Manuals / Peavey / Car Audio and Video / Car Amplifier

Peavey IPR 3000 manual English, Español, Français, Deutsch, Danish, Italiano, Português, Swedish

Models: IPR 3000

1 176

Page 4

ENGLISH	16
ESPAÑOL	33
FRANÇAIS	48
DEUTSCH	63
SWEDISH	78
DANISH	93
ITALIANO	108
PORTUGUÊS	123
.....................................................	138
................................................	153

Page 4

Image 4

Peavey IPR 3000, IPR 6000, IPR 4500, IPR 1600 manual English, Español, Français, Deutsch, Danish, Italiano, Português, Swedish

Contents

IPR 1600/3000/4500/6000 Power AmplifiersOperating Manual CAUTION Risk of electrical shock - DO NOT OPEN PRECAUCION Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIRATTENTION Risques de choc électrique - NE PAS OUVRIR VORSICHT Risiko - Elektrischer Schlag! Nicht öffnen人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告するものです。三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。三角形内的感叹号意在警告用户，表明与机器的操作和维护（维修）有关的重要说明。警告：触电危险-勿打开！警告：为了避免触电危险，请勿打开机壳。机内无用户可以维修的部件。需要维修时，请与指定的专业维修人员联系。ENGLISH ESPAÑOLFRANÇAIS DEUTSCHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS6. Clean only with a dry cloth 11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturerGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDADDuración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta LentaGARDEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITENiveau sonore moyen dBA 1. Lire ces instructionsBEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf 3. Beachten Sie alle WarnungenSÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET1. Lue nämä ohjeet 2. Säilytä nämä ohjeet 3. Huomioi kaikki varoitukset 4. Noudata kaikkia ohjeitaSPARA DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER1. Läs dessa instruktioner 2. Behåll dessa instruktioner 3. Iakttag alla varningar 4. Följ alla instruktionerCONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA11. Usate solo accessori originali forniti dal costruttore Esposizione giornaliera in oreGUARDE ESSAS INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA1. Leia estas instruções 2. Mantenha estas instruções 3. Preste atenção a todas as advertências 4. Siga todas as instruções安全のための重要事項本書は保管してください请妥善保管本说明书！重要安全事项중요 안전 지침 일별 지속 시간소음 수준 dBA, 저속 반응 ¼ 이하Features ENGLISHIPR 1600/3000/4500/6000 Power AmplifierFront Panel 1 AC POWER SWITCHINDICATORS 4 SIGNAL LEDRear Panel 9 AC POWER INLET10 CHANNEL MODE SWITCH HIGH PASS NOTE FOR U.K. ONLY12 CONNECTING INPUTS 13 CONNECTING OUTPUTSRear Panel 11 THRU/OUT JACKSIPR DSP Features IPR 1600/3000/4500/6000 DSPPower Amplifier ENGLISHSETUP WIZARD Fig Getting Started with DSPSpeaker Selection Setup Wizard Setup Wizard Input Mode SelectSETUP WIZARD EQ Setup WizardSetup Wizard Remote Speaker Delay Setup Wizard Setup Wizard Lock SettingsVolume Main MenuMain Menu Settings VolumeCrossover CrossoverPage Parametric EQ HORN EQDelay AUTOMATIC STORAGE OF DSP SETTINGS Lock SettingsLock Settings IPR 1600 Specification Sheet IPR-1600 DSP Specification Sheet IPR-3000 Specification Sheet IPR-3000 DSP Specification Sheet ESPAÑOL IPR 1600/3000/4500/6000Amplificador de Potencia CaracterísticasPanel Frontal 4 SIGNAL LED1 INTERRUPTOR DE POTENCIA 2 INDICADORESPanel Posterior 9 ENTRADA DE CORRIENTE CANOTE FOR U.K. ONLY 10 INTERRUPTOR DE MODO DE CANAL HIGH PASSPanel Posterior 11 THRU/OUT JACKSCONEXIÓN DE ENTRADA CONEXIÓN DE SALIDASESPAÑOL IPR 1600/3000/4500/6000 DSPAmplificador de Potencia Características del IPR DSPSETUP WIZARD Fig Cómo comenzar a utilizar su DSPSelección de Altavoces Asistente de Instalación Seleccione Setup Wizard Input ModeSETUP WIZARD EQ Setup Wizard Remote Speaker DelayAsistente de Instalación El EQ o ecualizador se ha diseñado bien para corregir la señal de audio de frecuencias anómalas en una habitación, o bien para colorear la señal de audio para ajustarla a una aplicación determinada. La mayoría de estas aplicaciones de estilo del EQ colorean la señal para representar la curva del EQ que se asociaría con un estilo de música o una aplicación específica como el altavoz. Después de seleccionar la caja del altavoz, el IPR DSP preguntará al usuario si se necesita el EQ Fig. 7. Si se selecciona “Si” el usuario podrá desplazarse a través de varias curvas EQ previamente diseñadas que proporcionará al usuario las características generales asociadas a las siguientes opciones de selección FigAsistente de Instalación Setup Wizard Lock Settingsde control permanecerá desbloqueada hasta que el usuario finalice el Asistente de Instalación o regrese al menú principal Fig.12. Contacte con el Departamento de Atención al Cliente si ha olvidado o perdido el código de bloqueo Volume Configuración Main MenuVolume Main MenuCrossover En la pantalla del Menú Principal aparece el estado del crossover asociado a cada canal, ya sea OFF, HI o LOW. En esta imagen, el canal A indica que las altas frecuencias pasan al amplificador A. El canal B indica que las bajas frecuencias pasan al amplificador B FigExtiende la respuesta de bajos percibida hasta 1,5 octavos Cada canal del amplificador tiene cuatro bandas de parametric EQ. Estos ecualizadores se pueden utilizar para compensar los picos y caías en la respuesta de frecuencia de algunos altavoces, eliminar la retroalimentación y reducir o aumentar cualquier área del espectro de frecuencia. El diagrama de frecuencias adjunto le ayudará a identificar las frecuencias que necesitará regular Parametric EQDelay A menudo se necesita cierto retardo para los sistemas conLock Settings ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO DE LAS CONFIGURACIONES DEL DSPFRANCAIS IPR 1600/3000/4500/6000Amplificateur de puissance CaractéristiquesPanneau avant 4 SIGNAL LED1 INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION ELECTRIQUE 2 TEMOINSPanneau arrière 9 PRISE D’ALIMENTATION CANOTE FOR U.K. ONLY 10 COMMUTATEUR DE MODE DE CANAL HIGH PASSPanneau arrière 11 THRU/OUT JACKS12 CONNEXION DES ENTREES 13 CONNEXION DES SORTIESFRANCAIS IPR 1600/3000/4500/6000 DSPAmplificateur de puissance Caractéristiques de l’IPR DSPSETUP WIZARD Fig Avant de commencer avec le DSPSpeaker Selection Assistant d’installation Sélection du Setup Wizard Input ModeAssistant d’installation SETUP WIZARD EQSetup Wizard Remote Speaker Delay Le retard est souvent nécessaire pour les systèmes ayant des haut- parleurs distants. Occasionnellement, des haut-parleurs distants sont nécessaires pour les grands auditoires. Ces haut-parleurs peuvent fournir une couverture supplémentaire des zones que les haut- parleurs principaux principaux ne couvrent pas de manière appropriée. Tant que les haut-parleurs distants ne sont pas correctement retardés, l’auditoire remarquera une différence de temps entre la source primaire HP principal et le haut-parleur distant. Cette différenceAssistant d’installation Setup Wizard Lock SettingsVolume VolumeMain Menu Réglages du Main MenuCrossover CrossoverRange” n’apparaisse à l’écran Etend la réponse perçue des basses jusqu’à 1,5 octave HORN EQ Parametric EQDelay RetardLock Settings MEMORISATION AUTOMATIQUE DES REGLAGE DU DSPLock Settings DEUTSCH IPR 1600/3000/4500/6000Leistungsverstärker MerkmaleVorderes Bedienfeld 4 SIGNAL LED1 AC-NETZSCHALTER 2 ANZEIGENRückseite 9 AC-NETZKABELANSCHLUSSNOTE FOR U.K. ONLY 10 KANALMODUSSCHALTER HIGH PASSRückseite 11 THRU/OUT JACKS12 EINGÄNGE ANSCHLIESSEN 13 AUSGÄNGE ANSCHLIESSENIPR DSP-Merkmale DEUTSCHIPR 1600/3000/4500/6000 DSP LeistungsverstärkerInbetriebnahme des DSP SETUP WIZARD FigLautsprecherauswahl Abb Abb Abb AbbSetup-Assistent Auswahl Setup Wizard Input ModeSetup-Assistent SETUP WIZARD EQSetup Wizard Remote Speaker Delay EQ oder Entzerrung wurde entwickelt, um entweder Korrekturen am Audiosignal basierend auf Frequenzanomalien in einem bestimmten Raum vorzunehmen oder die Klangfarbe des Audiosignals für eine bestimmte Anwendung anzupassen. Viele dieser Anwendungsstil- EQs passen den Signalweg an, um die EQ-Kurve zu erstellenSetup Wizard Lock Settings Setup-AssistentAbb Abb Lautstärke Volume IDas Main Menu zeigt die aktuellen Einstellungen für dieMain Menu IMain Menu EinstellungenCrossover CrossoverAbb.17 HINWEIS EINE FALSCHE EINSTELLUNG DER CROSSOVER KANNDrehen die den Navigator nach rechts, um zum Bildschirm BASS Abb AbbHORN EQ Parametric EQDer Parametric Equalizers erlaubt die präzise Kontrolle der Amplitude Delay VerzögerungLock Settings AUTOMATISCHE SPEICHERUNG VON DSP-EINSTELLUNGENLock Settings SVENSKA IPR 1600/3000/4500/6000Effektförstärkare FunktionerFrontpanel Bakpanel 9 SPÄNNINGSMATNINGNOTE FOR U.K. ONLY 10 KANALLÄGESVÄLJARE HIGH PASSBakpanel 11 THRU/OUT JACKS12 ANSLUTNING AV INGÅNGAR 13 ANSLUTNING AV UTGÅNGARIPR DSP-funktioner SVENSKAIPR 1600/3000/4500/6000 DSP EffektförstärkareSETUP WIZARD Fig Komma igång med DSPHögtalarval Setup-wizard Setup Wizard Input Mode-valSETUP WIZARD EQ Setup WizardSetup Wizard Remote Speaker Delay SETUP WIZARD EQ Setup WizardSetup Wizard Remote Speaker Delay Volym VolumeMain Menu Main Menu-inställningarCrossover Huvudmenyn visar status för den crossover överkorsning somUtökar det upplevda bassvaret med upp till 11/2 oktav Parametric EQ Delay Fördröjning krävs ofta i anläggningar med avlägsna högtalareLock Settings Lock SettingsDSP-inställningar, eller låsa SAMTLIGA inställningar UTOM volymen AUTOMATISK LAGRING AV DSP-INSTÄLLNINGARNEDERLANDS IPR 1600/3000/4500/6000Eindversterker EigenschappenVoorpaneel 1 AC POWER-SCHAKELAAR4 SIGNAL LED 2 INDICATIELAMPJESAchterpaneel 9 AC-POWER INGANGNOTE FOR U.K. ONLY 10 KANAALKEUZESCHAKELAAR HIGH PASSAchterpaneel 11 THRU/OUT-INGANGEN12 SIGNAALBRONNEN AANSLUITEN 13 LUIDSPREKERS AANSLUITENIPR DSP Eigenschappen NEDERLANDSIPR 1600/3000/4500/6000 DSP EindversterkerAan het werk gaan met DSP SETUP WIZARD AfbLuidsprekerkeuze Afb Afb Afb AfbKeuze Setup Wizard Input Mode Setup WizardAfb Afb Setup Wizard SETUP WIZARD EQSetup Wizard Remote Speaker Delay Afb Afb Afb AfbSetup Wizard Setup Wizard Lock SettingsMet de IPR DSP kunt u de instellingen van de versterker ter beveiliging vergrendelen na configuratie. Deze functie kan zeer handig zjin wanneer u de IPR DSP in een installatie-omgeving gebruikt, zodat ongewenste veranderingen aan de instellingen die de luidsprekers zouden kunnen beschadigen, voorkomen kunnen worden. U kunt kiezen of u het beveilingingsslot wilt uitschakelen, alle instellingen wilt vergrendelen, of ALLE instellingen BEHALVE de volume-instellingen signaalverzwakkers wilt vergrendelen Afb. 11. Als het beveiligingsslot geactiveerd is, moeten gebruikers een beveiligingscode invoeren voordat de DSP-instellingen veranderd kunnen worden. Als de juiste toegangscode ingevoerd is, blijft het instellingsmenu open voor veranderingen totdat de Setup Wizard beëindigd is of de gebruiker terugkeert naar het hoofdmenu Afb. 12. Neem a.u.b. contact op met de klantenservice als u de vergrendelingscode vergeten of verloren bent Afb AfbVolume VolumeIn het Main Menu worden de huidige instellingen voor de volume OPMERKING De volume-regelaars zijn eigenlijk signaalverzwakkersCrossover CrossoverAfb Afb Afb Het hoofdmenu toont de status van de crossover verbonden met elk kanaal als OFF, HI of LOW. In het geval van deze afbeelding geeft kanaal A aan dat de hoge frequenties overgaan naar versterker A. Kanaal B geeft aan dat de lage frequenties overgaan naar versterker B AfbVerhoogt de waargenomen basrespons met max. 1,5 octaaf Afb Afb AfbParametric EQ HORN EQElke parametric EQ heeft drie instelbare parameters Afb AfbRetardo Delayveraf geplaatste luidsprekers op de juiste manier zijn vertraagd, zal het publiek een tijdsverschil horen tussen de primaire bron hoofd-PA en de verder weg geplaatste luidspreker. Dit tijdsverschil wordt waargenomen als een echo, en creëert een ongewenst luistereffect. De IPR DSP-versterkers bieden maximaal 120 mS vertraging per kanaal, genoeg om de luidsprekers 30,45 meter van de primaire PA-luidsprekers vandaan te zetten Lock Settings AUTOMATISCHE OPSLAG VAN DSP-INSTELLINGENLock Settings ITALIANO CaratteristicheIPR 1600/3000/4500/6000 Amplificatore di alimentazionePannello frontale 2 INDICATORI4 SIGNAL LED 1 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE CAPannello posteriore 9 INGRESSO ALIMENTAZIONE AC10 INTERRUTTORE MODO CANALE HIGH PASS FULL RANGEPannello posteriore 11 THRU/OUT JACKS12 INGRESSI DI CONNESSIONE 13 USCITE DI CONNESSIONEFunzioni IPR DSP ITALIANOIPR 1600/3000/4500/6000 DSP Amplificatore di alimentazioneSETUP WIZARD Fig Guida rapida di DSPSelezione dell‘altoparlante Installazione guidata Setup Wizard Input Mode SelezionareSETUP WIZARD EQ Installazione guidataSetup Wizard Remote Speaker Delay Installazione guidata Setup Wizard Lock SettingsVolume Volumevolume 0 è il massimo Fig NOTA I controlli del volume sono veramente attenuatori di ingressiCrossover CrossoverFull Range” compare sullo schermo Estende la risposta a bassi percepita da 1,5 ottavi Parametric EQ Ogni parametric EQ è dotato di tre parametri regolabiliDelay RitardoLock Settings Lock Settingsbloccare TUTTE le impostazioni ECCETTO i controlli volume attenuato PORTUGUÊS RecursosIPR 1600/3000/4500/6000 Amplificador de potênciaPainel Frontal 4 SIGNAL LED1 ENTRADA DE ENERGIA AC 2 INDICADORESPainel Traseiro 9 ENTRADA DE ENERGIA AC10 INTERRUPTOR DE MODO DE CANAL HIGH PASS FULL RANGEPainel Traseiro 11 THRU/OUT JACKS12 CONEXÕES DE ENTRADA 13 CONEXÕES DE SAÍDARecursos do IPR DSP PORTUGUÊSIPR 1600/3000/4500/6000 DSP Amplificador de potênciaSETUP WIZARD Fig Iniciando o DSPSeleção de auto falantes Assistente de configuração Seleção do Setup Wizard Input ModeSETUP WIZARD EQ Assistente de configuraçãoSetup Wizard Remote Speaker Delay Setup Wizard Lock Settings Assistente de configuraçãoO IPR DSP permite que o usuário bloqueie de forma segura as configu- rações do amplificador. Este recurso pode ser extremamente útil quando usar o IPR DSP em um ambiente de instalação, prevenindo alterações indesejadas das configurações o que pode causar danos em potencial aos auto falantes. O usuário pode escolher desabilitar o bloqueio de segurança, bloquear todas as configurações ou TODAS as configurações, EXCETO os controles de volume atenuadores de entrada Fig. 11. Se o bloqueio de segurança estiver acionado, os usuários serão requisitados a entrar com um código de segurança antes de poderem editar quais- quer configurações do DSP. Uma vez que o código de acesso correto for introduzido, a tela de controle permanecerá desbloqueada até que o usuário complete o Assistente de configuração ou retorne ao menu principal Fig. 12. Contacte o serviço de atendimento ao consumidor se o código de segurança foi esquecido ou perdido Volume Configurações do Main MenuVolume O Main Menu exibe as configurações atuais para os controles deCrossover CrossoverO menu principal exibe o estado do crossover associado com cada canal, tanto OFF, HI como LOW. No caso dessa ilustração, o canal A indica que altas frequências estão passando no amplificador A. O canal B indica que baixas frequências estão passando no amplificador B Fig Estende a resposta aos graves percebidos em até 1.5 oitavas Parametric EQ Delay DelayO atraso é frequentemente necessário para sistemas com auto falan Lock Settings Lock Settingsdo “DSP” ou bloquear TODAS as configurações, EXCETO os controles IPR 1600/3000/4500/6000 フロントパネルリアパネルリアパネル 11 スルー/アウトジャックIPR 1600/3000/4500/6000 DSP IPR DSP の特徴DSP 操作ガイドセットアップウィザードセットアップウィザードセットアップウィザード EQセットアップウィザードセットアップウィザードロック設定メインメニューボリュームクロスオーバー Page パラメトリック EQ ディレイロックの設定 IPR 1600/3000/4500/6000 전면 패널 후면 패널 후면 패널 IPR DSP 기능 IPR 1600/3000/4500/6000 DSPDSP 시작하기 설치 마법사 설치 마법사 설치 마법사 EQ설치 마법사 설치 마법사 잠금 설정메인 메뉴 크로스오버 Page 파라메틱 EQ Page 잠금 설정 Page Page Page Optional Product Extended Warranty Registration U.S. CUSTOMER WARRANTY REGISTRATIONName of store where purchased 4. Top two 2 reasons why you purchased from this store/dealerHere Postage Place Corporation Electronics Peavey FROM5108-39302 Ms Meridian 5108 Box .O.P Department Warranty Attn PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date 09/15/2010 What This Warranty CoversWhat This Warranty Does Not Cover Who This Warranty ProtectsFeatures and specifications subject to change without notice 80305669

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

SWEDISH

DANISH

ITALIANO

PORTUGUÊS