Karcher STH 10.66 C, STH 8.66, STH 5.56 specification

STH 953	STH 5.56
1.332-101	1.335-101
STH 8.66	STH 10.66 C
1.335-201	1.335-302

Image 2

Karcher STH 8.66, STH 5.56 manual STH 332-101 335-101 STH 10.66 C 335-201 335-302

Contents

STH STH 332-101 335-101 STH 10.66 C 335-201 335-302 STH STH 10.66 C 335-201 335-302 335-101 332-101 Page Page Page Zu Ihrer Sicherheit Bedienen Auspacken und MontierenSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Tanken und Ölstand prüfen Tips zum Schneeräumen Mit dem Gerät arbeitenArbeiten an Hängen Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Gang einlegen Motor startenMotor stoppen Schneeketten optional Transportieren ohne den eigenen Antrieb TransportFahren Verletzungsgefahr Vor dem Transportieren Vor jedem Gebrauch WartenWartungsplan Einmal pro Saison Wartungsarbeiten Explosionsgefahr durch Entzünden von Kraftstoffdämpfen StillegenGarantie Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Hilfe bei StörungenVerletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Tecumseh 2- Takt Tecumseh 4 Takt 1110 For your safety Fill up with fuel and check the oil level Unpacking and assemblyOperating the machine Risk of injury Tips on clearing snow Working with the snow- clearing machineWorking on slopes Set the direction and distance of throw Put in gear Type 3 to Type Start the engineStop the engine Eliminate any blockages in the worm or the throw-out chute Transportation MaintenanceMaintenance schedule Risk of injury Before transportation Maintenance tasks Warranty Preparing the machine for non-use Risk of injury from starting the machine by mistake TroubleshootingFault Possible cause Action to take Drive system Tecumseh 2-stroke Pour votre sécurité Réglez lappareil selon les conditions de la neige et du sol CommandeDéballage et montage Risques de blessure Conseils pour chasser la neige Travail avec lappareilTravail sur pentes Arrêt du moteur Réglage de la direction et portée déjectionDémarrage du moteur Risque de dommages Chaînes antidérapantes option Mode tractionChangement de vitesses Transport sans traction Une fois par saison EntretienPlan dentretien Avant chaque utilisation Lubrification Travaux dentretienNettoyage de lappareil Réglage de la pression des pneumatiques STH 5.56, STH Remplacement de la lame de déneigement STH Remplacement des chenilles STH 10.66 CRemplacement des vis auto- cisaillantes Remplacement des patins Risques dexplosion dus à Lignition de vapeurs de carburant RemisageDérangements et remèdes Risques de blessure dus à un démarrage involontair Faire remplacer la courroie déchirée Turbine sur roues Per la Vostra sicurezza Pericolo di ferite Apertura dellimballaggio e montaggioModalità duso Lavoro su pendii Rifornimento e controllo del livello dellolioUtilizzo della macchina Consigli per lo sgombero della neve Regolazione della direzione di lancio e della gittata Avviamento del motore Inserimento della marcia modelli da 3 a TrasportoArresto del motore Catene antineve optional Manutenzione ManutenzioneProgramma di Interventi di manutenzione Periodi di inutilizzo Pericolo di ferite dovute ad un avviamento involontario GaranziaGuida alla ricerca guasti Guasto Possibile causa Rimedio STH 8.66, STH 10.66 C STH 5.56, STH 8.66, STH Dati tecnici Tipo STH STH 10.66 C No. di ordinazione Benyt maskinen rigtigt Symboler på maskinenAngivelser på typeskiltet Almindelige sikkerhedsforskrifter Optankning og kontrol af oliestand Udpakning/monteringBetjening Kvæstelsesfare Tips til snerømning Arbejde med maskinenArbejder på skråninger Indstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Valg af gear Motor startesMotor stoppes Afhjælpning af forstoppet snekke eller udkastningsskakt Kvæstelsesfare Før transport VedligeholdelseVedligeholdelsesplan Vedligeholdelsesarbejder Eksplosionsfare som følge af antændelse af brændstofdampe OpbevaringGaranti Fejl Mulig årsag Afhjælpning Hjælp ved driftsforstyrrelserKvæstelsesfare som følge af utilsigtet start Indstillet korrekt Af kobling til drivmekanisme Tekniske data For din ege sikkerhet Innstilling av maskinen Henhold til snø- og bakkeforhold Utpakking og monteringFør første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Fylling av drivstoff og måling av oljenivået Tips for snørydding Arbeid med maskinenArbeid i bakker Innstilling av utkastretningen og utkastbredden Stopping av motoren Innsetting i girStart av motoren Fjerning av forstoppelser i snekken eller Utkastsjakten Fare for skade Før transporten VedlikeholdVedlikeholdsplan Vedlikeholdsarbeider Når maskinen skal tas ut av drift Fare for eksplosjon på grunn av antenning av drivstoffdamp Feil Mulige årsaker Hjelp Hjelp ved feilFare for skade på grunn av start ved en feiltakelse Køredriften er isetSTH 5.56, STH Mulige årsaker Hjelp Snøfres med hjul Tecumseh 4-taktst För din säkerhet Före första start STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C HandhavandeUppackning och montering Inställning av utkastaren Snöröjning på sluttningarTips Starta motorn Snöskruv eller utkastarrör tilltäppt Stanna motornVäxling Snökedjor tillval Före varje användning SkötselschemaUnderhåll En gång/säsong Tillsyn Längre förvaring Explosionsrisk genom utträngande bränsleångor 66, STH 10.66 C FelsökningStörning Orsak Åtgärd STH 5.56, STH 8.66, STH Gå hastighet Snöslunga på hjul Snöslunga på bandBlyfri Turvallisuuden kannalta Koneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksi Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminenKäyttö Polttoaineen täyttö ja öljymäärän tarkastus Ohjeita lumenpoistoon Lumilingon käyttöLumilingon käyttö rinteissä Heittosuunnan ja heittopituuden säätö Vaihtaminen STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Moottorin käynnistäminenMoottorin pysäyttäminen Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvesta Lumiketjut lisävaruste KuljetusHuolto Huoltosuunnitelma Huoltotyöt Räjähdysvaara polttoainehöyryjen tuleen syttymisen johdosta VarastointitoimenpiteetTakuuehdot Vika Mahdollinen syy Toimenpide Toimenpiteet häiriötapauksissaLoukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdosta « STH Ajovoimansiirto on jäätynyt Poista jää Öljylaatu alla 0C Tecumseh 2-tahtit Tecumseh 4-tahtit Általános biztonsági tudnivalók Típustábla adataiAz Ön biztonságáért Gép helyes használata Biztonsági berendezések Sérülésveszély Beállítási munkálatok előtt Kicsomagolás és összeszerelésKezelés Felszedőlap beállítása STH Figyelem Lehetséges sérülések a gépen Robbanás és tűzveszélySérülésveszély Sérülésveszély a gép felborulása miatt Elektromos áramütés veszélye Károsodás veszélyeVeszély Figyelem Hóláncok opcionális Sebességbe kapcsolásHómaróspirál és a hókivető eltömődésének elhárítása Karbantartás Karbantartási terv Egyszer egy szezonban Olajozás Karbantartási munkákGép tisztítása Keréknyomás beállítása STH 5.56, STH Robbanásveszély az üzemanyag gőzeinek begyulladása miatt Saját meghajtás nélküli szállítás Szállítás Saját meghajtássalSegítség meghibásodás esetén Sérülésveszély nem szándékos startnál Magyar Használati utasítás Hómaró Mûszaki adatok Česky Provozní návod Sněhová fréza STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Provozní návod Sněhová fréza Česky Nebezpečí zranění Před seřizovacímí pracemi Držadlo 7 nepoužívejte ke zvedání přístroje Česky Provozní návod Sněhová fréza STHNebezpečí poškození STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C vytáhněte Zastavení motoru Údržbářské práce Jednou za sezónu 105 106 Porucha Možná příčina Odstranění 108 Benzín Normál Za vašo varnost Upravljanje Razpakiranje naprave in montažaPred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površine Namigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Delo z napravoDelovanje na strmini Nastavitev smeri in daljine izmetavanja Prestavitev v drugo prestavo Zagon motorjaIzključitev motorja Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtine Nevarnost nastanka poškodb! Pred transportiranjem TransportiranjeNačrt za vzdrževanje Vzdrževalna dela Garancija Nevarnost eksplozije zaradi vnetja hlapov goriva Motnja Možni vzrok Pomoč Pomoč ob motnjahNevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona naprave 118 Kolesi Gosenicami Motor Prawidłowe użycie urządzenia Symbole na urządzeniuDane na tabliczce znamionowej Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo skaleczenia Rozpakowanie i montaż urządzeniaObsługa Praca na zboczach Tankowanie paliwa Sprawdzanie poziomu olejuPraca z urządzeniem Wskazówki dla sprzątania śniegu Nastawienie kierunku wyrzutu i jego szerokości Uruchomianie silnika Łańcuchy śniegowe opcja Zatrzymanie silnikaWłączanie biegu Jazda Konserwacji Przegląd i konserwacjaPlan przeglądów Prace związane Przeglądem i konserwacją Unieruchamianie Niebezpieczeństwo wybuchu przez zapalenie oparów paliwa Usterka Możliwa przyczyna Czynność GwarancjaPomoc przy usterkach 129 Prêdkoœæ krokowa Wydajnoœæ powier Odœnie¿ania Na ko³achRobocza prêdkoœæ Правильное пользование установкой Для Вашей безопасностиДанные на фирменной табличке Общие указания по технике безопасности Знаки на установке Выемка из упаковки и монтажУправление Опасность травмирования Перед наладочными работами Опасность взрыва и пожара Заправка и проверка уровня маслаРабота на установке Опасность травмирования Установить направление и ширину выброса снега Работа на склонахУказания по уборке снега Запустить двигатель Включить передачу ход STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C ТранспортировкаОстановка двигателя Устранить забивку шнека или ствола для выброса снега Работ ТехобслуживаниеГрафик регламентных Работы по техобслуживанию Внимание Возможные неполадки установки Отрегулировать гусеничную ленту STH 10.66 C Натянуть клиновые ремни STHУстановить рычаг переключения STH 10.66 C Заменить гусеничную ленту STH 10.66 C Помощь при нарушениях работы Временное Прекращение Эксплуатации КонсервированиеГарантии Опасность взрыва за счёт воспламенения паров топлива Ошибка Возможная причина Устранение Ошибка Возможная причина Устранение Âûøå 0 Ñ Ìàðêà ìàñëà SAE 5 W Íèæå 0 Ñ SAE 0 W Íèæå -18 Ñ Za vašu sigurnost Stroj podesite prema Količini snijega istanju tla Prije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CRukovanje Punjenje goriva i kontrola ulja Savjeti za čišćenje snijega Rad sa strojemRad na nizbrdicama Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanja Stavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Startanje motoraZaustavljanje motora Uklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanje Plan održavanja Opasnost od ozljeda Prije transportiranja Radovi na održavanju Opasnost od eksplozije jer se ispareno gorivo može zapaliti Isključivanje strojaJamstvo Smetnje Mogući uzroci Pomoć Pomoć kod smetnjiOpasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanja 151 KS/KW Teie ohutuse huvides Reguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnale Enne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CMasina kasutamine Täitke paak kütusega ja kontrollige őlitaset Soovitusi lume koristamiseks Lumekoristusmasinaga töötamineKaldel töötamine Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suund Käigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp Mootori käivitamineMootori seiskamine Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurest Vigastuse oht Enne transportimist TransportimineHoolduskalender Remonttööd Kütuseaurude plahvatuse oht Masina ettevalmistamine suveperioodiksGarantii Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine RikkedVigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakse Veosüsteem on jäätunud Eemaldage kogunenud jää Tecumseh STH 164 165 166 167 STH 10.66 C 169 Cm5 171 STH 10.66 C A2x Page Page Page Page EG Konformitätserklärung EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EG Konformitäsi Nyilatkozat ЕС Заявление О Соответствии