| Karcher STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C

Contents

1.332-101 1.335-1011.335-201 1.335-3021.332-101 1.335-101STH 10.66 C 1.335-2011.332-101 1.335-101STH 10.66 C 1.335-201Page Page Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar ÈeštinaSlovensko Polski ïî-ðóññêèSymbole am Gerät Zu Ihrer SicherheitAngaben auf dem Typenschild Das Gerät richtig verwendenAuspacken und Montieren STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CBedienen Vor der ersten AnwendungMit dem Gerät arbeiten Arbeiten an HängenTips zum Schneeräumen Wurfrichtung und Wurfweite einstellenMotor starten Motor stoppenGang einlegen Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigenTransport FahrenTransportieren ohne den eigenen Antrieb Verletzungsgefahr Vor dem TransportierenWarten WartungsplanVor jedem Gebrauch Einmal pro SaisonWartungsarbeiten VerletzungsgefahrAchtung Mögliche Schäden am Gerät Gerät reinigenStillegen GarantieKeilriemen spannen STH Schalthebel einstellen STH 8.66, STH 10.66 CHilfe bei Störungen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes StartenAchtung FehlerMögliche Ursache FehlerAbhilfe Technische Daten For your safety General notes on safetySafety features Symbols on the machineUnpacking and assembly Before using the machine for the first timeAdjust the machine to conform to the ground and snow conditions Operating the machineWorking with the snow- clearing machine Working on slopesTips on clearing snow Set the direction and distance of throwStart the engine Stop the enginePut in gear Type 3 to Type Eliminate any blockages in the worm or the throw-out chuteMaintenance Maintenance scheduleTransportation Transporting the machine without it operating from its own powerMaintenance tasks Clean the machineAdjust tyre pressure STH 5.56, STH Maintenance work on the engineWarranty Preparing the machine for non-useAdjusting the shift lever STH 8.66, STH 10.66 C Adjusting the caterpillar track STH 10.66 CTroubleshooting FaultRisk of injury from starting the machine by mistake Possible causeFault Possible causeAction to take have these tasks carried out only by a specialist workshopTechnical Data Indications figurant sur la plaquette signalétique Symboles apposés sur lappareilPour votre sécurité Utilisation conforme de lappareilCommande Déballage et montageAvant la première utilisation STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Réglez lappareil selon les conditions de la neige et du solRemplissage du réservoir de carburant et contrôle du niveau dhuile Travail avec lappareilTravail sur pentes Conseils pour chasser la neigeRéglage de la direction et portée déjection Démarrage du moteurArrêt du moteur Risques de blessureChangement de vitesses Chaînes antidérapantes optionMode traction STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CEntretien Plan dentretienUne fois par saison Avant chaque utilisationTravaux dentretien Risques de blessureAppareil exposé à déventuels dégâts Nettoyage de lappareilRemplacement des chenilles STH 10.66 C Remplacement des vis auto- cisaillantesRemplacement de la lame de déneigement STH Remplacement des patinsRemisage Dérangements et remèdesGarantie Risques dexplosion dus à lignition de vapeurs de carburantNotice dinstructions - Chasse-neige FrançaisDérangement Cause possibleturbine sur roues Per la Vostra sicurezza Dati della targhettaUtilizzo corretto della macchina Avvertenze generali relative alla sicurezzaApertura dellimballaggio e montaggio Modalità dusoPericolo di ferite Regolazione in base alle condizioni di lavoro STH 10.66 CRifornimento e controllo del livello dellolio Utilizzo della macchinaLavoro su pendii Consigli per lo sgombero della neveRegolazione della direzione di lancio e della gittata Avviamento del motorePericolo di ferite Regolazione della direzione di lancioTrasporto Arresto del motoreInserimento della marcia modelli da 3 a Eliminazione di intasamenti della fresa o del convogliatore di uscitaManutenzione Programma dimanutenzione Prima di ogni utilizzoInterventi di manutenzione Pericolo di feriteAttenzione Possibili danni alla macchina Pulizia della macchinaPeriodi di inutilizzo Tensionamento della cinghia trapezoidaleRegolazione della leva del cambio STH 10.66 C Regolazione dei cingoli STH 10.66 CGaranzia Guida alla ricerca guastiPericolo di ferite dovute ad un avviamento involontario AttenzioneItaliano Istruzioni per luso - Spazzaneve a turbinaGuasto Possibile causaDati tecnici Symboler på maskinen For Deres egen sikkerheds skyldAngivelser på typeskiltet Benyt maskinen rigtigtUdpakning/montering Før ibrugtagning første gang STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CBetjening Indstilling af maskinen svarende til sne- og terrænforholdeneArbejde med maskinen Arbejder på skråningerTips til snerømning Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbreddeMotor startes Motor stoppesValg af gear Afhjælpning af forstoppet snekke eller udkastningsskaktVedligeholdelse VedligeholdelsesplanTransport KørselVedligeholdelsesarbejder KvæstelsesfareOBS Mulige skader på maskinen Rengøring af maskinenOpbevaring GarantiIndstilling af koblingsarm STH 10.66 C Justering af bælteHjælp ved driftsforstyrrelser Kvæstelsesfare som følge af utilsigtet startFejl Mulig årsagDansk FejlMulig årsag Afhjælpninglarvefø dder Tekniske dataolietilsætning Symbolene på maskinen For din ege sikkerhetAngivelsene på typeskiltet Riktig bruk av maskinenUtpakking og montering Før første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CInnstilling av maskinen i henhold til snø- og bakkeforhold Fylling av drivstoff og måling av oljenivåetArbeid med maskinen Arbeid i bakkerTips for snørydding Innstilling av utkastretningen og utkastbreddenInnsetting i gir Start av motorenStopping av motoren Fjerning av forstoppelser i snekken eller i utkastsjaktenVedlikehold VedlikeholdsplanTransport KjøringVedlikeholdsarbeider Fare for skadePass på Mulige skader på maskinen Rengjøring av maskinenNår maskinen skal tas ut av drift GarantiInnstilling av koplingsspaken STH 10.66 C Etterjustering av beltebåndet STH 10.66 CHjelp ved feil Fare for skade på grunn av start ved en feiltakelsePass på FeilHjelp Mulige årsakerFeil Tekniske data För din säkerhet Data på typskyltenAvsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningarHandhavande Uppackning och monteringFöre första start STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C InställningSnöröjning på sluttningar TipsInställning av utkastaren Starta motornStanna motorn VäxlingSnöskruv eller utkastarrör tilltäppt Snökedjor tillvalSkötselschema UnderhållFöre varje användning En gång/säsongTillsyn SkaderiskOBS Eventuella skador på maskinen Rengöring av maskinenLängre förvaring GarantiInställning av växelspaken STH 10.66 C Justering av band STH 10.66 CFelsökning Skaderisk vid oavsiktlig start Före alla åtgärder på maskinenStörning OrsakSvenska Bruksanvisning - snöslungaStörning OrsakTekniska data Turvallisuuden kannalta Tyyppikilvessä olevat tiedotKäyttötarkoitus Yleisiä turvallisuusohjeitaPakkauksesta poistaminen ja kokoaminen KäyttöEnnen ensimmäistä käyttöä Koneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksiLumilingon käyttö Lumilingon käyttö rinteissäOhjeita lumenpoistoon Heittosuunnan ja heittopituuden säätöMoottorin käynnistäminen Moottorin pysäyttäminenVaihtaminen STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvestaKuljetus HuoltoLumiketjut lisävaruste HuoltosuunnitelmaHuoltotyöt LoukkaantumisvaaraHuom Konevauriot mahdollisia Koneen puhdistusVarastointitoimenpiteet TakuuehdotKiilahihnan kiristys STH Vaihdevivun säätö STH 10.66 CToimenpiteet häiriötapauksissa Loukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdostaHuom VikaSuomi Käyttöohje - LumilingotVika Mahdollinen syyTekniset tiedot A típustábla adatai Az Ön biztonságáért A gép helyes használataÁltalános biztonsági tudnivalók Biztonsági berendezésekElső használatbavétel előtti teendők STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CKicsomagolás és összeszerelés KezelésÜzemanyag feltöltése és az olajszint ellenőrzése Robbanás és tűzveszélyMunkavégzés a géppel SérülésveszélyHókivetési irány és távolság beállítása SérülésveszélyHókivetési irány beállítása STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Károsodás veszélyeSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Sebességbe kapcsolásFigyelem A hómaróspirál és a hókivető eltömődésének elhárításaKarbantartási munkák SérülésveszélyMinden a gépen végzett munka előtt Állítsa le a motort Vegye ki a gyújtáskulcsot és húzza le a gyújtógyertya csatlakozótÉkszíjak feszítése STH A sebességváltókar beállítása STH 10.66 CHernyótalp utána állítása STH 10.66 C Hernyótalp cseréje STH 10.66 CSzállítás Saját meghajtással Segítség meghibásodás eseténSaját meghajtás nélküli szállítás SérülésveszélyLehetséges ok HibaHiba elhárítása Mûszaki adatok Lánctalpas hómaróÜ zemi fordulatszám hozzákeverésekorSymboly na stroji STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CÚdaje na typovém štítku Pro Vaši bezpečnost Správné používání strojeObsluha Nebezpečí zranění Před seřizovacímí pracemiSeřízení stroje podle sněhových a terénních poměrů Nastavení pracovní polohyNebezpečí poškození Práce na svazíchNebezpečí zranění vlivem převrácení Tipy k odklízení sněhuSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Zastavení motoruZařazení rychlostního stupně PozorÚdržbářské práce ÚdržbaPlán údržby Před každým použitímÚdržbářské práce Nebezpečí zraněníPozor Možná poškození stroje Čistění strojeSeřízení řadicí páky Seřízení pásu pásového podvozkuVýměna pásu pásového podvozku Výměna střižného šroubuPorucha Možná příčinaOdstranění Pomoc při porucháchMožná příčina PoruchaOdstranění Technické údaje Za vašo varnost Podatki na tipski tabliciPravilna uporaba naprave Splošni varnostni napotkiRazpakiranje naprave in montaža Pred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CUpravljanje Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površineDelo z napravo Delovanje na strminiNamigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Nastavitev smeri in daljine izmetavanjaZagon motorja Izključitev motorjaPrestavitev v drugo prestavo Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtineTransportiranje Načrt za vzdrževanjeVzdrževanje Transportiranje naprave brezVzdrževalna dela Nevarnost nastanka poškodbPred vsakim vzdrževalnim delom na napravi ugasnite motor izvlecite ključ za vžig in vtič z vžigalne svečkeGarancija Priprava na daljšo zaustavitev delovanjaNastavitev prestavne ročice STH 10.66 C Nastavitev goseničnega traku STH 10.66 CPomoč ob motnjah Nevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona napravePred vsakim delom na napravi ugasnite motor izvlecite ključ za vžig in vtič z vžigalne svečkeMožni vzrok MotnjaPomoč S/Z 2% dodanega oljaSymbole na urządzeniu Dla własnego bezpieczeństwaDane na tabliczce znamionowej Prawidłowe użycie urządzeniaRozpakowanie i montaż urządzenia ObsługaPrzed pierwszym użyciem STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CTankowanie paliwa i sprawdzanie poziomu oleju Praca z urządzeniemPraca na zboczach Wskazówki dla sprzątania śnieguNastawienie kierunku wyrzutu i jego szerokości Uruchomianie silnikaNiebezpieczeństwo skaleczenia Nastawienie kierunku wyrzutuZatrzymanie silnika Włączanie bieguUsunięcie zanieczyszczeń z zatkanego ślimaka lub otworu wyrzutowego Łańcuchy śniegowe opcjaPrzegląd i konserwacja Plan przeglądówi konserwacji Przed każdym użyciemPrace związane z przeglądem i konserwacją Niebezpieczeństwo skaleczeniaPrzede wszystkim w tym urządzeniu Zatrzymać silnik Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć nasadkę ze świecy zapłonowejUnieruchamianie Naciąg paska klinowego STHNastawienie dźwigni zmiany biegów Nastawianie gąsienicyGwarancja Pomoc przy usterkachNiebezpieczeństwo skaleczenia przez niezamierzone uruchomienie Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu Zatrzymać silnikMożliwa przyczyna UsterkaCzynność Z 2% dodatkiem olejuДля Вашей безопасности Данные на фирменной табличкеПравильное пользование установкой Общие указания по технике безопасностиВыемка из упаковки и монтаж Перед первым пуском в эксплуатацию STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CУправление Знаки на установкеЗаправка и проверка уровня масла Работа на установкеВыставить полозья Опасность взрыва и пожараРабота на склонах Указания по уборке снегаУстановить направление и ширину выброса снега Запустить двигательТранспортировка Остановка двигателяВключить передачу ход STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Устранить забивку шнека или ствола для выброса снегаТехобслуживание График регламентныхработ Перед каждым пуском вРаботы по техобслуживанию Опасность травмированияВнимание Возможные неполадки установки Очистка установкиНатянуть клиновые ремни STH Установить рычаг переключения STH 10.66 CОтрегулировать гусеничную ленту STH 10.66 C Заменить гусеничную ленту STH 10.66 CВременное прекращение эксплуатации консервирование ГарантииПомощь при нарушениях работы Заменить уборочную платуВозможная причина ОшибкаУстранение Возможная причина ОшибкаУстранение Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Za vašu sigurnost Podaci na natpisnoj pločiciStroj koristite pravilno Opće sigurnosne uputePrije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C RukovanjeVađenje stroja iz ambalaže i montaža Stroj podesite prema količini snijega istanju tlaRad sa strojem Rad na nizbrdicamaSavjeti za čišćenje snijega Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanjaStartanje motora Zaustavljanje motoraStavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Uklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanjePlan održavanja TransportVožnja Transportiranje bez vlastitog pogonaRadovi na održavanju Opasnost od ozljedaPrije svih radova na ovome stroju isključite motor izvucite kontaktni ključ i utikač za svjećicuIsključivanje stroja JamstvoPodešavanje mjenjača STH 10.66 C Korekcija gusjenice STH 10.66 CPomoć kod smetnji Opasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanjaPrije svih radova na ovome stroju isključite motor izvucite kontaktni ključ i utikač za svjećicuMogući uzroci SmetnjePomoć Tehnièki podaci Teie ohutuse huvides Informatsioon andmesildilKasutage masinat korralikult Masinal olevad sümbolidEnne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Masina kasutamineReguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnale Täitke paak kütusega ja kontrollige őlitasetLumekoristusmasinaga töötamine Kaldel töötamineSoovitusi lume koristamiseks Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suundMootori käivitamine Mootori seiskamineKäigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurestTransportimine HoolduskalenderSőitmine Masina transportimine ilma mootori jőutaRemonttööd Vigastuse ohtHoiatus Masina kahjustamise oht Puhastage masinMasina ettevalmistamine suveperioodiks GarantiiKäigukangi reguleerimine STH 10.66 C Roomiku vahetamine STH 10.66 CRikked Vigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakseHoiatus RikeLumekoristusmasina kasutamine EstonianRike Võimalik põhjusTehnilised andmed Page Page Page Page Page STH 10.66 C blueSTH 10.66 C blueSTH 10.66 C STH 10.66 C STH 10.66 C A2x A D C B DPage Page Page Page EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EG - KONFORMITÄSI NYILATKOZAT ЕС - ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Karcher STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C manual

Models: STH 10.66 C STH 5.56 STH 8.66