTORY SETTINGS RINSING CYCLE16 Display INDICATIONS • 40 •TROUBLESHOOTING • 41 •WICHTIGE HINWEISEBetriebsanleitungen zum Netzkabel VORSICHTSMASSNAHMEN1 ALLGEMEINES 2 TECHNISCHE DATEN1.1 Erläuterungen zu diesem Handbuch 1.2Verwendung dieser Gebrauchs-anwei-sung• 44 • deutschMaße in Milimeter 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 INSTALLATION BESCHREIBUNG DER KOMPONENTENBedienfeld 4.1 Verpackung5 KAFFEEMÜHLE Abb.10 6EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE Abb.11• 47 • 7 ESPRESSOAUSGABE 7.1 Espressoausgabe mit Bohnenkaffee7.3 Einstellung der Espressomenge pro Tasse 7.2 Espressoausgabe mit gemahlenem Kaffee8 HEISSWASSERAUSGABE 10 Nicht mitgeliefertes Zubehör10.1 Cappuccinatore • 49 •• 50 • 11 WARTUNG 11.1 Brühgruppe12 ENTKALKUNG 12.1 Unterbrechung der Entkalkung13PROGRAMMIERUNG DER MASCHI- NENFUNKTIONEN 13.1 Befehl MENÜ/OK13.2 Wahl der einzelnen Funktionen 13.3Beschreibung der programmierbaren Funktionenoder ob diese Phase verlängert werden soll WASSERHÄRTEWärmeplatte TEMPERATURTimer VORMAHLENTASSENZAHL SCHALTUHR• 56 • 14 JURISTISCHE INFORMATIONEN SPÜLZYKLUSWERKSEINSTELLUNGEN 15 ENTSORGUNG 16 Display-ANZEIGEN• 58 • STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE • 59 •Précautions Instructions sur le cordon electriqueGarder ces INstructions 8Ne pas utiliser à l’extérieur1 GÉNÉRALITÉS 2 DONNÉES TECHNIQUES1.1 Pour faciliter la lecture 1.2 Utilisation du mode d’emploi• 62 • françaismesures en millimètres 3.NORMES DE SÉCURITÉ Tableau de commande DESCRIPTION DES COMPOSANTS4.1 Emballage 4.2 Opérations préliminaires5 MOULIN À CAFÉ Fig.10 6RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ Fig.11• 65 • 7 DISTRIBUTION DU CAFÉ 7.1 Distribution avec du café en grains7.2 Distribution avec du café moulu 7.3 Réglage quantité café par tasse8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE • 67 •10 Accessoires en option 10.1 CappuccinatoreEau chaude avec le cappuccinatore • 68 •11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 11.1 Groupe de distribution12 DETARTRAGE 12.1 Interruption détartrage13.1 Commande MENU/OK 13PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE13.2 Sélection des fonctions TEMPERATURE DURETE DE L’EAUPLAQUE DE CHAUFFAGE • 72 •PRE-INFUSION NOMBRE TOTAL DE CAFESPREMOUTURE TemporisateurHORLOGE Pour afficher l’heure sur l’afficheurPour régler la mise en marche et l’arrêt • 74 •14INFORMATIONS A CARACTERE JURI- DIQUE CYCLE DE LAVAGEREGLAGES USINE • 75 •16 SIGNALISATIONS SUR L’AFFICHEUR 15 DESTRUCTIONANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES • 77 •del cable eléctrico ADVERTENCIAIMPORTANTES CONSERVAR ESTAS1 GENERALIDADES 2 DATOS TÉCNICOS1.1 Para facilitar la lectura 1.2Utilización de estas instrucciones de uso• 80 • españolmedidas en milímetros 3 NORMAS DE SEGURIDAD 4 INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTESPanel de mandos 4.1 Embalaje5 MOLEDOR DE CAFÉ Fig. 6 REGULACIÓN DOSIS DE CAFÉ Fig.7 EROGACIÓN DE CAFÉ 7.1 Erogación con café en granos7.2 Erogación con café molido 7.3Regulación de la cantidad de café por taza10 Accesorios opcionales 8 EROGACIÓN DE AGUA CALIENTE10.1 Capuchinador a casquillo 9EROGACIÓN DE VAPOR /Prepara- ción del capuchinoVapor / Capuchino con el capuchinador Agua caliente con el capuchinador• 86 • español11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 11.1 Grupo erogador12 DESCALCIFICACIÓN 12.1 Interrupción descalcificación13PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES DE LA MÁQUINA 13.1 Mando MENÚ/OK13.2 Selección de las funciones DUREZA AGUA PLACA CALIENTATAZASTEMPERATURA PREINFUSIÓNPREMOLEDURA TOTAL CafÉTemporizador RELOJPara visualizar la hora en el monitor Para activar el encendido y el apagado• 92 • 14INFORMACIONES DE CARÁCTER JURÍ- DICO CICLO DE LAVADOREGULACIONES EN FÁBRICA • 93 •15 SUPRESIÓN 16 INDICACIONES EN EL MONITORANOMALÍAS, CAUSAS Y REMEDIOS Aanwijzingen over de elektriciteitskabel BELANGRIJKEWAARSCHUWING WIJZINGEN TE BEWAREN1 ALGEMENE INFORMATIE 2 TECHNISCHE GEGEVENS1.1 Vereenvoudiging van het lezen 1.2Gebruik van deze gebruik-saanwijzin-gen• 98 • NEDERLANDAfstanden in mm 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 4 INSTALLATIE BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELENBedieningspaneel 4.1 Verpakking5 Koffiemalen Fig. 6AFSTELLING VAN DE KOFFIEDOSIS Fig.11• 101 • 7 KOFFIE AFGIFTE 7.1 Koffie afgifte met koffiebonen7.2 Koffie afgifte met gemalen koffie 7.3Instelling van hoeveelheid koffie per kopje8 AFGIFTE VAN HET WARME WATER • 103 •9STOOMAFGIFTE / Voorbereiding van de cappuccino 10 Optionele accessoires 10.1 Cappuccino-inrichtingmet ringmoer11 REINIGING EN ONDERHOUD 11.1 Uitloopgroep12 ONTKALKEN 12.1 Onderbreking van de ontkalking13PROGRAMMERING APPARAATFUNC- TIES 13.1 Bediening MENU/OK13.3Beschrijving van de programmeerbare functies 13.2 Keuze van de afzonderlijke functiesTAAL HARDHEID WATERKOPJESWARMER TEMPERATUURTimer PRE-INFUSIETOTAAL AANTAL KOPJES VOORMALINGKLOK Weergave van de tijd op het diplay• 110 • 14 JURIDISCHE INFORMATIES FABRIEKSINSTELLINGENREINIGINGSCYCLUS • 111 •16 SIGNALERINGEN OP HET DISPLAY 15 VERWERKINGAFWIJKINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN • 113 •CUIDADOS eletricoGUARDAR AS PRESENTES PRECAUÇÕES IMPORTANTES2 DADOS TÉCNICOS 1.1 Para facilitar a leitura1.2 Uso destas instruções para o uso 1 GENERALIDADES• 116 • PORTUGALMedida en Milímetros 3 NORMAS DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO COMPONENTES 4 INSTALAÇÃOPainel de comandos 4.1 Embalagem5 MOEDOR DE CAFÉ Fig.10 6 REGULAÇÃO DOSE CAFÉ Fig.11• 119 • 7 PREPARAÇÃO CAFÉ 7.1 Preparação com café em grão7.2 Preparação com café em pó 9EMISSÃO VAPOR / Preparação de cappuccino 10 Acessorios opcionais8 FORNECIMENTO DE ÁGUA QUENTE 10.1Máquina para cappuccino com braça- deira• 122 • 11 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 12 DESCALCIFICAÇÃO11.1 Grupo distribuidor 13PROGRAMAÇÃO DAS FUNÇÕES DA MÁQUINA 12.1 Interrupção da descalcificação13.1 Comando MENU/OK 13.2 Escolha de cada função ECONOMIA DE ENERGIAENXAGUADURA IDIOMAPRÉ-INFUSÃO CHAPA aquecedorATEMPERATURA PRÉ-MOAGEMTOTAL Café TemporizadorRELÓGIO Para ver a hora no displayPara activar a ligação e o desligamento • 128 •14INFORMAÇÕES DE CARÁCTER JURÍDI- CO 15 ELIMINAÇÃOCICLO DE LAVAGEM REGOLUÇÕES DE FÁBRICA16 SINALIZAÇÕES DO Display • 130 •ANOMALIAS , CAUSAS E REMÉDIOS • 131 •GAGGIA S.p.A Type SUP027YDRCOD. 1.6.589.61.00 REV. 02 DEL 15/12/06