Manuals / Karcher / Lawn and Garden / Snow Blower

Karcher STH 8.66 Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi, Magyar Èeština

Models: STH 10.66 C STH 5.56 STH 8.66

1 180

Download 180 pages 37.54 Kb

Page 6

Deutsch

Deutsch

English

Français

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Èeština

Slovensko

Polski

ïî-ðóññêè

Hrvatski

Eesti keel

Bedienungsanleitung	Seite 7
Ersatzteilliste	Seite 173

Operating Instructions	Page 18
Spare Parts List	Page 173

Notice d’instructions	Page 28
Liste des pièces de rechange	Page 173

Istruzioni per l'uso	Pagina 39
Lista dei ricambi	Pagina 173

Betjeningsvejledning	Side 50
Reservedelsliste	Side 173

Bruksanvisning	Side 60
Reservedelsliste	Side 173

Instruktionsbok	Sida 70
Reservdelslista	Sida 173

Käyttöohje	Sivu 80
Varaosaluettelo	Sivu 173

Kezelési utasítás	90 oldal
Pótalkatrész lista	173 oldal

Návod na obsluhu	Strana 100
Seznam náhradních dílù	Strana 173

Navodila za uporabo	Stran 110
Seznam nadomestnih delov	Stran 173

Instrukcja eksploatacji	Strona 120
Lista czêœci zamiennych	Strona 173

Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ	Ñòð. 131
Ñïåöèôèêàöèÿ çàï÷àñòåé	Ñòð. 173

Uputa za upotrebu	Stranica 143
Lista rezervnih dijelova	Stranica 173

Kasutusjuhend	lehekülg 153
Tarvikute nimekiri	lehekülg 173

Image 6

Karcher STH 8.66 Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi, Magyar Èeština, Slovensko Polski, ïî-ðóññêè

Contents

1.335-201 1.332-1011.335-101 1.335-302STH 10.66 C 1.332-1011.335-101 1.335-201STH 10.66 C 1.332-1011.335-101 1.335-201Page Page Slovensko Polski Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska SuomiMagyar Èeština ïî-ðóññêèAngaben auf dem Typenschild Symbole am GerätZu Ihrer Sicherheit Das Gerät richtig verwendenBedienen Auspacken und MontierenSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Vor der ersten AnwendungTips zum Schneeräumen Mit dem Gerät arbeitenArbeiten an Hängen Wurfrichtung und Wurfweite einstellenGang einlegen Motor startenMotor stoppen Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigenTransportieren ohne den eigenen Antrieb TransportFahren Verletzungsgefahr Vor dem TransportierenVor jedem Gebrauch WartenWartungsplan Einmal pro SaisonAchtung Mögliche Schäden am Gerät WartungsarbeitenVerletzungsgefahr Gerät reinigenKeilriemen spannen STH StillegenGarantie Schalthebel einstellen STH 8.66, STH 10.66 CAchtung Hilfe bei StörungenVerletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten FehlerFehler Mögliche UrsacheAbhilfe Technische Daten Safety features For your safetyGeneral notes on safety Symbols on the machineAdjust the machine to conform to the ground and snow conditions Unpacking and assemblyBefore using the machine for the first time Operating the machineTips on clearing snow Working with the snow- clearing machineWorking on slopes Set the direction and distance of throwPut in gear Type 3 to Type Start the engineStop the engine Eliminate any blockages in the worm or the throw-out chuteTransportation MaintenanceMaintenance schedule Transporting the machine without it operating from its own powerAdjust tyre pressure STH 5.56, STH Maintenance tasksClean the machine Maintenance work on the engineAdjusting the shift lever STH 8.66, STH 10.66 C WarrantyPreparing the machine for non-use Adjusting the caterpillar track STH 10.66 CRisk of injury from starting the machine by mistake TroubleshootingFault Possible causeAction to take FaultPossible cause have these tasks carried out only by a specialist workshopTechnical Data Pour votre sécurité Indications figurant sur la plaquette signalétiqueSymboles apposés sur lappareil Utilisation conforme de lappareilAvant la première utilisation STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C CommandeDéballage et montage Réglez lappareil selon les conditions de la neige et du solTravail sur pentes Remplissage du réservoir de carburant et contrôle du niveau dhuileTravail avec lappareil Conseils pour chasser la neigeArrêt du moteur Réglage de la direction et portée déjectionDémarrage du moteur Risques de blessureMode traction Changement de vitessesChaînes antidérapantes option STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CUne fois par saison EntretienPlan dentretien Avant chaque utilisationAppareil exposé à déventuels dégâts Travaux dentretienRisques de blessure Nettoyage de lappareilRemplacement de la lame de déneigement STH Remplacement des chenilles STH 10.66 CRemplacement des vis auto- cisaillantes Remplacement des patinsGarantie RemisageDérangements et remèdes Risques dexplosion dus à lignition de vapeurs de carburantDérangement Notice dinstructions - Chasse-neigeFrançais Cause possibleturbine sur roues Utilizzo corretto della macchina Per la Vostra sicurezzaDati della targhetta Avvertenze generali relative alla sicurezzaPericolo di ferite Apertura dellimballaggio e montaggioModalità duso Regolazione in base alle condizioni di lavoro STH 10.66 CLavoro su pendii Rifornimento e controllo del livello dellolioUtilizzo della macchina Consigli per lo sgombero della nevePericolo di ferite Regolazione della direzione di lancio e della gittataAvviamento del motore Regolazione della direzione di lancioInserimento della marcia modelli da 3 a TrasportoArresto del motore Eliminazione di intasamenti della fresa o del convogliatore di uscitamanutenzione ManutenzioneProgramma di Prima di ogni utilizzoAttenzione Possibili danni alla macchina Interventi di manutenzionePericolo di ferite Pulizia della macchinaRegolazione della leva del cambio STH 10.66 C Periodi di inutilizzoTensionamento della cinghia trapezoidale Regolazione dei cingoli STH 10.66 CPericolo di ferite dovute ad un avviamento involontario GaranziaGuida alla ricerca guasti AttenzioneGuasto ItalianoIstruzioni per luso - Spazzaneve a turbina Possibile causaDati tecnici Angivelser på typeskiltet Symboler på maskinenFor Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigtBetjening Udpakning/monteringFør ibrugtagning første gang STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Indstilling af maskinen svarende til sne- og terrænforholdeneTips til snerømning Arbejde med maskinenArbejder på skråninger Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbreddeValg af gear Motor startesMotor stoppes Afhjælpning af forstoppet snekke eller udkastningsskaktTransport VedligeholdelseVedligeholdelsesplan KørselOBS Mulige skader på maskinen VedligeholdelsesarbejderKvæstelsesfare Rengøring af maskinenIndstilling af koblingsarm STH 10.66 C OpbevaringGaranti Justering af bælteFejl Hjælp ved driftsforstyrrelserKvæstelsesfare som følge af utilsigtet start Mulig årsagMulig årsag DanskFejl AfhjælpningTekniske data larvefø dderolietilsætning Angivelsene på typeskiltet Symbolene på maskinenFor din ege sikkerhet Riktig bruk av maskinenInnstilling av maskinen i henhold til snø- og bakkeforhold Utpakking og monteringFør første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Fylling av drivstoff og måling av oljenivåetTips for snørydding Arbeid med maskinenArbeid i bakker Innstilling av utkastretningen og utkastbreddenStopping av motoren Innsetting i girStart av motoren Fjerning av forstoppelser i snekken eller i utkastsjaktenTransport VedlikeholdVedlikeholdsplan KjøringPass på Mulige skader på maskinen VedlikeholdsarbeiderFare for skade Rengjøring av maskinenInnstilling av koplingsspaken STH 10.66 C Når maskinen skal tas ut av driftGaranti Etterjustering av beltebåndet STH 10.66 CPass på Hjelp ved feilFare for skade på grunn av start ved en feiltakelse FeilMulige årsaker HjelpFeil Tekniske data Avsedd användning För din säkerhetData på typskylten Allmänna säkerhetsanvisningarFöre första start STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C HandhavandeUppackning och montering InställningInställning av utkastaren Snöröjning på sluttningarTips Starta motornSnöskruv eller utkastarrör tilltäppt Stanna motornVäxling Snökedjor tillvalFöre varje användning SkötselschemaUnderhåll En gång/säsongOBS Eventuella skador på maskinen TillsynSkaderisk Rengöring av maskinenInställning av växelspaken STH 10.66 C Längre förvaringGaranti Justering av band STH 10.66 CStörning FelsökningSkaderisk vid oavsiktlig start Före alla åtgärder på maskinen OrsakStörning SvenskaBruksanvisning - snöslunga OrsakTekniska data Käyttötarkoitus Turvallisuuden kannaltaTyyppikilvessä olevat tiedot Yleisiä turvallisuusohjeitaEnnen ensimmäistä käyttöä Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminenKäyttö Koneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksiOhjeita lumenpoistoon Lumilingon käyttöLumilingon käyttö rinteissä Heittosuunnan ja heittopituuden säätöVaihtaminen STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Moottorin käynnistäminenMoottorin pysäyttäminen Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvestaLumiketjut lisävaruste KuljetusHuolto HuoltosuunnitelmaHuom Konevauriot mahdollisia HuoltotyötLoukkaantumisvaara Koneen puhdistusKiilahihnan kiristys STH VarastointitoimenpiteetTakuuehdot Vaihdevivun säätö STH 10.66 CHuom Toimenpiteet häiriötapauksissaLoukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdosta VikaVika SuomiKäyttöohje - Lumilingot Mahdollinen syyTekniset tiedot Általános biztonsági tudnivalók A típustábla adataiAz Ön biztonságáért A gép helyes használata Biztonsági berendezésekKicsomagolás és összeszerelés Első használatbavétel előtti teendőkSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C KezelésMunkavégzés a géppel Üzemanyag feltöltése és az olajszint ellenőrzéseRobbanás és tűzveszély SérülésveszélyHókivetési irány beállítása STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Hókivetési irány és távolság beállításaSérülésveszély Károsodás veszélyeFigyelem STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CSebességbe kapcsolás A hómaróspirál és a hókivető eltömődésének elhárításaMinden a gépen végzett munka előtt Állítsa le a motort Karbantartási munkákSérülésveszély Vegye ki a gyújtáskulcsot és húzza le a gyújtógyertya csatlakozótHernyótalp utána állítása STH 10.66 C Ékszíjak feszítése STHA sebességváltókar beállítása STH 10.66 C Hernyótalp cseréje STH 10.66 CSaját meghajtás nélküli szállítás Szállítás Saját meghajtássalSegítség meghibásodás esetén SérülésveszélyHiba Lehetséges okHiba elhárítása Ü zemi fordulatszám Mûszaki adatokLánctalpas hómaró hozzákeverésekorÚdaje na typovém štítku Symboly na strojiSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Pro Vaši bezpečnost Správné používání strojeSeřízení stroje podle sněhových a terénních poměrů ObsluhaNebezpečí zranění Před seřizovacímí pracemi Nastavení pracovní polohyNebezpečí zranění vlivem převrácení Nebezpečí poškozeníPráce na svazích Tipy k odklízení sněhuZařazení rychlostního stupně STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CZastavení motoru PozorPlán údržby Údržbářské práceÚdržba Před každým použitímPozor Možná poškození stroje Údržbářské práceNebezpečí zranění Čistění strojeVýměna pásu pásového podvozku Seřízení řadicí pákySeřízení pásu pásového podvozku Výměna střižného šroubuOdstranění PoruchaMožná příčina Pomoc při porucháchPorucha Možná příčinaOdstranění Technické údaje Pravilna uporaba naprave Za vašo varnostPodatki na tipski tablici Splošni varnostni napotkiUpravljanje Razpakiranje naprave in montažaPred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površineNamigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Delo z napravoDelovanje na strmini Nastavitev smeri in daljine izmetavanjaPrestavitev v drugo prestavo Zagon motorjaIzključitev motorja Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtineVzdrževanje TransportiranjeNačrt za vzdrževanje Transportiranje naprave brezPred vsakim vzdrževalnim delom na napravi ugasnite motor Vzdrževalna delaNevarnost nastanka poškodb izvlecite ključ za vžig in vtič z vžigalne svečkeNastavitev prestavne ročice STH 10.66 C GarancijaPriprava na daljšo zaustavitev delovanja Nastavitev goseničnega traku STH 10.66 CPred vsakim delom na napravi ugasnite motor Pomoč ob motnjahNevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona naprave izvlecite ključ za vžig in vtič z vžigalne svečkeMotnja Možni vzrokPomoč S/Z 2% dodanega oljaDane na tabliczce znamionowej Symbole na urządzeniuDla własnego bezpieczeństwa Prawidłowe użycie urządzeniaPrzed pierwszym użyciem Rozpakowanie i montaż urządzeniaObsługa STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CPraca na zboczach Tankowanie paliwa i sprawdzanie poziomu olejuPraca z urządzeniem Wskazówki dla sprzątania śnieguNiebezpieczeństwo skaleczenia Nastawienie kierunku wyrzutu i jego szerokościUruchomianie silnika Nastawienie kierunku wyrzutuUsunięcie zanieczyszczeń z zatkanego ślimaka lub otworu wyrzutowego Zatrzymanie silnikaWłączanie biegu Łańcuchy śniegowe opcjai konserwacji Przegląd i konserwacjaPlan przeglądów Przed każdym użyciemPrzede wszystkim w tym urządzeniu Zatrzymać silnik Prace związane z przeglądem i konserwacjąNiebezpieczeństwo skaleczenia Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć nasadkę ze świecy zapłonowejNastawienie dźwigni zmiany biegów UnieruchamianieNaciąg paska klinowego STH Nastawianie gąsienicyNiebezpieczeństwo skaleczenia przez niezamierzone uruchomienie GwarancjaPomoc przy usterkach Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu Zatrzymać silnikUsterka Możliwa przyczynaCzynność Z 2% dodatkiem olejuПравильное пользование установкой Для Вашей безопасностиДанные на фирменной табличке Общие указания по технике безопасностиУправление Выемка из упаковки и монтажПеред первым пуском в эксплуатацию STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Знаки на установкеВыставить полозья Заправка и проверка уровня маслаРабота на установке Опасность взрыва и пожараУстановить направление и ширину выброса снега Работа на склонахУказания по уборке снега Запустить двигательВключить передачу ход STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C ТранспортировкаОстановка двигателя Устранить забивку шнека или ствола для выброса снегаработ ТехобслуживаниеГрафик регламентных Перед каждым пуском вВнимание Возможные неполадки установки Работы по техобслуживаниюОпасность травмирования Очистка установкиОтрегулировать гусеничную ленту STH 10.66 C Натянуть клиновые ремни STHУстановить рычаг переключения STH 10.66 C Заменить гусеничную ленту STH 10.66 CПомощь при нарушениях работы Временное прекращение эксплуатации консервированиеГарантии Заменить уборочную платуОшибка Возможная причинаУстранение Ошибка Возможная причинаУстранение Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Stroj koristite pravilno Za vašu sigurnostPodaci na natpisnoj pločici Opće sigurnosne uputeVađenje stroja iz ambalaže i montaža Prije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CRukovanje Stroj podesite prema količini snijega istanju tlaSavjeti za čišćenje snijega Rad sa strojemRad na nizbrdicama Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanjaStavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Startanje motoraZaustavljanje motora Uklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanjeVožnja Plan održavanjaTransport Transportiranje bez vlastitog pogonaPrije svih radova na ovome stroju isključite motor Radovi na održavanjuOpasnost od ozljeda izvucite kontaktni ključ i utikač za svjećicuPodešavanje mjenjača STH 10.66 C Isključivanje strojaJamstvo Korekcija gusjenice STH 10.66 CPrije svih radova na ovome stroju isključite motor Pomoć kod smetnjiOpasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanja izvucite kontaktni ključ i utikač za svjećicuSmetnje Mogući uzrociPomoć Tehnièki podaci Kasutage masinat korralikult Teie ohutuse huvidesInformatsioon andmesildil Masinal olevad sümbolidReguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnale Enne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CMasina kasutamine Täitke paak kütusega ja kontrollige őlitasetSoovitusi lume koristamiseks Lumekoristusmasinaga töötamineKaldel töötamine Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suundKäigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp Mootori käivitamineMootori seiskamine Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurestSőitmine TransportimineHoolduskalender Masina transportimine ilma mootori jőutaHoiatus Masina kahjustamise oht RemonttöödVigastuse oht Puhastage masinKäigukangi reguleerimine STH 10.66 C Masina ettevalmistamine suveperioodiksGarantii Roomiku vahetamine STH 10.66 CHoiatus RikkedVigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakse RikeRike Lumekoristusmasina kasutamineEstonian Võimalik põhjusTehnilised andmed Page Page Page Page Page STH 10.66 C blueSTH 10.66 C blueSTH 10.66 C STH 10.66 C STH 10.66 C A2x A D C B DPage Page Page Page EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EG - KONFORMITÄSI NYILATKOZAT ЕС - ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ