Napomena | Samsung FQV313T004/BOL guide

Ako ima premalo vode prilikom kuvanja, na ekranu će biti prikazan simbol , a oglasiće se i zvučni signal. Dodajte vodu u rezervoar i pritisnite START da biste nastavili sa parenjem.

• Tokom kuvanja možete dodati vodu u rezervoar u bilo kom trenutku.

Napomena

1)Tokom kuvanja mogu da se menjaju VREME KUVANJA i TEMPERATURA.

•Vreme kuvanja: pritisnite dugme TAJMER, a zatim okrenite DUGME ZA BIRANJE.

•Temperatura: pritisnite dugme BIRANJE, a zatim okrenite DUGME ZA BIRANJE.

2)U režimu pripremanja parom gornji i donji grejni elementi stalno se uključuju i isključuju za vreme kuvanja u cilju regulisanja temperature.

3)Posuda je vrela pa vodite računa prilikom njenog vađenja. Prvo ostavite vrata pećnice otvorena nakratko da biste omogućili izlazak vruće pare. Vodite računa i o odvodima pare.

4)Pošto završite s kuvanjem, izlijte vodu u podmetač za sakupljanje kapi i ispraznite rezervoar.

5)Ukoliko je ostalo još vode u unutrašnjosti pećnice obrišite je suvom krpom.

6)Ventilator za hlađenje uvek radi još 3 minuta po završetku procesa parenja.

Međutim, to nije greška i nema potrebe da brinete zbog toga.

20_ upotreba pećnice

FQV313T004_BOL-03643P_SR.indb 20

2010-07-30 �� 6:09:49

Image 244

Samsung FQV313T004/BOL manual Napomena

Contents

Парна фурна за вграждане комби Използване на това ръководство Използване на това ръководствоДоведе до тежко нараняване или смърт на лица Да доведе до леко нараняване или повреда на Вашата парна фурна Внимание Предупредителни знаци за монтаж Предупреждение Строги предупредителни знаци за токаВнимание Предупредителни знаци за ток Предупреждение Строги предупредителни знаци за употреба Използване на това ръководство Използване на това ръководство Внимание Предупредителни знаци за употреба Предупреждение Строги предупредителни знаци за почистване Внимание Предупредителни знаци за почистване Съдържание Съдържание Характеристики на фурната Фурна10 характеристики на фурната Забележка Характеристики на фурната Органи за управление на фурнатаИфурнаки ст ерикт ара01 Х 12 характеристики на фурната ПринадлежностиКъм вашата парна фурна са приложени следните принадлежности Преди да започнете Настройка на часовникаПреди да започнете Завъртете Функционалния Пълнене на водния резервоар 14 преди да започнетеВнимание Някакви други течности Задаване на твърдостта на водата Проверка на твърдостта на водата Настройки по подразбиране 16 преди да започнете Режими на фурната Задаване на режима на функция на готвенеИзползване на фурната Автоматични функции 18 използване на фурната Използване на парния режим Фурна лзванепо 03 ИзКлюча ЗА Избор и задайте Завъртете Ключа ЗА Избор 20 използване на фурната Температура натиснете бутона Избор и после завъртете Настройка на парния режим 22 използване на фурната Използване на парния режим комби Завъртете Ключ ЗА Избор 24 използване на фурната Важно Настройка на парен режим комби Използване на режим регенериране / претопляне 26 използване на фурната Настройка Регенериране/Претопляне 28 използване на фурната Използване на режим вентилация на фурнатаЗавъртете Ключа ЗА Избор и Режим вентилация на фурна Мин Използване на режим грил 30 използване на фурната Настройка на режим Грил Вид на Ниво на Режим Принадлежност Време мин Храната Рафт Функция за забавяне времето на стартиране 32 използване на фурната Използване на автоматичен режим на готвене Използване на функциите автоматично готвене 34 използване на фурната Размер на Код Храна Порцията Препоръки 36 използване на фурната Телешки стек Поставете една замразена пица върху многофункционалния Използване на режима за размразяване 38 използване на фурната Настройка за размразяване 40 използване на фурната Използване на режима поддържане топлоЗавъртете Функционалния Натиснете бутона Запазване Можете винаги да съхраните нова индивидуална програма Използване на режима за паметЗавъртете Фунтционалния Стартиране на функцията Памет 42 използване на фурната Съдове за изпитания ПеченеПечене на грил Според стандарт EN 60350 и DIN44547 Отстраняване на котлен камък 44 отстраняване на котлен камък и почистванеКлюч в положение OFF Изключено Почистване С Пара за Отстраняване на котлен камък и почистване Се изплакване с чиста вода Сигнал спира Използване на функцията почистване с пара 46 отстраняване на котлен камък и почистване Почистване Почистване на горен грил 48 отстраняване на котлен камък и почистване Почистване на принадлежностите Изключване на звуковия сигнал / отчитане на температурата Показване на текущата температура на фурната Заключване за защита от деца За да заключите фурнатаЗа да отключите фурната 50 отстраняване на котлен камък и почистване Отстраняване на готварското отделение Почистване и грижиПоставяне на вратата на готварското отделение Смяна на крушката 52 отстраняване на котлен камък и почистване Kодове за грешка Кодове за грешкаKодове за грешка Код за грешка Общи функции Технически данни Технически данни54 технически данни Бележка Кодов DE68-03643P Parna kombinirana ugradbena pećnica Korištenje ovog priručnika Korištenje ovog priručnikaSmrtni slučaj Materijalnu štetu Korištenje ovog priručnika Oprez Znakovi upozorenja prilikom postavljanja Upozorenje Ozbiljni znakovi upozorenja za strujuOprez Znakovi upozorenja za struju Upozorenje Ozbiljni znakovi upozorenja prilikom korištenja Korištenje ovog priručnika To može izazvati požar. Ne pregrijavajte hranu Oprez Znakovi upozorenja prilikom korištenja Upozorenje Ozbiljni znakovi upozorenja prilikom čišćenja Oprez Znakovi upozorenja prilikom čišćenja Sadržaj SadržajPećnica Pribor Značajke pećnice Pećnica10 značajke pećnice Napomena Značajke pećnice Kontrole pećniceIcnć peekj nača 01 Z 12 značajke pećnice PriborUz parnu pećnicu isporučuje se sljedeći pribor Postavljanje sata Prije početkaPrije početka Punjenje spremnika za vodu Postavljanje razine tvrdoće vode Provjera razine tvrdoće vodeČišćenje parom i gumb za Okrenite gumb za biranje na Pritisnite gumb za odabir Zadane postavke Tijekom treperenja zadanog vremena Korištenje pećnice Postavljanje načina rada kuhanjaNačini rada pećnice Korištenje pećnice Automatske funkcije Korištenje načina rada kuhanja parom Gumb mjerača vremena , a zatimOkrenite gumb za biranje Pritisnite gumb za početak Napomena Postavke načina rada s parom Kuhana jaja Kuhanje na drugoj RaziniDvostruko jelo Bijela oljuštena riža Korištenje kombiniranog načina rada s parom Okrenite gumb za biranje i postavite željeno vrijeme kuhanja Važno Postavke kombiniranog načina rada s parom Korištenje načina rada regeneracije/ podgrijavanja Postavke regeneracije/podgrijavanja Korištenje načina rada s rashladnim ventilatorom Postavke načina rada s rashladnim ventilatorom Tijekom treperenja okrenite gumb Korištenje načina rada za prženjeGumb mjerača vremena, a zatim okrenite gumb za biranje Hranu griju gornji grijači u vodoravnom položaju Postavke načina rada za prženjeHrana Razina Način Pribor Vrijeme min Police Rada Funkcija odgođenog početka Početak želite započeti kuhanje uPritisnite gumb za vrijeme Željeno vrijeme početka kuhanja Korištenje načina rada za automatsko kuhanje Gumb za biranje Korištenje značajki za automatsko kuhanje Kuhanje parom Pečenje Prženje Odrezak Praktičnost Odmrzavanje Korištenje načina rada za odmrzavanje Postavke odmrzavanja Korištenje načina rada s održavanjem topline Korištenje memorijskog načina rada Uvijek možete pohraniti novi zasebni program Pokretanje funkcije memorije Pečenje Testirano posuđePrženje Uklanjanje kamenca i čišćenje Uklanjanje kamencaOkrenite funkcijski gumb u položaj OFF Isključeno Nakon završetka začut će se zvučni Korištenje značajke čišćenja parom Čišćenje gornjeg grijača ČišćenjeČišćenje unutrašnjosti Čišćenje površine pećnice, kontrolne ploče i zaslona Čišćenje spremnika za vodu i ocjeđivača Isključivanje zvučne signalizacije / očitavanje temperature Prikaz trenutne temperature u pećnici Za zaključavanje pećnice Zaštita za djecuZa otključavanje pećnice Skidanje vrata pećnice Čišćenje i održavanjeVraćanje vrata pećnice Zamjena žarulje Zamjena stražnje lampice i čišćenje staklenog poklopca Šifre pogrešaka Šifre pogrešakaŠifre pogrešaka Šifra pogreške Općenite funkcije Tehnički podaci Tehnički podaciTehnički podaci Napomena Br. šifre DE68-03643P Комбинирана рерна на пареа за вградување Упатство за користење Користење на упатството Користење на упатствотоСериозни повреди или смрт Помали повреди или оштетување на околината Користење на упатството Внимание Мерки на претпазливост при инсталирањето Внимание Мерки на претпазливост во однос на електриката Користење на упатството Користење на упатството Внимание Мерки на претпазливост при користењето Ова може да предизвика оштетување или кршење на стаклото Предупредување Сериозни предупредувања во однос на чистењето Внимание Мерки на претпазливост при чистењето Содржина Содржина Oсобини на печката Печка10 oсобини на печката Забелешки Oсобини на печката Контролна плочаАта чкпе на бинио 01 Ос 12 oсобини на печката ДодатоциНаредната опрема се испорачува со вашата печка на пареа Пред да започнете Поставување на часовникотПред да започнете Вртливо Копче на позиција Полнење на резервоарот за вода 14 пред да започнете Проверување на тврдоста на водата Поставување на тврдоста на водатаПареа и Активирање и 16 пред да започнете Температура Притиснете го копчето Избери и потоа завртете го Употреба на печката Поставување на режимот за функција на готвењеРежими на печката Употреба на печката Автоматски функции 18 употреба на печката Употреба на режимот со пареа Вртливото Копче ЗА Температура притиснете Избери и потоа завртете го 20 употреба на печкатаАктивирање Поставување на режим со пареа 22 употреба на печката Употреба на комбинираниот режим со пареа Вртливо Копче на позиција за 24 употреба на печката Поставување на комбинирано готвење со пареа Употреба на режимот за регенерирање / подгревање 26 употреба на печката Поставување на режимот за регенерирање/ подгревање Употреба на режимот на печка со вентилатор 28 употреба на печката Поставување на режим на печка со вентилатор Употреба на режимот за печење 30 употреба на печката Поставување на режимот на печење Вид на храна Ниво на Режим Додатоци Време мин Полица Функција за одложено време на активирање 32 употреба на печкатаЗавртете го Вртливото Копче ЗА Активирање Време . Се Употреба на режимот за автоматско готвење Auto Автоматски Употреба на функциите за автоматско готвење 34 употреба на печката Употреба на печката 36 употреба на печката Стек Патлиџани и кромид. Add мали домати и печурки. Премачкајте 38 употреба на печката Употреба на режимот за одмрзнувањеДодека трепка, завртете го Поставување на одмрзнувањето Употреба на режимот за одржување топло 40 употреба на печката Употреба на режимот за меморија Секогаш може да зачувате нов индивидуален програм Активирање на функцијата за меморија 42 употреба на печката Тест јадења ПечењеПечење скара Во согласност со стандардите EN 60350 и DIN44547 Отстранување бигор Отстранување бигор и чистење44 отстранување бигор и чистење Отстранување бигор и чистење Употреба на функцијата за чистење со пареа 46 отстранување бигор и чистење Чистење на горниот грејач ЧистењеПразнината 48 отстранување бигор и чистење Чистење на резервоарот за вода и садот Прикажување на тековната температура во печката Исклучување на звучниот сигнал / читањето на температуратаЗапирање и Активирање и Безбедносно заклучување за деца Како да ја заклучите печкатаКако да ја отклучите печката 50 отстранување бигор и чистење Отстранување на одделот за готвење Чистење и одржувањеМестење на вратата на одделот за готвење Замена на светилката 52 отстранување бигор и чистење Кодови на грешка Кодови на грешкаКодови на грешка Код на грешка Општи функции Технички податоци Технички податоци54 технички податоци Забелешки Код бр. DE68-03643P Cuptor combi cu aburi încorporabil Vă rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa Utilizarea acestui manual Utilizarea acestui manualCorporale grave sau la deces Personale minore sau defecţiuni Cuptorului cu aburi Atenţie Semne de atenţionare pentru instalaţia electrică Atenţie Semne de atenţionare pentru instalareAvertisment Semne importante de avertizare pentru utilizare Utilizarea acestui manual Utilizarea acestui manual Atenţie Semne de atenţionare pentru utilizare Avertisment Seme importante de avertizare pentru curăţare Atenţie Semne de atenţionare pentru curăţare Cuprins CuprinsCuptorul Accesorii Caracteristicile cuptorului CuptorulCaracteristicile cuptorului Notă Panoul de control al cuptorului Caracteristici uil ruotp cu Accesorii Setarea ceasului Înainte de a începeÎnainte de a începe Umplerea rezervorului de apă 14 înainte de a începeAtenţie Lichide Setarea durităţii apei Verificarea durităţii apeiRotiţi Selectorul DE Funcţii DE Curăţare CU Aburi şi 16 înainte de a începe În timpul preparării, se pot modifica Durata DE Preparare şi Utilizarea cuptorului Setarea modului funcţiei de preparareModurile cuptorului Utilizarea cuptorului Funcţii automate Utilizarea modului de preparare la aburi Li ruotp cu iz lareati 03 URotiţi Selectorul DE Funcţii la Rotiţi Butonul DE Selectare şi Durata de preparare apăsaţi butonul CRONOMETRU, apoi rotiţi Butonul DE Selectare Setarea modului de preparare la aburi Piept de pui Ouă fiertePreparare pe Niveluri Două feluri de Rotiţi Selectorul DE Funcţii în Utilizarea modului de preparare combinată la aburiSelectare , apoi rotiţi Butonul DE Notă Setarea preparării combinate la aburi Utilizarea modului de reîncălzire/regenerare În timp ce clipeşte,rotiţi Butonul Setarea regenerării/reîncălzirii 15-30 Utilizarea modului pentru ventilator al cuptorului SELECTARE, apoi rotiţi Butonul DE Selectare Setarea modului pentru ventilator al cuptorului Nivel de Mod ventilator Durată AlimentAccesoriu Cuptor C În timp ce clipeşte, rotiţi Butonul Utilizarea modului de preparare la grilCRONOMETRU, apoi rotiţi Butonul Nivel de Durată Aliment Setarea modului de preparare la grilMod Accesoriu Funcţia de întârziere a orei de pornire Utilizarea modului de preparare automată Utilizarea funcţiilor de preparare automată Cuptorului la nivelul Bucăţi de pui Fructe congelate 0.6 Rotiţi Selectorul Defuncţii Utilizarea modului de decongelareCRONOMETRU, apoi rotiţi Butonul DE Selectare Setarea decongelării Utilizarea modului de menţinere a temperaturii Cronometru , apoi rotiţi Butonul Utilizarea modului de memorare Puteţi stoca întotdeauna un nou program individual Pornirea funcţiei de memorare Preparate test CoacerePrepararea la gril Tipul Nivel de Mod de Temp Timp de Vase şi note Detartrarea şi curăţarea DetartrareaDetartrarea şi curăţarea Rotiţi Selectorul DE Funcţii în poziţia „OPRIT Un semnal sonor. Goliţi atât rezervorul Utilizarea funcţiei de curăţare cu aburi Curăţare Curăţarea grilului superior Avertisment Curăţarea accesoriilor Afişarea temperaturii curente a cuptorului Oprirea semnalului de avertizare/citirea temperaturiiIcurş 04Detartrarea Ţarea Blocarea de siguranţă pentru copii Pentru a bloca cuptorulPentru a debloca cuptorul Memorie şi Selectare şi Îndepărtarea compartimentului de preparare Curăţarea şi întreţinereaInstalarea uşii compartimentului de preparare Înlocuirea becului Codurile de eroare Coduri de eroareCodurile de eroare Cod de eroare Funcţii generale Date tehnice Date tehniceDate tehnice Notă Nr. cod DE68-03643P Kombinovana parna Ugradna pećnica Korišćenje ovog priručnika Korišćenje ovog priručnikaPovrede ili smrt Povrede ili oštećenje imovine Korišćenje ovog priručnika Oprez Znakovi opreza u vezi sa elektrikom Oprez Znakovi opreza za instalacijuUpozorenje Veoma važni znakovi upozorenja za korišćenje Korišćenje ovog priručnika To može da izazove požar. Nemojte da pregrevate hranu Oprez Zankovi opreza za korišćenje Upozorenje Veoma važni znakovi upozorenja za čišćenje Oprez Znakovi opreza za čišćenje Karakteristike pećnice Karakteristike pećnice Karakteristike pećnice Cnć pe ike ist Ktera 01 Ka Dodatni elementi Uz parnu pećnicu dobijate sledeće dodatne elemente Pre početka Podešavanje sataPre početka Prebacite Dugme ZA Biranje Funkcija u položaj „ISKLJUČENO Upozorenje Punjenje rezervoara za voduNa ekranu se prikazuje „Fill water tank Napunite rezervoar Podešavanje tvrdoće vode Proveravanje tvrdoće vodeBiranje Funkcija u položaj OkreniteDUGME ZA Biranje na Podrazumevana podešavanja Okrenite Dugme ZA Biranje Upotreba pećnice Podešavanje režima funkcije kuvanjaRežimi pećnice Upotreba pećnice Režim Opis Režim pripremanja toplim vazduhom Režim roštiljaRežim odmrzavanja Režim održavanja toplote Upotreba režima pripremanja parom Dok vreme treperi, okrenite Dugme Napomena Podešavanje režima pripremanja parom Kuvana jaja Kuvanje na dva nivoaDvostruki obrok Beli polukuvani pirinač Prebacite Dugme ZA Biranje Upotreba režima kombinovanog pripremanja paromDugme ZA Biranje i podesite Napomena Podešavanje režima kombinovanog pripremanja parom Upotreba režima obnavljanja / Podgrevanja Podešavanje obnavljanja/podgrevanja Upotreba režima pripremanja toplim vazduhom Podešavanje režima pripremanja toplim vazduhom Upotreba režima roštilja Podešavanje režima roštilja Hranu greju gornji grejni elementi vodoravni položajNamirnica Nivo Režim Dodatni element Vreme min Police Jagnjeći kotleti Funkcija odlaganja vremena početka pripremanja Vreme početka pripremanja želite da pripremanje započne u Funkcija u položaj „AUTO Upotreba režima automatskog kuvanjaOkrenite Dugme ZA Biranje da Upotreba funkcije automatskog kuvanja Za pećnicu, nivo 3. Ubacite višenamensku posudu, nivo Količina za Kôd Hrana Preporuke Roštilj Stavite jednu smrznutu picu na višenamensku posudu, nivo Upotreba režima odmrzavanja Tokom treperenja okrenite Dugme Podešavanje odmrzavanja Upotreba režima održavanja toplote Funkcija u položaj „ISKLJUČENO Upotreba režima memorije Uvek možete da sačuvate novi program Prebacite Dugme ZA Pritisnite dugme Memorija Roštilj Provera posuđaSkladu sa standardima EN 60350 i DIN44547 Čišćenje kamenca Skidanje kamenca i čišćenje Ca ien kamčišć anjeid k 04 S Upotreba funkcije parnog čišćenja Čišćenje gornjeg grila Čišćenje dodatnih elemenata Isključivanje zvučnog signala / Očitavanje temperature Prikazivanje trenutne temperature u pećnici Brava za bezbednost dece Da biste zaključali pećnicuDa biste otključali pećnicu Biranje Funkcija u položaj Memorija i Biranje i zadržite Postavljanje vrata pećnice Uklanjanje odeljka za kuvanjeZatvorite vrata još malo i izvucite ih Zamena sijalice Kodovi grešaka Kodovi grešakaKodovi grešaka Kôd greške Opšte funkcije Metod hlađenja Motor sa rashladnim ventilatoromLitara Težina Napomena Kôd br. DE68-03643P Czech Steam combi built-in Oven Using this manual Using this manualPrecaution Injury or death Using this manual Using this manual Using this manual This may result in fire. Do not over-heat food Using this manual Using this manual Contents Oven features Oven featuresOven Oven controls Se aturnFee ov01 Accessories Following accessories are provided with your Steam Oven Before you begin Setting the clockBefore you begin Filling the water tank Empty the water tankAfter each use Fill water tank display Checking the water hardness Setting the water hardnessTurn the Function Knob to OFF position Default settings Setting the cooking function mode Oven useOven Modes Oven use Automatic Functions Using the steam mode Es Unev 03 O Oven use Steam Mode Setting Level cooking Dual meal White parboiled RiceMilk rice Frozen yeast Using the steam combi mode Oven use Combi Steam Setting Using the regeneration/reheat mode Turn the Function Knob to Regeneration/Reheat Setting Using the fan oven mode Fan Oven Mode Setting Food item Shelf Fan oven Accessory Time Level Using the grill mode Grill Mode Setting Food item Shelf Mode Accessory Time min Level Start time delay function Start time you wish to start cooking at Using the auto cook mode Turn the Function Knob to AutoTurn the Selection Knob to Selection Knob Using the auto cook features Steaming Baking Fruit compote Grilling Roasting Convenience Defrosting Using the defrost mode Defrosting Setting Using the keep warm mode Using the memory mode You can always store a new individual programm Starting The Memory Function Baking Test dishesGrilling Descaling and cleaning Descaling and cleaningDescaling Aningd anCle ling sca 04 de Using the steam clean feature Turn the Function Knob to OFF Cleaning Cleaning the top grill Cleaning the oven surface, control panel and window Cleaning the water tank and the tray Switching off the beeper / reading out the temperature Display current oven temperature To Lock the Oven Child safety lockTo Unlock the Oven Removing the Cooking Compartment Cleaning and careFitting the Cooking Compartment Door Replacing the rear oven lamp and cleaning the glass cap Changing the lamp Error codes Error codesError codes Error code General functions Technical data Technical dataTechnical data FQV313T004BOL-03643PEN.indb 2010-07-30 Code No. DE68-03643P