Pioneer PDP-5080HD Annexe 15

Annexe 15

Français

Dimensions

PDP-5080HD

Unité: mm (pouce)

PDP-4280HD

Unité: mm (pouce)

1224 (48-3/16)

115

(4-1/2)

(3-1/32)

550 (21-21/32)

847,5

(33-3/8)

300

(11-13/16)

717

(28-7/32)

550 (21-21/32)

1040 (40-15/16)

115

(4-1/2)

273

(9-11/32)

719

(28-5/16)

679

(26-3/4)

PDP5080HD_Fre.book Page 91 Monday, April 9, 2007 7:58 PM

Contents

Main CAUTION IMPORTANT WARNING: VENTILATION CAUTION: WARNING: Wash hands after handling FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY Thank you for buying this Pioneer product. Contents Page Page Important User Guidance Information 01 Chapter 1 Important User Guidance Information Usage guidelines Installation guidelines Important User Guidance Information Plasma display protection function Information of pixel defect Infrared rays Radio interference Important User Guidance Information 01 Fan motor noise To use this product for a long period of time About the menu window size following video format switch Image Retention Safety Precautions Safety Precautions 02 Installation Precautions When using the optional brackets or equivalent items When using other items Side view Supplied Accessories Power cord (2 m/6.6 feet) Speaker accessories Part Names 04 Part Names Part Names Part Names 04 Remote control unit Chapter 5 Preparation Installing the plasma display Installing the Pioneer speaker Location Moving the plasma display 1 Attach the speaker mounting fittings to the rear of the plasma display. 2 Fit the speaker to the mounting fittings in the correct direction. 3 Tighten from back using the supplied screws (three locations). 4 Connect the supplied speaker cables to the rear of plasma display. 5 Connect the other end of the speaker cables to the speaker. 6 Bundle the cables. When using the hung on wall unit: Preventing the plasma display from falling over Stabilizing on a table or rack Attaching/detaching the Pioneer stand Detaching the stand 1 2 3 Attaching the stand again 1 2 3 4 Cable connections for watching digital and/or conventional TV channels Connecting VHF/UHF antennas and a Cable Rear view U/Vmixer Cable TV Routing cables Rear view Attaching speed clamps to the main unit Attaching and removing speed clamps Connecting the power cord Preparing the remote control unit Inserting batteries 1 2 3 Cautions regarding batteries Basic Operations (Right side view) Turning on the power Turning off the power 1 Watching TV channels Selecting the antenna Channel banner Changing channels Using 0 to 9 and (dot) on the remote control unit Changing the volume and sound Plasma display (right side view) Changing the language Setting MTS/SAP mode When receiving STEREO sound signals When receiving MONO + SAP sound signals When receiving STEREO + SAP sound signals When receiving MONO sound signals Using the multiscreen functions 2 Freezing images Moving image Still image 1 2 TV Guide On Screen System Setup 07 TV Guide On Screen System Setup About the TV Guide On Screen system Setting up the TV Guide On Screen system Welcome Screen Reminder Screen TV Guide On Screen System Setup System Setup Screens Page The HOME MENU Chapter 8 For AV source The HOME MENU HOME MENU overview For PC source Using the HOME MENU 2 3 Tuner Setup Setting up TV channels 5 Checking the CableCARD ID 3 4 Parental Control Voluntary movie rating system (MPAA) TV ratings Changing the password 4 5 6 Page Setting the TV Parental Guidelines (TV Guidelines) 4 5 Blocking Not Rated TV programs 4 5 Canadian rating systems Setting Canadian English ratings 4 5 Setting Canadian French ratings 4 5 Setting new ratings 4 Deleting new ratings 4 5 Temporarily deactivating the Parental Control Antenna A or antenna B: Input 1 to Input 3: Setting your favorite channels 3 4 5 Setting up closed captions Activating the closed caption 4 5 Clock Setting 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Chapter 10 TV Guide On Screen System Operation Using the TV Guide On Screen system Screen components TV Guide On Screen icons TV Guide On Screen navigation The Listings screen 2 1 2 Setting program reminders 3 4 5 When scheduled reminder is due (auto-tune is OFF) When scheduled reminder is due (auto-tune is ON) Searching for programs Searching by category 1 2 3 Page 3 4 5 The search Episode Options menu Scheduling reminders 1 2 Using the reminder To Do list The Schedule Optios menu Changing setup options 1 Changing the system settings 1 2 3 1 Changing the channel display settings 2 3 4 Changing the default options 1 2 3 Displaying setup progress Adjustments and Settings AV Selection 1 2 3 4 Basic picture adjustments 3 For AV source 4 For PC source Page Comparing picture adjustments on the screen 3 4 5 6 Sound adjustments Power Control Energy Save 2 3 4 No Signal off (AV source only) 2 3 4 Sleep Timer About Option menus Image position adjustment (AV source only) 3 4 5 Automatic image position and clock adjustments (PC source only) 3 Manual image position and clock adjustments (PC source only) Reducing video noise 3 4 3 5 6 Selecting a game mode Selecting a screen size automatically 2 3 4 Detecting side masks FULL 2 3 4 5 Room Light Sensor Blue LED Dimmer Orbiter Video Pattern Language setting Enjoying through External Equipment VCR Rear view DVD player About External Equipment Using HDMI Input HDMI Control supported HDMI equipment Deep Color supported Connecting HDMI equipment Page Enjoying a game console or watching camcorder images Connecting a game console or camcorder Subwoofer AV receiver Rear view Watching an image from a personal computer Connecting a personal computer Computer compatibility chart Displaying an image from a personal computer Signal names for 15-pin mini D-sub connector Connecting control cords About SR+ Plasma display Rear view Enjoying through USB interface (Home Gallery function) Readable memory cards Readable data files Connecting a USB device Removing a USB device Displaying a device list Starting the initial Home Gallery screen 2 3 Selecting a folder Starting a thumbnail screen Starting a standard single-image screen BLUE: RED: GREEN: Starting the Slide Show Setup screen Starting the Slide Show screen 1 2 3 Using the HDMI Control Using the HDMI Control Using the HDMI Control functions Using the HDMI Control 13 On-screen control panel Making the HDMI Control connections 1 2 3 Using the HDMI Control Setting the HDMI Control Selecting the input terminal 3 4 5 Using the HDMI Control 13 Selecting the Power Off Control 1 3 4 5 Selecting the Power-On Ready Useful Remote Control Features Presetting manufacturer codes to control other devices Presetting manufacturer codes 1 2 3 Programming codes CABLE SATELLITE Page Page PVR Brand Codes Brand Codes Brand Codes Using the remote control unit to control other devices Receiver control buttons Useful Remote Control Features 14 CBL/SAT control buttons VCR control buttons Useful Remote Control Features 14 DVD/DVR control buttons Chapter 15 Appendix Troubleshooting Problem Possible Solution If the following error codes appear on the screen, check the corresponding items in the table. Problem Possible Solution Code Message Check Original SSLeay License Linux Source Notice GNU General Public License Preamble GNU General Public License Page NO WARRANTY How to Apply These Terms to Your New Programs GNU Lesser General Public License Preamble GNU Lesser General Public License Page NO WARRANTY How to Apply These Terms to Your New Libraries Specifications Item 50" plasma display model: PDP-5080HD 42" plasma display model: PDP-4280HD Dimensions PDP-5080HD Unit: mm (inch) PDP-4280HD Unit: mm (inch) Trademarks License Patent Important Notice about software upgrade from Pioneer Attention Pioneer PDP Owners: Page ATTENTION IMPORTANT AVERTISSEMENT: Note lattention de linstallateur du systme de cblodistribution AVERTISSEMENT: Cet appareil est muni dune fiche de AVERTISSEMENT: DCLARATION DE CONFORMIT AUX RGLES DE LA FCC Nous vous remercions davoir acquis cet appareil Pioneer. Table des matires Page Page Informations importantes pour lutilisateur 01 Chapitre 1 Informations importantes pour lutilisateur Instructions dusage Instructions dinstallation Informations importantes pour lutilisateur Fonction de protection de lcran plasma Information sur les dfauts de pixel Rayonnement infrarouge Brouillage radiolectrique Informations importantes pour lutilisateur 01 Bruit de moteur de ventilateur Pour utiliser cet appareil pendant longtemps Taille de la fentre de menu la suite dun changement de format vido Rmanence dimage Prcautions de scurit Prcautions de scurit 02 Prcautions dinstallation Si vous utilisez les appliques ou les accessoires optionnels Si vous utilisez dautres accessoires Vue de ct Accessoires fournis Accessoires pour enceintes Pices de fixation pour le montage des enceintes Nomenclature 04 Nomenclature Nomenclature Nomenclature 04 Botier de tlcommande Chapitre 5 Prparation Installation de lcran plasma Installation des enceintes Pioneer Emplacement Dplacement de lcran plasma 1 Attachez les pices de fixation de montage des enceintes larrire de lcran plasma. 2 Fixez les enceintes sur les pices de fixation de montage dans la direction correcte. 3 Serrez par derrire en utilisant les vis fournies (trois emplacements). 4 Connectez les cbles denceinte fournis larrire de lcran plasma. 5 Connectez lautre extrmit des cbles denceinte aux enceintes. 6 Attacher les cbles. Lors de lutilisation du support mural: Pour empcher lcran plasma de se renverser Fixation sur une table ou une tagre Fixation un mur 1 plasma. Pose et dpose du support Pioneer Dpose du support 1 2 3 Remise en place du support 1 2 3 4 Connexion des cbles pour les chanes de tlvision numrique et/ou ordinaire Connexion dantennes VHF/UHF et dun cble Mlangeur U/V Introduction de la carte CableCARD 1 Cheminement des cbles Fixation des colliers rapides lappareil Pose et dpose des colliers rapides Connexion du cordon dalimentation cran plasma (vue de dos) Prparation du botier de tlcommande Mise en place des piles 1 2 3 Prcautions relatives aux piles Oprations de base (Vue du ct droit) Mise en service Mise hors service 1 Pour regarder une chane de tlvision Slection de lantenne Bannire de chane Slection des chanes Utilisation des touches 0 9 et (point) du botier de tlcommande Modification du volume et du son cran plasma (vue du ct droit) Slection de la langue Slection du canal audio (MTS et SAP) Au cours de la rception de signaux STRO Au cours de la rception de signaux MONO + SAP Au cours de la rception de signaux STRO + SAP Au cours de la rception de signaux MONO Utilisation des fonctions daffichage multiple 2 Gel dune image Image normale Image fixe 1 2 Configuration du systme TV Guide On Screen 07 Configuration du systme TV Guide On Screen Prsentation du systme TV Guide On Configuration du systme TV Guide On cran daccueil cran de rappel Configuration du systme TV Guide On Screen crans de configuration du systme Page Menu principal (HOME MENU) Chapitre 8 Pour source AV Menu principal (HOME MENU) Prsentation du menu principal (HOME MENU) Pour source PC Utilisation du menu principal (HOME MENU) 2 Inst. du tuner 4 7 Rglage des chanes de tlvision Utilisation de la prslection automatique de chane Contrle parental Classement volontaire des films (MPAA) Classement des missions de tlvision Changement de mot de passe 4 Page 4 5 Interdiction des missions de tlvision non classes 5 Systmes de classement en vigueur au Canada Classement pour les Canadiens anglophones Utilisation du classement pour les Canadiens anglophones 4 5 Utilisation du classement pour les Canadiens francophones 4 4 Suppression des nouvelles valeurs 4 5 Mise hors service temporaire de la restriction parentale Antenne A ou antenne B: Entre 1 Entre 3: Slection des chanes favorites 3 4 5 Utilisation des sous-titres cods Mise en service du sous-titrage cod Rglage de lhorloge 3 4 5 6 7 9 10 Utilisation du systme TV Guide On Screen Utilisation du systme TV Guide On Screen lments dcran Icnes du systme TV Guide On Screen Navigations au sein du systme TV Guide On Screen cran Listings 1 2 Rglage des rappels dmission 1 3 4 5 Quand le moment dun rappel programm est atteint (laccord automatique nest pas en service) Quand le moment dun rappel programm est atteint (laccord automatique est en service) Recherche dmissions Recherche par catgorie 1 2 3 Page 3 4 5 Menu de recherche Episode Options Programmation de rappels 1 2 Utilisation de la liste To Do de rappel Menu Schedule Options Changement des options de configuration 1 Changement des rglages du systme 1 2 3 Changement des rglages daffichage de chane 1 2 3 4 Changement des options par dfaut 1 2 3 Affichage de progression configuration Rglages et mises au point Slection AV 1 2 3 4 Rglages de base de limage 3 4 Rglages avancs de limage Utilisation de PureCinema Page Comparaison des rglages dimage sur lcran 3 4 5 6 Rglages du son Commande alimentation conomie dnergie 3 4 Mise hors service en labsence de signal (source AV uniquement) 3 4 Minut. Extinction 2 3 Au sujet des menus Options Rglage de la position de limage (source AV uniquement) 3 4 5 Rglages automatiques de la position de limage et de lhorloge (source PC uniquement) 3 Rduction de bruit vido 3 4 3 5 6 Slection dun mode jeu Slection automatique dun format dcran 3 4 Dtection de cache latraux PLEIN 3 4 5 Capteur de luminosit ambiante Luminosit DEL bleue Orbiteur Mire vido Choix de la langue Emploi dun appareil extrieur Magntoscope Lecteur de DVD Appareil extrieur Affichage des images dun lecteur de DVD Utilisation de lentre HDMI Commande HDMI prise en charge Appareil HDMI Deep Color pris en charge Connexion dun appareil HDMI 4 5 Pour spcifier le type des signaux vido numriques 4 Pour spcifier le type des signaux audio 4 5 Utilisation dune console de jeu ou dun camscope Connexion dune console de jeu ou dun camscope Caisson de graves Rcepteur audiovisuel Affichage des images dune console de jeu ou dun camscope Affichage des images dun ordinateur personnel Ordinateur personnel Connexion dun ordinateur personnel Tableau de compatibilit ordinateur Affichage des images dun ordinateur personnel Connexion des cbles de commande Quelques mots sur SR+ cran plasma Utilisation de linterface USB (Fonction Home Gallery) Cartes de mmoire lisibles Fichiers de donnes lisibles Connexion dun appareil USB Dconnexion dun appareil USB Affichage de la liste des appareils Lancement de lcran Home Gallery initial 2 3 Slection dun dossier Lancement dun cran page de vignettes Lancement dun cran standard une image BLEU: ROUGE: VERT: Lancement de lcran de configuration de diaporama Lancement du diaporama 1 2 3 Utilisation de la commande HDMI Utilisation de la commande HDMI Utilisation des fonctions de la commande Utilisation de la commande HDMI 13 Panneau de commande sur cran Ampli AV Lecteur BD Connexions pour la commande HDMI Utilisation de la commande HDMI Lecteur BD Lecteur BDAmpli AV Rglage de la commande HDMI Slection de la prise dentre Utilisation de la commande HDMI 13 Slection de la commande de mise hors service 3 4 5 Slection de la prparation de mise en service 1 Particularits du botier de tlcommande Prrglage des codes de fabricant pour commander dautres appareils Prrglage des codes de fabricant 1 2 3 Codes de programmation CBLE SATELLITE Magntoscope Page Magntoscope numrique Marque Codes Marque Codes Marque Codes Page Particularits du botier de tlcommande 14 Touches de commande du tuner CBL/SAT Touches de commande de magntoscope Particularits du botier de tlcommande 14 Touches de commande du lecteur de DVD, graveur de DVD Chapitre 15 Annexe Guide de dpannage Anomalie Action corrective possible 89 Annexe 15 Anomalie Action corrective possible Code Message Vrification 90 Caractristiques techniques lment Modle dcran plasma 50 po.: PDP-5080HD Modle dcran plasma 42 po.: PDP-4280HD Annexe 15 Dimensions PDP-5080HD Unit: mm (pouce) PDP-4280HD Unit: mm (pouce) Marques de commerce Licence Avis important propos de la mise jour de logiciels de Pioneer lattention des propritaires des PDP Pioneer: Page CAUTION IMPORTANTE ADVERTENCIA: COMISIN FEDERAL DE COMUNICACIONES DECLARACIN DE CONFORMIDAD Gracias por la adquisicin de este producto Pioneer. Contenido Page Page Informacin de orientacin importante para el usuario 01 Captulo 1 Informacin de orientacin importante para el usuario Consejos para la utilizacin Consejos para la instalacin Informacin de orientacin importante para el usuario Funcin de proteccin de la pantalla de plasma Informacin de defecto de pxel Rayos infrarrojos Interferencia de radio Informacin de orientacin importante para el usuario 01 Para utilizar este producto por un largo perodo de tiempo Sobre el tamao de la ventana de men tras el cambio del formato de vdeo Retencin de imagen Minimizacin de daos desde el quemado de la pantalla Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad 02 Precauciones relacionadas con la instalacin Cuando utilice las mnsulas opcionales o componentes equivalentes Cuando utilice otros componentes Vista lateral Accesorios suministrados Cable de alimentacin (2 m/6,6 pies) Accesorios de altavoz Nombres de los componentes 04 Nombres de los componentes Nombres de los componentes Nombres de los componentes 04 Mando a distancia Captulo 5 Preparacin Instalacin de la pantalla de plasma Instalacin del altavoz Pioneer Ubicacin Traslado de la pantalla de plasma 1 Instale los accesorios de montaje de altavoz en la parte trasera de la pantalla de plasma. 2 3 4 5 6 Cuando utilice la unidad de montaje en pared: 1 2 3 4 Prevencin de cada de la pantalla de plasma Estabilizacin en una mesa o estantera Utilizacin de una pared para la estabilizacin 1 queda en la pantalla de plasma. Instalacin/extraccin del soporte Pioneer Extraccin del soporte 1 2 3 Reinstalacin del soporte 1 2 3 4 Conexiones de los cables para contemplar canales de TV digitales y/o convencionales Conexin de antenas VHF/UHF y de un cable Vista trasera Mezclador U/V Colocacin de la tarjeta CableCARD Encaminamiento de los cables Vista trasera Fijacin de las abrazaderas rpidas a la unidad principal Fijacin y extraccin de las abrazaderas rpidas Conexin de cable de alimentacin Preparacin del mando a distancia Instalacin de las pilas 1 2 3 Precauciones relacionadas con las pilas Operaciones bsicas (Vista lateral derecha) Encendido del sistema Apagado del sistema 1 Contemplacin de canales de TV Seleccin de la antena Rtulo de canal Cambio de canales Utilizacin de 0 a 9 y (punto) del mando a distancia Cambio del volumen y sonido Pantalla de plasma (vista lateral derecha) Cambio del idioma Configuracin del modo MTS/SAP Cuando se est recibiendo seales de sonido ESTREO Cuando se est recibiendo seales de sonido MONO + SAP Cuando se est recibiendo seales de sonido ESTREO + SAP Cuando se est recibiendo seales de sonido MONO Utilizacin de las funciones de multipantalla 2 Congelamiento de imgenes Imagen normal Imagen fija 1 2 Configuracin del sistema TV Guide On Screen 07 Configuracin del sistema TV Guide On Screen Sobre el sistema TV Guide On Screen Configuracin del sistema TV Guide On Pantalla de bienvenido Pantalla de aviso Configuracin del sistema TV Guide On Screen Pantallas de configuracin del sistema Page El MEN PRINCIPAL Captulo 8 Para la fuente de AV El MEN PRINCIPAL Resumen del MEN PRINCIPAL Para la fuente de PC Utilizacin del MEN PRINCIPAL 2 Configuracin del sintonizador 4 Configuracin de los canales de TV Utilizacin del preajuste automtico de los canales 5 Control familiar Sistema de clasificacin de cine voluntario (MPAA) Clasificacin de TV Cambio de la contrasea 6 Page Configuracin de las guas familiares de TV (Guas de TV) 5 Bloqueo de programas de TV no clasificados (NR) 5 Sistemas de clasificaciones canadienses Configuracin de las clasificaciones canadienses en ingls 2 3 4 5 4 Eliminacin de nuevas clasificaciones 4 5 Desactivacin temporal del control familiar Antena A o Antena B: Entrada 1 a Entrada 3: Configuracin de sus canales favoritos 2 3 4 5 Configuracin de la subtitulacin Ajuste del reloj 3 6 7 11 Captulo 10 Operacin del sistema TV Guide On Screen Utilizacin del sistema TV Guide On Screen Componentes de la pantalla Iconos del sistema TV Guide On Screen Navegacin por el sistema TV Guide On Screen La pantalla de listas 2 1 2 Configuracin de los avisos de programa 3 4 5 Cuando se recibe un aviso programado (auto-tune est desactivado) Cuando se recibe un aviso programado (auto-tune est activado) Bsqueda de programas Bsqueda por categora 1 2 3 Page 3 4 5 El men de bsqueda Episode Options Programacin de avisos 1 2 Utilizacin de la lista de avisos To Do El men Schedule Options Cambio de las opciones de configuracin 1 Cambios de las configuraciones del sistema 1 2 3 1 Cambio de las configuraciones de visualizacin de canales 2 3 4 Cambio de las opciones predeterminadas 1 2 3 Visualizacin del progreso de configuracin Ajustes y configuraciones Seleccin AV 1 2 3 Ajustes de imagen bsicos 3 Para la fuente de AV 4 Para la fuente de PC Page Comparacin de los ajustes de imagen en la pantalla 5 6 Ajustes del sonido 2 3 4 Control de la alimentacin Ahorro de energa 4 Apagado: sin seal (fuente de AV solamente) 4 Temporizador de apagado 2 3 Acerca de los mens Opcin Ajuste de las posiciones de imagen (fuente de AV solamente) 3 4 5 Ajustes automticos de las posiciones de imagen y reloj (fuente PC solamente) Ajustes manuales de las posiciones de imagen y reloj (fuente PC solamente) Reduccin de ruido de vdeo 4 5 6 Seleccin de un modo de juego Seleccin manual de un tamao de pantalla Seleccin automtica de un tamao de pantalla Deteccin de mscaras laterales COMPLETA 4 5 Importante Sensor de luz de la habitacin 3 4 Regulacin del LED azul 3 Utilizacin de un equipo externo Videograbadora Reproductor DVD Sobre los equipos externos Visualizacin de la imagen de un DVD Utilizacin de la entrada HDMI Soporte de Control HDMI Equipo HDMI Soporte de color profunda Conexin de un equipo HDMI 4 Para especificar el tipo de seales de vdeo digitales 4 Para especificar el tipo de seales de audio 4 5 Reproduccin con consola de videojuegos o videocmara Conexin de una consola de videojuegos o una videocmara Subwoofer Receptor de AV Videocmara/Consola de videojuegos Visualizacin de la imagen de una computadora Conexin de una computadora Visualizacin de la imagen de una computadora Nombres de seales para el conector mini D-sub de 15 contactos Grfica de compatibilidad con computadora Conexin de los cables de control Acerca de SR+ Pantalla de plasma Utilizacin de interfaz USB (funcin Home Gallery) Tarjetas de memoria que pueden leerse Archivos de datos que pueden leerse Conexin a un dispositivo USB Extraccin de un dispositivo USB Visualizacin de una lista de dispositivos Iniciacin de la pantalla Home Gallery inicial 2 3 Seleccin de una carpeta Iniciacin de una pantalla de imagen simple estndar AZUL: ROJO: VERDE: Iniciacin de la pantalla de configuracin de presentacin de diapositivas Iniciacin de la pantalla de presentacin de diapositivas 1 2 3 Utilizacin del Control HDMI Utilizacin del Control HDMI Utilizacin de las funciones del Control Utilizacin del Control HDMI 13 Panel de control en la pantalla Reproductor BD Conexiones de Control HDMI 1 Utilizacin del Control HDMI Configuracin del Control HDMI Seleccin del terminal de entrada 4 5 Utilizacin del Control HDMI 13 Seleccin del control de apagado 5 Seleccin de Listo encendido 3 Funciones tiles del mando a distancia Preajuste de los cdigos de fabricantes para controlar otros dispositivos Preajuste de los cdigos de fabricante 1 2 3 Programacin de los cdigos CABLE SATLITE Page Videograbadora PVR Marca Cdigos Marca Cdigos Marca Cdigos Utilizacin del mando a distancia para controlar otros dispositivos Botones de control de receptor Funciones tiles del mando a distancia 14 Botones de control CBL/SAT Botones de control de videograbadora Funciones tiles del mando a distancia 14 Botones de control DVD/DVR Captulo 15 Apndice Solucin de problemas Problema Solucin posible 89 Apndice 15 Problema Solucin posible Cdigo Mensaje Comprobacin 90 Especificaciones tem Pantalla de plasma de 50 modelo: PDP-5080HD Pantalla de plasma de 42 modelo: PDP-4280HD Apndice 15 Dimensiones PDP-5080HD Unidad: mm (pulgada) PDP-4280HD Unidad: mm (pulgada) Marcas registradas Licencia Aviso importante acerca de actualizacin de software de Pioneer Atencin propietarios de PDP Pioneer: Register Your Product on http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronics.ca Enregistrez votre appareil sur: http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronics.ca PIONEER CORPORATION