Manuals / Karcher / Lawn and Garden / Snow Blower

Karcher STH 5.56 manual 1.332-101, 1.335-101, 1.335-201, 1.335-302, 5.959-799 A2009089 08/04

Models: STH 10.66 C STH 5.56 STH 8.66

1 180

Page 1

STH 953	STH 5.56	STH 8.66	STH 10.66 C
1.332-101	1.335-101	1.335-201	1.335-302

www.kaercher.com	5.959-799 A2009089 08/04
	769-01356

Page 1

Image 1

Karcher STH 5.56 manual 1.332-101, 1.335-101, 1.335-201, 1.335-302, 5.959-799 A2009089 08/04, 769-01356, STH 10.66 C

Contents

1.335-101 1.332-1011.335-201 1.335-3021.335-101 1.332-101STH 10.66 C 1.335-2011.335-101 1.332-101STH 10.66 C 1.335-201Page Page Magyar Èeština Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska SuomiSlovensko Polski ïî-ðóññêèZu Ihrer Sicherheit Symbole am GerätAngaben auf dem Typenschild Das Gerät richtig verwendenSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Auspacken und MontierenBedienen Vor der ersten AnwendungArbeiten an Hängen Mit dem Gerät arbeitenTips zum Schneeräumen Wurfrichtung und Wurfweite einstellenMotor stoppen Motor startenGang einlegen Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigenFahren TransportTransportieren ohne den eigenen Antrieb Verletzungsgefahr Vor dem TransportierenWartungsplan WartenVor jedem Gebrauch Einmal pro SaisonVerletzungsgefahr WartungsarbeitenAchtung Mögliche Schäden am Gerät Gerät reinigenGarantie StillegenKeilriemen spannen STH Schalthebel einstellen STH 8.66, STH 10.66 CVerletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten Hilfe bei StörungenAchtung FehlerMögliche Ursache FehlerAbhilfe Technische Daten General notes on safety For your safetySafety features Symbols on the machineBefore using the machine for the first time Unpacking and assemblyAdjust the machine to conform to the ground and snow conditions Operating the machineWorking on slopes Working with the snow- clearing machineTips on clearing snow Set the direction and distance of throwStop the engine Start the enginePut in gear Type 3 to Type Eliminate any blockages in the worm or the throw-out chuteMaintenance schedule MaintenanceTransportation Transporting the machine without it operating from its own powerClean the machine Maintenance tasksAdjust tyre pressure STH 5.56, STH Maintenance work on the enginePreparing the machine for non-use WarrantyAdjusting the shift lever STH 8.66, STH 10.66 C Adjusting the caterpillar track STH 10.66 CFault TroubleshootingRisk of injury from starting the machine by mistake Possible causePossible cause FaultAction to take have these tasks carried out only by a specialist workshopTechnical Data Symboles apposés sur lappareil Indications figurant sur la plaquette signalétiquePour votre sécurité Utilisation conforme de lappareilDéballage et montage CommandeAvant la première utilisation STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Réglez lappareil selon les conditions de la neige et du solTravail avec lappareil Remplissage du réservoir de carburant et contrôle du niveau dhuileTravail sur pentes Conseils pour chasser la neigeDémarrage du moteur Réglage de la direction et portée déjectionArrêt du moteur Risques de blessureChaînes antidérapantes option Changement de vitessesSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C TransportPlan dentretien EntretienUne fois par saison Avant chaque utilisationRisques de blessure Travaux dentretienAppareil exposé à déventuels dégâts Nettoyage de lappareilRemplacement des vis auto- cisaillantes Remplacement des chenilles STH 10.66 CRemplacement de la lame de déneigement STH Remplacement des patinsDérangements et remèdes RemisageGarantie Risques dexplosion dus à lignition de vapeurs de carburantFrançais Notice dinstructions - Chasse-neigeDérangement Cause possibleturbine sur roues Dati della targhetta Per la Vostra sicurezzaUtilizzo corretto della macchina Avvertenze generali relative alla sicurezzaModalità duso Apertura dellimballaggio e montaggioPericolo di ferite Regolazione in base alle condizioni di lavoro STH 10.66 CUtilizzo della macchina Rifornimento e controllo del livello dellolioLavoro su pendii Consigli per lo sgombero della neveAvviamento del motore Regolazione della direzione di lancio e della gittataPericolo di ferite Regolazione della direzione di lancioArresto del motore TrasportoInserimento della marcia modelli da 3 a Eliminazione di intasamenti della fresa o del convogliatore di uscitaProgramma di Manutenzionemanutenzione Prima di ogni utilizzoPericolo di ferite Interventi di manutenzioneAttenzione Possibili danni alla macchina Pulizia della macchinaTensionamento della cinghia trapezoidale Periodi di inutilizzoRegolazione della leva del cambio STH 10.66 C Regolazione dei cingoli STH 10.66 CGuida alla ricerca guasti GaranziaPericolo di ferite dovute ad un avviamento involontario AttenzioneIstruzioni per luso - Spazzaneve a turbina ItalianoGuasto Possibile causaDati tecnici For Deres egen sikkerheds skyld Symboler på maskinenAngivelser på typeskiltet Benyt maskinen rigtigtFør ibrugtagning første gang STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Udpakning/monteringBetjening Indstilling af maskinen svarende til sne- og terrænforholdeneArbejder på skråninger Arbejde med maskinenTips til snerømning Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbreddeMotor stoppes Motor startesValg af gear Afhjælpning af forstoppet snekke eller udkastningsskaktVedligeholdelsesplan VedligeholdelseTransport KørselKvæstelsesfare VedligeholdelsesarbejderOBS Mulige skader på maskinen Rengøring af maskinenGaranti OpbevaringIndstilling af koblingsarm STH 10.66 C Justering af bælteKvæstelsesfare som følge af utilsigtet start Hjælp ved driftsforstyrrelserFejl Mulig årsagFejl DanskMulig årsag Afhjælpninglarvefø dder Tekniske dataolietilsætning For din ege sikkerhet Symbolene på maskinenAngivelsene på typeskiltet Riktig bruk av maskinenFør første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Utpakking og monteringInnstilling av maskinen i henhold til snø- og bakkeforhold Fylling av drivstoff og måling av oljenivåetArbeid i bakker Arbeid med maskinenTips for snørydding Innstilling av utkastretningen og utkastbreddenStart av motoren Innsetting i girStopping av motoren Fjerning av forstoppelser i snekken eller i utkastsjaktenVedlikeholdsplan VedlikeholdTransport KjøringFare for skade VedlikeholdsarbeiderPass på Mulige skader på maskinen Rengjøring av maskinenGaranti Når maskinen skal tas ut av driftInnstilling av koplingsspaken STH 10.66 C Etterjustering av beltebåndet STH 10.66 CFare for skade på grunn av start ved en feiltakelse Hjelp ved feilPass på FeilHjelp Mulige årsakerFeil Tekniske data Data på typskylten För din säkerhetAvsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningarUppackning och montering HandhavandeFöre första start STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C InställningTips Snöröjning på sluttningarInställning av utkastaren Starta motornVäxling Stanna motornSnöskruv eller utkastarrör tilltäppt Snökedjor tillvalUnderhåll SkötselschemaFöre varje användning En gång/säsongSkaderisk TillsynOBS Eventuella skador på maskinen Rengöring av maskinenGaranti Längre förvaringInställning av växelspaken STH 10.66 C Justering av band STH 10.66 CSkaderisk vid oavsiktlig start Före alla åtgärder på maskinen FelsökningStörning OrsakBruksanvisning - snöslunga SvenskaStörning OrsakTekniska data Tyyppikilvessä olevat tiedot Turvallisuuden kannaltaKäyttötarkoitus Yleisiä turvallisuusohjeitaKäyttö Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminenEnnen ensimmäistä käyttöä Koneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksiLumilingon käyttö rinteissä Lumilingon käyttöOhjeita lumenpoistoon Heittosuunnan ja heittopituuden säätöMoottorin pysäyttäminen Moottorin käynnistäminenVaihtaminen STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvestaHuolto KuljetusLumiketjut lisävaruste HuoltosuunnitelmaLoukkaantumisvaara HuoltotyötHuom Konevauriot mahdollisia Koneen puhdistusTakuuehdot VarastointitoimenpiteetKiilahihnan kiristys STH Vaihdevivun säätö STH 10.66 CLoukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdosta Toimenpiteet häiriötapauksissaHuom VikaKäyttöohje - Lumilingot SuomiVika Mahdollinen syyTekniset tiedot Az Ön biztonságáért A gép helyes használata A típustábla adataiÁltalános biztonsági tudnivalók Biztonsági berendezésekSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Első használatbavétel előtti teendőkKicsomagolás és összeszerelés KezelésRobbanás és tűzveszély Üzemanyag feltöltése és az olajszint ellenőrzéseMunkavégzés a géppel SérülésveszélySérülésveszély Hókivetési irány és távolság beállításaHókivetési irány beállítása STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Károsodás veszélyeSebességbe kapcsolás STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CFigyelem A hómaróspirál és a hókivető eltömődésének elhárításaSérülésveszély Karbantartási munkákMinden a gépen végzett munka előtt Állítsa le a motort Vegye ki a gyújtáskulcsot és húzza le a gyújtógyertya csatlakozótA sebességváltókar beállítása STH 10.66 C Ékszíjak feszítése STHHernyótalp utána állítása STH 10.66 C Hernyótalp cseréje STH 10.66 CSegítség meghibásodás esetén Szállítás Saját meghajtássalSaját meghajtás nélküli szállítás SérülésveszélyLehetséges ok HibaHiba elhárítása Lánctalpas hómaró Mûszaki adatokÜ zemi fordulatszám hozzákeverésekorSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Symboly na strojiÚdaje na typovém štítku Pro Vaši bezpečnost Správné používání strojeNebezpečí zranění Před seřizovacímí pracemi ObsluhaSeřízení stroje podle sněhových a terénních poměrů Nastavení pracovní polohyPráce na svazích Nebezpečí poškozeníNebezpečí zranění vlivem převrácení Tipy k odklízení sněhuZastavení motoru STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CZařazení rychlostního stupně PozorÚdržba Údržbářské prácePlán údržby Před každým použitímNebezpečí zranění Údržbářské prácePozor Možná poškození stroje Čistění strojeSeřízení pásu pásového podvozku Seřízení řadicí pákyVýměna pásu pásového podvozku Výměna střižného šroubuMožná příčina PoruchaOdstranění Pomoc při porucháchMožná příčina PoruchaOdstranění Technické údaje Podatki na tipski tablici Za vašo varnostPravilna uporaba naprave Splošni varnostni napotkiPred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Razpakiranje naprave in montažaUpravljanje Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površineDelovanje na strmini Delo z napravoNamigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Nastavitev smeri in daljine izmetavanjaIzključitev motorja Zagon motorjaPrestavitev v drugo prestavo Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtineNačrt za vzdrževanje TransportiranjeVzdrževanje Transportiranje naprave brezNevarnost nastanka poškodb Vzdrževalna delaPred vsakim vzdrževalnim delom na napravi ugasnite motor izvlecite ključ za vžig in vtič z vžigalne svečkePriprava na daljšo zaustavitev delovanja GarancijaNastavitev prestavne ročice STH 10.66 C Nastavitev goseničnega traku STH 10.66 CNevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona naprave Pomoč ob motnjahPred vsakim delom na napravi ugasnite motor izvlecite ključ za vžig in vtič z vžigalne svečkeMožni vzrok MotnjaPomoč olja S/Z 2% dodanegaDla własnego bezpieczeństwa Symbole na urządzeniuDane na tabliczce znamionowej Prawidłowe użycie urządzeniaObsługa Rozpakowanie i montaż urządzeniaPrzed pierwszym użyciem STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CPraca z urządzeniem Tankowanie paliwa i sprawdzanie poziomu olejuPraca na zboczach Wskazówki dla sprzątania śnieguUruchomianie silnika Nastawienie kierunku wyrzutu i jego szerokościNiebezpieczeństwo skaleczenia Nastawienie kierunku wyrzutuWłączanie biegu Zatrzymanie silnikaUsunięcie zanieczyszczeń z zatkanego ślimaka lub otworu wyrzutowego Łańcuchy śniegowe opcjaPlan przeglądów Przegląd i konserwacjai konserwacji Przed każdym użyciemNiebezpieczeństwo skaleczenia Prace związane z przeglądem i konserwacjąPrzede wszystkim w tym urządzeniu Zatrzymać silnik Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć nasadkę ze świecy zapłonowejNaciąg paska klinowego STH UnieruchamianieNastawienie dźwigni zmiany biegów Nastawianie gąsienicyPomoc przy usterkach GwarancjaNiebezpieczeństwo skaleczenia przez niezamierzone uruchomienie Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu Zatrzymać silnikMożliwa przyczyna UsterkaCzynność oleju Z 2% dodatkiemДанные на фирменной табличке Для Вашей безопасностиПравильное пользование установкой Общие указания по технике безопасностиПеред первым пуском в эксплуатацию STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Выемка из упаковки и монтажУправление Знаки на установкеРабота на установке Заправка и проверка уровня маслаВыставить полозья Опасность взрыва и пожараУказания по уборке снега Работа на склонахУстановить направление и ширину выброса снега Запустить двигательОстановка двигателя ТранспортировкаВключить передачу ход STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Устранить забивку шнека или ствола для выброса снегаГрафик регламентных Техобслуживаниеработ Перед каждым пуском вОпасность травмирования Работы по техобслуживаниюВнимание Возможные неполадки установки Очистка установкиУстановить рычаг переключения STH 10.66 C Натянуть клиновые ремни STHОтрегулировать гусеничную ленту STH 10.66 C Заменить гусеничную ленту STH 10.66 CГарантии Временное прекращение эксплуатации консервированиеПомощь при нарушениях работы Заменить уборочную платуВозможная причина ОшибкаУстранение Возможная причина ОшибкаУстранение Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Podaci na natpisnoj pločici Za vašu sigurnostStroj koristite pravilno Opće sigurnosne uputeRukovanje Prije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CVađenje stroja iz ambalaže i montaža Stroj podesite prema količini snijega istanju tlaRad na nizbrdicama Rad sa strojemSavjeti za čišćenje snijega Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanjaZaustavljanje motora Startanje motoraStavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Uklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanjeTransport Plan održavanjaVožnja Transportiranje bez vlastitog pogonaOpasnost od ozljeda Radovi na održavanjuPrije svih radova na ovome stroju isključite motor izvucite kontaktni ključ i utikač za svjećicuJamstvo Isključivanje strojaPodešavanje mjenjača STH 10.66 C Korekcija gusjenice STH 10.66 COpasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanja Pomoć kod smetnjiPrije svih radova na ovome stroju isključite motor izvucite kontaktni ključ i utikač za svjećicuMogući uzroci SmetnjePomoć Tehnièki podaci Informatsioon andmesildil Teie ohutuse huvidesKasutage masinat korralikult Masinal olevad sümbolidMasina kasutamine Enne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CReguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnale Täitke paak kütusega ja kontrollige őlitasetKaldel töötamine Lumekoristusmasinaga töötamineSoovitusi lume koristamiseks Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suundMootori seiskamine Mootori käivitamineKäigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurestHoolduskalender TransportimineSőitmine Masina transportimine ilma mootori jőutaVigastuse oht RemonttöödHoiatus Masina kahjustamise oht Puhastage masinGarantii Masina ettevalmistamine suveperioodiksKäigukangi reguleerimine STH 10.66 C Roomiku vahetamine STH 10.66 CVigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakse RikkedHoiatus RikeEstonian Lumekoristusmasina kasutamineRike Võimalik põhjusTehnilised andmed Page Page Page Page Page blue STH 10.66 Cblue STH 10.66 CSTH 10.66 C STH 10.66 C A D C B D STH 10.66 C A2xPage Page Page Page EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EG - KONFORMITÄSI NYILATKOZAT ЕС - ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

STH 10.66 C

1.332-101

1.335-101

1.335-201

1.335-302

5.959-799 A2009089 08/04

769-01356