Manuals / Philips / Household Appliance / Home Security System

Philips SCD 469 manual 2627

Models: SCD 469

1 188

Download 188 pages 46.31 Kb

Page 187

Image 187

187

2627

Page 187

Image 187

Contents

Baby Monitor Page Page Page English Introduction EnglishGeneral description Fig. Baby unit Preparing for useEnglish Preparing for dial-upmode Baby unit Battery operationMains operation Parent unitProgramming for dial-upmode with the PRG button Programming for dial-upmode with Quick InstallEnglish Operating range Using the appliance10English Regular baby monitor modeMaterial thickness Features in regular baby monitor modeSYSTEM CHECK alarm Dry materialsDial-upmode Setting the baby monitor up for dial-upmode12English NightlightClearing telephone numbers from the memory Resetting the baby unitCleaning and maintenance ReplacementBaby unit Guarantee and service14English EnvironmentEnglish Frequently asked questionsQuestion AnswerQuestion 16 EnglishAnswer Why do I get no sound out of the parent unit? QuestionAnswerEnglish Question 18 EnglishAnswer Introduktion DanskGenerel beskrivelse fig. Babyenheden 20DanskVigtigt KlargøringHovedenhed DanskStrøm fra lysnettet Strøm fra batterier22Dansk Programmering til opkald med Quick InstallProgrammering af opkald med PRG-knappen Dansk Sådan bruges apparatetAlmindelig overvågning SenderrækkeviddeTørre materialer Funktioner i tilstanden almindelig babyalarmSystemkontrolalarm 24 DanskNattelys Indstilling af babyalarmen til opkaldSådan besvares opkald fra babyalarmen Ring op til babyalarmen for at høre barnetNulstil babyenheden 26DanskSlet telefonnumre fra hukommelsen Ændring af følsomhedBabyenheden Garanti og serviceMiljøhensyn DanskSvar 28 DanskOfte stillede spørgsmål SpørgsmålDansk SpørgsmålSvarSpørgsmål 30 DanskSvar ikke til tilstanden opkald? DanskSpørgsmål SvarEinführung 32DeutschAllgemeine Beschreibung Abb. Wichtig DeutschNetzbetrieb 34DeutschFür den Gebrauch vorbereiten BabyeinheitDeutsch Für den Wählmodus mit Quick Install programmierenFür den Wählmodus vorbereiten Babyeinheit Den Wählmodus mithilfe der PRG-TasteprogrammierenDas Gerät benutzen 36DeutschNormaler Babyphone-Modus Empfangsverlust EmpfangsbereichTrockene Materialien MaterialstärkeNachtlicht Systemcheck-Alarm38Deutsch Stumme BabyüberwachungDeutsch Einen Babyphone-AnrufbeantwortenDas Babyphone zur Kontrolle des Kindes anrufen Telefonnummern aus dem Speicher löschenReinigung und Wartung 40DeutschDie Reaktionszeit ändern Die Babyeinheit zurückstellenDeutsch UmweltschutzGarantie und Kundendienst Häufig gestellte Fragen42Deutsch Deutsch Warum ertönt an der Elterneinheit ein Tonsignal?44Deutsch Warum wählt die Babyeinheit keine DeutschΕισαγωγή 46ΕλληνικάΓενική περιγραφή Εικ. Σημαντικό ΕλληνικάΛειτουργία με μπαταρίες 48ΕλληνικάΠροετοιμασία για χρήση Μονάδα μωρού Λειτουργία με ρεύμαΕλληνικά Προετοιμασία για λειτουργία κλήσης Μονάδα μωρού50Ελληνικά Στεγνά υλικά Χρήση της συσκευήςΑπλή λειτουργία παρακολούθησης μωρού Εμβέλεια λειτουργίας100% 52 ΕλληνικάΦύλλα μετάλλου ή αλουμινίου < 1 εκ./0,4 ίνΕλληνικά Νυχτερινό φωςΛειτουργία κλήσης Απάντηση σε κλήση του βρεφικού μόνιτορΔιαγραφή αριθμών τηλεφώνου από τη μνήμη 54ΕλληνικάΑλλαγή του χρόνου ευαισθησίας Μονάδα μωρού Μηδενισμός της μονάδας μωρούΚαθαρισμός και συντήρηση Αντικατάσταση Μονάδα γονέαΣυχνές ερωτήσεις 56ΕλληνικάΠεριβάλλον Εγγύηση και σέρβιςΓιατί δεν μπορώ να ΕλληνικάΕρώτηση ΑπάντησηΕρώτηση 58 ΕλληνικάΑπάντηση Ελληνικά ΕρώτησηΑπάντησηΕρώτησηΑπάντηση 60Ελληνικάκλήσης ΕλληνικάΕρώτηση ΑπάντησηIntroducción 62EspañolDescripción general fig Importante EspañolFuncionamiento conectado a la red 64EspañolPreparación para su uso Unidad del bebéUnidad del bebé Preparación para el modo telefónicoProgramación del modo telefónico con el botón PRG EspañolUso del aparato 66EspañolModo vigilabebés normal Pérdida de alcance Alcance de funcionamientoMateriales secos Grosor del materialModo telefónico Alarma de Comprobación del Sistema68Español Luz nocturnaCambio del tiempo de reacción Contestar una llamada del vigilabebésLlamar al vigilabebés para escuchar a su bebé Borrado de números de teléfono de la memoriaSustitución 70EspañolReinicio de la unidad del bebé Limpieza y mantenimientoPregunta Medio ambienteGarantía y servicio Preguntas más frecuentesPreguntaRespuesta 72EspañolPreguntaRespuesta Español¿Por qué no recibo ningún sonido en la unidad de padres? PreguntaRespuesta 74EspañolPreguntaRespuesta Español¿Por qué la unidad del bebé no marca el número correcto? Johdanto 76SuomiLaitteen osat Kuva Lapsen yksikkö SuomiTärkeää KäyttöönottoPuhelinyhteystilan käyttöönotto Lapsen yksikkö 78SuomiParistokäyttö Vanhemman yksikköSuomi Puhelinyhteystilan ohjelmointi PRG-painikkeella3 4 5 80SuomiKäyttö Normaali itkuhälytintilaMykistetty itkuhälytin Normaalin itkuhälytintilan toiminnotKanavanvalinta Mikrofonin herkkyysItkuhälyttimen soittoon vastaaminen 82SuomiPuhelinyhteystila Itkuhälyttimen määrittäminen puhelinyhteystilaanVaraosat Viiveen muuttaminenLapsen yksikön nollaaminen Puhdistus ja hoitoTavallisimmat kysymykset 84SuomiYmpäristöasiaa Takuu ja huoltoSuomi KysymysVastausParistot ovat tyhjät.Vaihda paristot Kysymys 86 SuomiVastaus kuuluu kimeä ääni? SuomiKysymys VastausMiksi lapsen yksikkö ei 88 SuomiKysymys VastausDescription générale fig. FrançaisIntroduction 90Français Utilisation sur secteur FrançaisAvant utilisation Unité bébéAvant utilisation en mode d’appel téléphonique 92FrançaisUnité bébé Mode babyphone classique Utilisation de l’appareilFrançais Perte de portée 94FrançaisPortée Matériaux secsFrançais Alarme de contrôle du systèmeVeilleuse Mode d’appel téléphoniqueRéponse à un appel du babyphone 96FrançaisModification du délai de sensibilité 1 2 3 4 RemplacementRéinitialisation de l’unité bébé Nettoyage et entretienFoire aux questions Garantie et service98Français EnvironnementFrançais QuestionRéponseLes piles sont épuisées. Remplacez-les Question 100 FrançaisRéponse QuestionRéponse FrançaisPourquoi l’unité parents produit-elleun grincement/ bruit aigu ? Question 102 FrançaisRéponse Introduzione ItalianoDescrizione generale fig. Importante 104ItalianoFunzionamento a corrente ItalianoPredisposizione dell’apparecchio Unità bambinoPreparazione della modalità di chiamata 106ItalianoUnità bambino Modalità normale baby monitor Modalità d’uso dell’apparecchioItaliano Spessore dei materiali 108ItalianoPortata effettiva Materiali asciuttiItaliano Allarme SYSTEM CHECKLuce notturna Modalità di chiamataControllo del bambino chiamando il baby monitor Cancellazione di numeri di telefono dalla memoria110Italiano Risposta a una chiamata del baby monitorItaliano Reimpostazione dell’unità bambinoPulizia e manutenzione SostituzioneDomande frequenti 112ItalianoTutela dell’ambiente Garanzia e assistenzaItaliano DomandaRispostaLe batterie sono scariche e sono da sostituire Domanda 114 ItalianoRisposta Risposta POWERItaliano DomandaDomanda 116 ItalianoRisposta Inleiding NederlandsAlgemene beschrijving fig. Belangrijk 118NederlandsGebruik op netspanning NederlandsKlaarmaken voor gebruik BabyunitProgrammeren voor belmodus met de PRG-knop Programmeren voor belmodus met Snelinstallatie120Nederlands Klaarmaken voor belmodus BabyunitNormale babyfoonmodus Het apparaat gebruikenNederlands Dikte van het materiaal 122NederlandsBereik Droge materialenDe babyfoon in belmodus zetten SysteemcontrolealarmNachtlampje BelmodusTelefoonnummers uit het geheugen wissen 124NederlandsEen oproep van de babyfoon beantwoorden De babyfoon bellen om naar uw baby te luisterenNederlands De babyunit resettenSchoonmaken en onderhoud VervangenVeelgestelde vragen Garantie en service126Nederlands MilieuNederlands VraagAntwoordDe batterijen zijn leeg.Vervang de batterijen VraagAntwoord 128Nederlandsgevoeligheid op een hogere stand NederlandsVraag AntwoordVraag 130 NederlandsAntwoord Innledning NorskGenerell beskrivelse fig. Babyenhet 132NorskViktig Før brukForeldreenhet NorskDrift med strøm Drift med batteri134Norsk Programmere oppringingsmodus med Quick InstallNorsk Bruke apparatetVanlig babymonitormodus DriftsrekkeviddeTap av rekkevidde Systemkontrollalarm136 Norsk MaterialtykkelseSvare på en anrop fra babymonitoren NattlysOppringingsmodus Stille inn babymonitoren for oppringingsmodusTilbakestille babyenheten 138NorskSlette telefonnumre fra minnet Endre følsomhetstidenGaranti og service MiljøVanlige spørsmål SpørsmålSpørsmål 140 NorskSvar Norsk SpørsmålSvarSpørsmål 142 NorskSvar at du tester oppringingsmodusen før du går NorskSpørsmål SvarIntrodução 144PortuguêsDescrição geral fig. Importante PortuguêsFuncionamento a corrente 146PortuguêsPreparação Unidade do bebéPortuguês Preparar para o modo de marcação telefónicaUnidade do bebé Utilização do aparelho 148PortuguêsModo normal do monitor do bebé Funções no modo normal do monitor do bebé Alcance de funcionamentoMateriais secos Perda de alcanceModo de marcação telefónica Alarme de VERIFICAÇÃO DO SISTEMA150Português Monitorização silenciosa do bebéEliminar números de telefone da memória Atender uma chamada do monitor do bebéPortuguês Limpeza e manutenção 152PortuguêsAlterar o tempo de sensibilidade Reiniciar a unidade do bebéPergunta AmbienteGarantia e assistência Perguntas mais frequentesPergunta 154 PortuguêsResposta Português PerguntaRespostaPorque é que a unidade dos pais emite um bip? Pergunta 156 PortuguêsResposta PerguntaResposta PortuguêsPorque é que a unidade do bebé não responde à minha chamada? PerguntaResposta 158PortuguêsAllmän beskrivning Bild SvenskaIntroduktion Babyenhet 160SvenskaViktigt Förberedelser inför användningFöräldraenhet SvenskaElnätsdrift Batteridrift162Svenska Svenska Använda apparatenVanligt babyövervakningsläge RäckviddSämre räckvidd 164 SvenskaTorra material MaterialtjocklekBesvara ett samtal från babyvakten NattlampaUppringningsläge Ställa in babyvakten på uppringningslägeÅterställa babyenheten 166SvenskaRensa telefonnummer ur minnet Ändra känslighetstidenFråga Garanti och serviceMiljön Vanliga frågorFråga 168 SvenskaSvar Varför piper föräldraenheten? SvenskaFråga SvarFrågaSvar 170SvenskaFrågaSvar SvenskaVarför känner inte babyenheten Du har angett fel PIN-kod.Ring upp igen och ange rätt kod. igen PIN-koden? Giriş 172TürkçeGenel açıklamalar Şek. Önemli TürkçePrizde kullanım 174TürkçeCihazın kullanıma hazırlanması Bebek ünitesiPRG düğmesi ile çevirmeli mod için programlama Hızlı Kurulum ile çevirmeli mod için programlamaTürkçe Cihazın Kullanımı 176TürkçeStandart bebek monitörü modu Malzeme kalınlığı SİSTEM KONTROL alarmıÇalışma menzili Kuru malzemelerBebek monitörünün çevirmeli mod için ayarlanması 178TürkçeGece ışığı Çevirmeli modTemizlik ve bakım Telefon numaralarının hafızadan silinmesiHassaslık süresinin değiştirilmesi Bebek ünitesinin sıfırlanmasıGaranti ve servis 180TürkçeDeğiştirme ÇevreTürkçe Sıkça sorulan sorularSoru CevapSoru 182 TürkçeCevap Türkçe SoruCevapAna üniteden niçin hiç ses gelmiyor? Soru 184 TürkçeCevap Page > 1 meter / 3 feet 1 meter / 3 feet2627