Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Cooking / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung GE109MST GE109MST-R/XSG, GE109MST/BOL, GE109MST/XSG, GE109MST/ZAM manual

1 224

Download 224 pages, 0 b

Микровълнова фурна

Инструкции за собственика и

Ръководство за готвене

Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия.

GE109M_BOL-03505V_BG.indd 1

GE109M / GE109MST

замислете се за възможностите

Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung. Регистрирайте вашия продукт на адрес

www.samsung.com/register

2011-08-19 7:54:34

Contents

Инструкции за собственика и Ръководство за готвене СЪДЪРЖАНИЕ УКАЗАТЕЛ ЗА БЪРЗИ СПРАВКИ Ако искате да сготвите храна 1.Поставете храната във фурната Изберете нивото на мощност, като натиснете бутона един или повече пъти ФУРНА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. ДИСПЛЕЙ РАЗМРАЗЯВАНЕ ИЗБОР НА АВТОМАТИЧНО ПРЕТОПЛЯНЕ КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ТАЗИ КНИЖКА С ИНСТРУКЦИИ Току-щосте си купили микровълнова фурна SAMSUNG свашата микровълнова фурна: •Мерки по безопасност •Подходящи принадлежности и готварски съдове ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Уверете се, че тези предпазни мерки се спазват по всяко време ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не загрявайте течности и храна в запечатани контейнери Уредът трябва да е правилно заземен според местните и национални норми •Потопете изгореното място в студена вода в продължение на поне 10 минути •Покрийте с чиста, суха превръзка •Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони Не използвайте микровълновата си фурна за сушене на вестници или платове (Вж. "Монтаж на вашата микровълнова фурна".) МОНТАЖ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА 1. Когато монтирате вашата фурна се уверете, че За личната ви безопасност, поставете кабела в 3-щифтов ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО Моля, задайте текущото време. Времето може да се показва или в КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ СЪМНЯВАТЕ ИЛИ ИМАТЕ ПРОБЛЕМ Това е нормално •Конденз във вътрешността на фурната •Въздушен поток около вратичката и външния корпус •Отражение на светлината около вратичката и външния корпус НИВА НА МОЩНОСТ Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу Ниво на мощност ВИСОКО СРЕДНО ВИСОКО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОЧИСТВАНЕ С ПАРА Steam Clean (Почистване с пара) ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО ПРЕТОПЛЯНЕ Не е необходимо да задавате нито времената за готвене, нито нивото на мощност Можете да настроите броя на порциите, като натиснете бутоните ( ) и () 1.Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Автоматично претопляне () един или повече пъти ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ Вие просто избирате програмата и теглото натиснете бутона 2.Изберете теглото на храната, като натиснете бутоните ( ) и () ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ СЪС ЗАПИЧАНЕ 2.Натиснете бутона 3.Отворете вратата на фурната 4.Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Crusty Cook (Готвене със запичане) () един или повече пъти 2. Замразени 150 гр. (1 бр.) багети 250 гр. (2 бр.) 350 гр. (3 бр.) Моля, забележете НАСТРОЙКИ ЗА РЪЧНО ГОТВЕНЕ СЪС ЗАПИЧАНЕ Храна Размер на порцията ИЗБОР НА ПОЛОЖЕНИЕ НА НАГРЕВАТЕЛНИЯ ЕЛЕМЕНТ За поставяне на Направете следното елемент към вас застане успоредно на КОМБИНИРАНЕ НА МИКРОВЪЛНИ И ГРИЛ ВИНАГИ 2. Отворете вратичката на фурната (режим микровълни и грил) 600 W (изходна мощност) Не може да се задава температурата на грила ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ Можете да изключвате звуковия сигнал, когато искате 1.Натиснете бутоните и едновременно  Показва се следният индикатор 2.За да включите отново звуковия сигнал, натиснете бутоните МИКРОВЪЛНИ ГОТВЕНЕ Готварски указател за замразени зеленчуци Време Спанак 150 гр студена вода Готварски указател за пресни зеленчуци Покривайте по време на престоя от 3 минути Съвет: ПРЕТОПЛЯНЕ ПРЕТОПЛЯНЕ НА ТЕЧНОСТИ ПРЕТОПЛЯНЕ НА БЕБЕШКИ ХРАНИ Упътване за двойно претопляне Порция (г) Мощност (W) Време (мин.) престой (мин.) Задушено Поставете задушеното в дълбока керамична чиния отново преди престой и сервиране изделия с плънка и сос РАЗМРАЗЯВАНЕ ГРИЛ МИКРОВЪЛНИ + ГРИЛ Указател за печене на грил за замразени храни Прясна храна печене 50 гр.) СПЕЦИАЛНИ СЪВЕТИ ПОЧИСТВАНЕ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА •Вътрешните и външните повърхности •Вратата и уплътненията на вратичката •Въртящата се поставка и ролковите пръстени •Натрупване на частици ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Модел GE109M / GE109MST Захранващо напрежение 230 V ~ 50 Hz Mikrovalna pećnica Upute za korištenje i upute za kuhanje zamislite mogućnosti SADRŽAJ BRZI VODIČ Ako želite kuhati 1.Stavite hranu u pećnicu Odaberite razinu snage pritiskom na gumb jednom ili više puta PEĆNICA Metalna rešetka može se koristiti za prženje i kombinirano kuhanje UPRAVLJAČKA PLOČA GUMB ZA AUTOMATSKO POSTAVKA SATA ODABIR AUTOMATSKOG UPOTREBA OVE KNJIŽICE S UPUTAMA OBJAŠNJENJA SIMBOLA I IKONA Mjere opreza • Prikladni pribor i posuđe za kuhanje • Korisni savjeti za kuhanje opremu te opremu za strujno zavarivanje zgrade koje koriste mali korisnici VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Nemojte zagrijavati tekućine ili hranu u zatvorenim posudama U slučaju opeklina slijedite upute za PRVU POMOĆ: •Uronite opečeno područje u hladnu vodu na najmanje 10 minuta •Prekrijte čistom, suhom tkaninom •Ne nanosite kreme, ulja ili losione S papirnatih i plastičnih vrećica skinite metalne žice Ne koristite mikrovalnu pećnicu za sušenje papira ili odjeće Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti; ISPRAVNO ODLAGANJE PROIZVODA (ELEKTRIČNI I ELEKTRONIČKI OTPAD) POSTAVLJANJE MIKROVALNE PEĆNICE POSTAVLJANJE VREMENA Za prikaz vremena Pritisnite gumb u ŠTO UČINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM To je uobičajeno •Kondenzacija unutar pećnice •Protok zraka oko vrata i vanjskog kućišta •Odsjaj svjetla oko vrata i vanjskog kućišta RAZINE SNAGE Na raspolaganju su vam niže navedene razine snage Razina snage Izlaz PRŽENJE ČIŠĆENJE PAROM KORIŠTENJE ZNAČAJKE ZA AUTOMATSKO PODGRIJAVANJE Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom na gumb za ) jednom ili više puta Rezultat:Započinje kuhanje. Nakon dovršetka KORIŠTENJE ZNAČAJKE ZA AUTOMATSKO BRZO ODMRZAVANJE Trebate samo odabrati program i težinu Najprije stavite smrznutu hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata  Započinje odmrzavanje Pećnica će se usred postupka Najprije stavite tanjur za hrskavu koricu na sredinu tanjura i zatvorite vrata 2.Pritisnite gumb 3.Otvorite vrata pećnice Stavite hranu na tanjur za hrskavu koricu. Zatvorite vrata puta 2. Smrznuti 150 g (1 kom) bageti 250 g (2 kom) 350 g (3 kom) POSTAVKE KUHANJA S RUČNIM STVARANJEM HRSKAVE KORICE Hrana Snaga zagrijavanja Slanina ODABIR POLOŽAJA GRIJAČA • Vodoravni položaj za kombinirano kuhanje uz mikrovalove s prženjem Za postavljanje grijača Učinite sljedeće u KOMBINIRANJE MIKROVALOVA I PRŽENJA OBAVEZNO koristite rukavice za pećnicu jer je vrlo vruće 2. Otvorite vrata pećnice Stavite hranu na rešetku i zatim rešetku na tanjur. Zatvorite vrata ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG SIGNALA SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE MIKROVALNE PEĆNICE UPUTE ZA POSUĐE MIKROVALOVI KUHANJE Riža: Tjestenina: Upute za kuhanje svježeg povrća Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Dodajte Poklopite i ostavite da odstoji 3 minute Savjet: Svo svježe povrće treba se kuhati na maksimalnoj razini snage (900 W) PODGRIJAVANJE PODGRIJAVANJE TEKUĆINA PODGRIJAVANJE DJEČJE HRANE Podgrijavanje dva jela Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici Porcija (g) Snaga (W) Vrijeme (min) Podgrijavanje dječje hrane i mlijeka Sva smrznuta hrana mora se odmrznuti na razini snage za odmrzavanje (180 W) Meso Mljeveno Stavite meso na plitki meso PRŽENJE MIKROVALOVI S PRŽENJEM Upute za prženje smrznute hrane Koristite navedene razine snage i vremena prženja u tablici u nastavku Jedna Druga strana POSEBNI SAVJETI ČIŠĆENJE MIKROVALNE PEĆNICE •unutarnje i vanjske površine •vrata i brtve na vratima •tanjur i obruči okretnog mehanizma 4.Tanjur koji se može prati u perilici posuđa perite kad god je to potrebno TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Model Izvor napajanja Potrošnja energije Mikrovalovi Микробранова печка Упатство за употреба и водич за готвење замислете ги можностите СОДРЖИНА КРАТКО УПАТСТВО Доколку сакате да приготвите храна 1.Ставете ја храната во печката Изберете го нивото на јачина со притиснување на копчето еднаш или повеќе пати ПЕЧКА КОНТРОЛНА ПЛОЧА КОПЧЕ ЗА ЗАПИРАЊЕ КОПЧЕ ЗА АВТОМАТСКО ОТКАЖУВАЊЕ ЗАБРЗАНО ОДМРЗНУВАЊЕ КОРИСТЕЊЕ НА УПАТСТВОТО Мерки за безбедност • Корисни совети за готвење Совети за готвење ЛЕГЕНДА ЗА СИМБОЛИТЕ И ИКОНИТЕ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ Потрудете се постојано да ги следите овие мерки за безбедност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не загревајте течности и друга храна во затворени садови Не допирајте го приклучокот за напојување со мокри раце Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции за ПРВА ПОМОШ: •Изгорената површина потопете ја во ладна вода најмалку 10 минути •Покријте ја со чиста, сува крпа •Не ставајте креми, масла или лосиони Не сушете весници или облека во микробрановата печка (погледнете го делот за инсталирање на микробрановата печка) ПРАВИЛНО ДЕПОНИРАЊЕ НА ОВОЈ ПРОИЗВОД (ОТПАДНА ЕЛЕКТРИЧНА И ЕЛЕКТРОНСКА ОПРЕМА) ИНСТАЛИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО 1. Кога ја поставувате печката, оставете соодветен простор за вентилација од најмалку 10 cm (4 инчи) одзади и од страните и 20 cm (8 инчи) ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО СЕ СОМНЕВАТЕ ИЛИ ИМАТЕ ПРОБЛЕМ Ова е нормално •Кондензација во внатрешноста на печката •Струење на воздух околу вратата и надворешноста •Рефлексија на светлина околу вратата и надворешноста НИВОА НА ЈАЧИНА ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО Cancel (Откажување) ( ) уште еднаш Cancel (Откажување) ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО НА ГОТВЕЊЕ УПОТРЕБА НА ЧИСТЕЊЕТО СО ПАРЕА Не користете дестилирана вода, туку само обична вода. 1. Отворете ја вратата 2.Садот за вода исполнете го со вода следејќи ја линијата за мерка (Линијата означува околу 50 ml.) УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА АВТОМАТСКО ПОДГРЕВАЊЕ Вие не мора да го поставувате времето на подгревање ниту пак нивото на јачина Прво, поставете ја храната на средина од плочата и затворете ја вратата 1.Изберете го типот на храната која ја подготвувате со притиснување на копчето за Автоматско подгревање () еднаш или повеќе пати УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА АВТОМАТСКО ЗАБРЗАНО ОДМРЗНУВАЊЕ Користете само садови кои можат безбедно да се користат во микробранова печка Изберете го видот на храната што ја готвите со притиснување на копчето за Забрзано одмрзнување 2.Изберете ја тежината на храната со УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА АВТОМАТСКО ПОТПЕКУВАЊЕ 2.Притиснете го копчето 3.Отворете ја вратата од печката Поставете ја храната во садот за печење. Затворете ја вратата 4.Изберете го видот на храната што ја готвите со притиснување 2. Замрзнат багет Загрејте го садот за печење со 450 W + грејач Овој програм е погоден за багети со прелив, на пр. зеленчук, шунка и сирење 3. Замрзната Не користете четка или груб сунѓер бидејќи ќе се оштети горниот слој Запомнете Садот за печење не треба да се мие во машина за миење садови ПОСТАВУВАЊЕ НА РАЧНО ПОТПЕКУВАЊЕ +грејач () и раководете се според времињата и инструкциите од табелата Големина на ИЗБОР НА ПОЗИЦИЈА НА ГРЕЈНИОТ ЕЛЕМЕНТ •Хоризонтална положба за печење или комбинирано готвење микробранови+грејач За да го поставите Потоа грејачот во КОМБИНИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВИ И ГРЕЈАЧ СЕКОГАШ 2. Отворете ја вратата од печката (режим на микробранови и грејач) 600 W (излезна моќност) ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ЗВУЧНИОТ СИГНАЛ Звучниот сигнал можете да го исклучите во секое време 1.Истовремено притиснете ги копчињата и  Се прикажува следното Печката не емитува звучен сигнал при секое притиснување на копче МИКРОБРАНОВИ ГОТВЕЊЕ Водич за готвење на замрзнат зеленчук Спанаќ вода Брокула Грашок Водич за готвење на свеж зеленчук Покријте додека стои 3 минути Совет: Свежиот зеленчук се готви при полна микробранова моќност (900 W) Подгответе еднакви ПОДГРЕВАЊЕ ПОДГРЕВАЊЕ ТЕЧНОСТИ ПОДГРЕВАЊЕ ХРАНА ЗА БЕБИЊА Упатство за двојно подгревање Употребете јачина и време од табелата како упатство за подгревање Порција (g) Јачина (W) стоење (мин.) Подгревање храна и млеко за бебиња ОДМРЗНУВАЊЕ ГРЕЈАЧ МИКРОБРАНОВИ + ГРЕЈАЧ Упатство за печење замрзната храна Употребете јачина и време од табелата како упатство за печење Свежа 1-ва 2-ра СПЕЦИЈАЛНИ СОВЕТИ ЧИСТЕЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА •Внатрешните и надворешните површини •Вратата и шарките •Плочата и кружните прстени НЕМОЈТЕ ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Извор на напојување Потрошувачка на енергија Микробранови Грејач Manual de utilizare şi ghid de preparare imaginaţi-vă posibilităţile CUPRINS GHID DE CĂUTARE RAPIDĂ Dacă doriţi să preparaţi alimente 1.Aşezaţi alimentele în cuptorul cu microunde Selectaţi nivelul de putere apăsând butonul o dată sau de mai multe ori CUPTORUL PANOUL DE CONTROL ACCESORII 1.Cuplajul este montat deja pe axul motorului, la baza Cuplajul cuptorului UTILIZAREA ACESTEI BROŞURI CU INSTRUCŢIUNI LEGENDĂ PENTRU SIMBOLURI ŞI PICTOGRAME Măsuri de siguranţă • Accesorii şi recipiente adecvate Sfaturi utile pentru preparare Acest produs este un echipament ISM din clasa B, grupa 2. Definiţia grupei INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE Asiguraţi-văde respectarea permanentă a acestor măsuri de siguranţă AVERTISMENT Nu încălziţi lichide sau alte alimente în recipiente etanşe În caz de opărire, respectaţi următoarele instrucţiuni de PRIM AJUTOR: •Scufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minute •Acoperiţi zona cu o compresă curată şi uscată •Nu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni ATENŢIE Nu utilizaţi cuptorul cu microunde pentru a usca hârtii sau haine Cuptorul trebuie curăţat regulat şi trebuie îndepărtate depunerile de alimente; CUM SE ELIMINĂ CORECT ACEST PRODUS (DEŞEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE) INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE SETAREA OREI Când instalaţi cuptorul Vă rugăm să setaţi ora curentă. Ora poate fi afişată în formatul de 24 sau de 12 ore. Trebuie să setaţi ceasul: ÎN CAZ DE NELĂMURIRI SAU PROBLEME Este normal •Se formează condens în interiorul cuptorului •Curenţi de aer în jurul uşii şi carcasei exterioare •Reflexia luminii în jurul uşii şi carcasei exterioare NIVELURI DE PUTERE OPRIREA PREPARĂRII Anulare REGLAREA DURATEI DE PREPARARE UTILIZAREA SISTEMULUI DE CURĂŢARE CU ABURI 5.Apăsaţi butonul Steam Clean (Curăţare cu aburi) UTILIZAREA FUNCŢIEI DE REÎNCĂLZIRE AUTOMATĂ Funcţia de reîncălzire automată are patru durate de preparare preprogramate Mai întâi, aşezaţi alimentele în centrul platoului rotativ şi închideţi uşa Selectaţi tipul de alimente pe care le preparaţi apăsând butonul Reîncălzire automată UTILIZAREA FUNCŢIEI DE DECONGELARE AUTOMATĂ RAPIDĂ Trebuie doar să selectaţi programul şi cantitatea Selectaţi tipul de alimente pe care le preparaţi apăsând butonul 2.Selectaţi greutatea alimentelor prin apăsarea butoanelor ( ) şi () UTILIZAREA FUNCŢIEI DE PREPARARE AUTOMATĂ CU RUMENIRE 2.Apăsaţi butonul 3.Deschideţi uşa cuptorului Aşezaţi mâncarea pe platoul de rumenire. Închideţi uşa 4.Selectaţi tipul de alimente pe care le preparaţi apăsând 2. Baghete 150 g (1 buc.) 250 g (2 buc.) 350 g (3 buc.) Preîncălziţi platoul de rumenire utilizând modul 450 W + gril Reţineţi SETĂRILE PENTRU PREPARARE MANUALĂ CU RUMENIRE Aliment preîncălzire preparare ALEGEREA POZIŢIEI ELEMENTULUI DE ÎNCĂLZIRE •Poziţie orizontală pentru gril sau preparare combinată microunde + gril Pentru a aşeza Atunci elementul de încălzire PREPARAREA COMBINATĂ LA MICROUNDE ŞI GRIL Folosiţi ÎNTOTDEAUNA 3. Apăsaţi butonul Combi () Rezultat:Se vor afişa următoarele indicaţii: (mod microunde şi gril) 600 W (putere de ieşire) DEZACTIVAREA SEMNALULUI DE AVERTIZARE BLOCAREA DE SIGURANŢĂ A CUPTORULUI CU MICROUNDE GHIDUL PENTRU MATERIALE DE GĂTIT MICROUNDELE PREPARAREA Orez: Paste: Ghid de preparare pentru legume proaspete Se acoperă şi se aşteaptă 3 minute Toate legumele proaspete trebuie preparate utilizând puterea maximă (900 W) Se pregătesc bucheţele de dimensiuni egale. Se REÎNCĂLZIREA REÎNCĂLZIREA LICHIDELOR REÎNCĂLZIREA HRANEI PENTRU BEBELUŞI Ghid pentru reîncălzirea a două porţii Porţie (g) Putere (W) Durată (min.) Supă Stufat (rece) Paste cu sos (reci) umplute cu sos (reci) DECONGELAREA GRIL MICROUNDE + GRIL Ghid pentru gril pentru alimente congelate Utilizaţi ca reper nivelurile de putere şi timpii pentru gril din acest tabel Alimente proaspete o parte SUGESTII SPECIALE CURĂŢAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE •Suprafeţele interioare şi exterioare •Uşa şi elementele de etanşare ale uşii •Platoul rotativ şi inelele rotative Asiguraţi-vă SPECIFICAŢII TEHNICE Sursa de alimentare Consum de energie Microunde Mod combinat Furrë me mikrovalë Udhëzime përdorimi dhe udhëzuesi i gatimit imagjinoni mundësitë PËRMBAJTJA UDHËZUES PËR NJË SHIKIM TË SHPEJTË Nëse dëshironi të gatuani disa ushqime 1.Vendoseni ushqimin në furrë Zgjidhni nivelin e energjisë duke shtypur një herë ose më shumë butonin FURRA PANELI I KONTROLLIT PJESËT SHTESË 1. Bashkuesi Qëllimi: Unaza e rrotullimit PËRDORIMI I BROSHURËS SË UDHËZIMEVE LEGJENDA E SIMBOLEVE DHE E IKONAVE • Masat paraprake të sigurisë Këshilla të vlefshme mbi gatimin PARALAJMERIM (1)dera (të deformohet) (2)menteshat e derës (të thyhen ose të lirohen) (3)gominat e derës dhe sipërfaqet bllokuese UDHËZIME TË RËNDËSISHME MBI SIGURINË Sigurohuni që këto udhëzime mbi sigurinë të zbatohen gjatë gjithë kohës Në rast djegie, ndiqni udhëzimet për NDIHMËN E PARË: •Zhyteni vendin e djegur me ujë të ftohtë për të paktën 10 minuta •Mbulojeni me një rrobë të pastër dhe të thatë •Mos e lyeni me krem, vaj ose me locione KUJDES Mos e përdorni furrën me mikrovalë për të tharë letra ose rroba ELIMINIMI I DUHUR I KËTIJ PRODUKTI (PAJISJE MBETURINË ELEKTRIKE DHE ELEKTRONIKE) INSTALIMI I FURRËS ME MIKROVALË VENDOSJA E ORËS Ju lutemi vendosni orën aktuale. Ora mund të shfaqet ose në formatin me 24 orë ose me 12 orë. Ju duhet të vendosni orën: •Kur instaloni fillimisht furrën tuaj me mikrovalë SI TË VEPRONI KUR JENI NË DYSHIM OSE KUR KENI NJË PROBLEM Kjo është normale •Kondensim brenda në furrë •Qarkullim ajri rreth derës dhe kapakut të jashtëm •Reflektim i dritës rreth derës dhe kapakut të jashtëm NIVELET E FUQISË Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë Niveli i fuqisë Fuqia E LARTË PËRDORIMI I PASTRIMIT ME AVULL Përdorni vetëm ujë normal, të padistiluar. 1. Hapni derën 3.Vendoseni tasin me ujë në mbajtësen e sipërme të tasit, në murin e djathtë të dhomës së gatimit 7.Ju lutemi, pastrojeni zgavrën e furrës me peshqir PËRDORIMI I VEÇORISË SË RINXEHJES AUTOMATIKE Veçoria Rinxehje automatike ka katër kohë gatimi të programuara paraprakisht Rinxehje automatike () 2.Zgjidhni madhësinë e racionit duke shtypur butonin ( ) dhe (). (Referojuni tabelës anash.) PËRDORIMI I VEÇORISË SË SHKRIRJES SË FUQISHME AUTOMATIKE Ju duhet thjesht të zgjidhni programin dhe peshën Përdorni vetëm pjata që nuk e dëmtojnë mikrovalën Shkrirje e fuqishme () (Referojuni tabelës anash për më shumë detaje) PËRDORIMI I FUNKSIONIT PËR GATIMIN AUTOMATIK TË USHQIMIT TË THATË 2.Shtypni butonin 3.Hapni derën e furrës Vendoseni ushqimin në pjatën e ashpër. Mbylleni derën 4.Zgjidhni llojin e ushqimit që po gatuani duke shtypur një herë ose Madhësia e racionit 2. Simite të + skarë Vendosni një simite jo në qendër të pjatës së ashpër Vini re CILËSIMET E GATIMIT MANUAL PËR USHQIM TË THATË Nxehni paraprakisht pjatën e ashpër me anë të funksionit 600 W + Skarë () dhe zbatoni kohët dhe udhëzimet e tabelës Koha e gatimit ZGJEDHJA E POZICIONIT TË ELEMENTIT NXEHËS Për ta vendosur Më pas elementin nxehës në • Pozicion horizontal KOMBINIMI I MIKROVALËVE DHE I SKARËS GJITHMONË 2. Hapeni derën e furrës Vendoseni ushqimin në skarë dhe skarën mbi pjatën rrotulluese. Mbyllni derën (regjimi me mikrovalë dhe skarë) FIKJA E SINJALIZUESIT Ju mund ta fikni sinjalizuesin sa herë të dëshironi 1.Shtypni butonin dhe njëkohësisht • Shfaqet treguesi i mëposhtëm • Sinjali i furrës nuk bie sa herë që shtypni butonin MIKROVALËT GATIMI Udhëzues gatimi për perimet e ngrira Koha Udhëzimet Spinaqi Brokoli Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Mbulojeni gjatë kohës së qëndrimit në furrë prej 3 minutash Sugjerim: Lakra Brukseli gjelle) RINXEHJA RINXEHJA E LËNGJEVE RINXEHJA E USHQIMIT TË BEBEVE Udhëzuesi për rinxehje të dyfishtë Përdorni nivelet e fuqisë dhe kohët në këtë tabelë si udhëzues për rinxehje Racioni (g) Fuqia (W) Koha (min.) Rinxehja e ushqimit dhe e qumështit të bebes SHKRIRJE SKARA MIKROVALË + SKARË Udhëzuesi i skarës për ushqimet e ngrira Përdorni nivelet e fuqisë dhe kohët në këtë tabelë si udhëzues për skuqje Koha për freskët anën e SUGJERIME SPECIFIKE PASTRIMI I FURRËS ME MIKROVALË •Sipërfaqet e brendshme dhe të jashtme •Dera dhe gominat e derës •Pjata rrotulluese dhe unazat rrotulluese Sigurohuni GJITHMONË SPECIFIKIMET TEKNIKE Modeli Nr. i kodit: DE68-03505V Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje samo zamislite mogućnosti KRATKI VODIČ SA OBJAŠNJENJIMA Ukoliko želite nešto da skuvate Izaberite nivo snage pritiskom na dugme 2.Podesite vreme kuvanja tako što ćete pritisnuti dugmad ( ) i () 3. Pritisnite dugme Page KONTROLNA TABLA DODATNI ELEMENTI Spojnica Primena: Obrtni prsten UPOTREBA OVOG KORISNIČKOG PRIRUČNIKA LEGENDA ZA SIMBOLE I IKONE •Mere predostrožnosti •Pogodni dodatni elementi i posuđe •Korisni saveti za kuvanje VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Uverite se da se ove bezbednosne mere predostrožnosti uvek poštuju Nemojte da zagrevate tečnost niti druge namirnice u zatvorenim posudama Nemojte da dodirujete utikač mokrim rukama Nemojte delovati preteranim pritiskom niti udarati uređaj •Opečeni deo tela potopite u hladnu vodu u trajanju od najmanje 10 minuta •Pokrijte ga čistim, suvim zavojem •Ne nanosite nikakve kreme, ulja niti losione UPOZORENJE: Uklonite žičane veze za zatvaranje papirnih ili plastičnih kesa Nemojte da koristite mikrotalasnu pećnicu za sušenje papira ili odeće Trebalo bi da redovno čistite pećnicu i uklanjate eventualne ostatke hrane INSTALIRANJE MIKROTALASNE PEĆNICE PODEŠAVANJE VREMENA •Pri instalaciji mikrotalasne pećnice Da biste prikazali Zatim pritisnite ŠTA UČINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM To je normalna pojava •U pećnici se kondenzuje voda •Strujanje vazduha se oseća oko vrata i kućišta •Refleksija svetla se javlja oko vrata i kućišta NIVOI SNAGE Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage Nivo snage SREDNJE VISOKA SREDNJA NIŽA 5. Pritisnite dugme Steam Clean (Čišćenje parom) KORIŠĆENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG PODGREVANJA Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata 1.Izaberite tip hrane koju kuvate pritiskom na dugme Automatsko podgrevanje () jednom ili više puta Automatsko podgrevanje KORIŠĆENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG ODMRZAVANJA Izaberite samo program i težinu Prvo postavite smrznutu hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata Odmrzavanje (). (Za više detalja, pogledajte tabelu sa strane) (Maksimalna količina za hleb i kolače je 1000 g.) KORIŠĆENJE FUNKCIJE ZA AUTOMATSKO PEČENJE Kombinovano Pečenje () Čišćenje tanjira za pečenje POSTAVKE ZA AUTOMATSKO PEČENJE sredini tanjira, a 2 bagete stavite jednu pored druge Ovaj program je pogodan za bagete sa dodacima npr povrće, šunka i sir 3. Smrznuti kiš/pita POSTAVKE ZA RUČNO PEČENJE Veličina porcije zagrevanje paradajz IZBOR POLOŽAJA GREJNOG ELEMENTA • Horizontalni položaj za pečenje na roštilju ili kombinovano kuvanje mikrotalasi + Roštilj koristiti preteranu silu kada ga postavljate u uspravan položaj Da postavite grejni KOMBINOVANJE MIKROTALASNE PEĆNICE I ROŠTILJA UVEK RUČNO ZAUSTAVLJANJE FUNKCIJE OBRTNOG POSTOLJA Upozorenje Razlog: To može izazvati požar ili oštećenje uređaja Zvučni signal možete isključiti u svakom trenutku 1.Istovremeno pritisnite dugmad i  Pojaviće se sledeća oznaka Neće se čuti zvučni signal svaki put kada pritisnete neko dugme 2.Da biste ponovo uključili zvučni signal, ponovo MIKROTALASI KUVANJE Vodič za kuvanje smrznutog povrća Uputstvo Spanać Prokelj Boranija Vodič za kuvanje svežeg povrća Poklopite i ostavite da odstoji 3 minuta Savet: Mladice prokelja PODGREVANJE PODGREVANJE TEČNOSTI PODGREVANJE HRANE ZA BEBE Vodič za dvostruko podgrevanje Vreme (min.) Supa Sipajte supu u dva duboka keramička tanjira i pokrijte Pre posluženja, ponovo promešajte Podgrevanje hrane i mleka za bebe Svu zamrznutu hranu treba odmrzavati pomoću nivoa snage za odmrzavanje (180 W) Mlevena govedina keramički tanjir. Zaštitite odmrzavanja, okrenite ROŠTILJ MIKROTALASI + ROŠTILJ Vodič za pečenje zamrznute hrane na roštilju 1. strana 2. strana vreme oko 50 g) POSEBNE NAPOMENE ČIŠĆENJE MIKROTALASNE PEĆNICE •Unutrašnje i spoljne površine •Vrata i zaptivni sistem na vratima •Obrtno postolje i obrtni prstenovi 4.Tanjir za mikrotalasnu pećnicu perite po potrebi Mikrotalasna Roštilj Kombinovani režim rada Metod hlađenja Motor sa rashladnim ventilatorom Microwave oven Owner’s instructions & Cooking guide imagine the possibilities CONTENTS QUICK LOOK-UPGUIDE If you want to cook some food 1.Place the food in the oven Select the power level by pressing the button one or more times OVEN CONTROL PANEL ACCESSORIES Coupler Purpose : Roller ring USING THIS INSTRUCTION BOOKLET •Safety precautions •Suitable accessories and cookware •Useful cooking tips •Cooking tips (1)door (bent) (2)door hinges (broken or loose) (3)door seals and sealing surfaces IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that these safety precautions are obeyed at all times WARNING: In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions: •Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes •Cover with a clean, dry dressing •Do not apply any creams, oils or lotions CAUTION Do not use your microwave oven to dry papers or clothes The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed; Take care when connecting other electrical appliances to sockets near the oven CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN SETTING THE TIME •When you first install your microwave oven •After a power failure rotates freely WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal •Condensation inside the oven •Air flow around the door and outer casing POWER LEVELS You can choose among the power levels below Output HIGH MEDIUM HIGH USING THE STEAM CLEANING Use this function only after the oven has completely cooled. (Room temperature) 1. Open the door 4.Close the door 5. Press the Steam Clean button USING THE AUTO REHEAT FEATURE Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Reheat times Result :Cooking starts. When it has finished USING THE AUTO POWER DEFROST FEATURE Use only dishes that are microwave-safe Select the type of food that you are cooking by pressing the  Defrosting begins The oven beeps half way through USING THE AUTO CRUSTY COOK FUNCTION () buttons 2.Press the button Always use oven gloves to take out the crusty plate, as will become very hot 3.Open the oven door USING THE MANUAL CRUSTY COOK FUNCTION The crusty plate can also be used for bacon, eggs, sausages, etc 1.Place the crusty plate directly on the turntable and 3.Place the food on the crusty plate Never place the crusty plate in the oven without turntable Please note MANUAL CRUSTY COOK SETTINGS Food Preheating Power CHOOSING THE HEATING ELEMENT POSITION • Horizontal position for grilling or combined microwave + grill cooking To set the heating Then element to the COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL ALWAYS 2. Open the oven door Place the food on the rack and the rack on the turntable. Close the door 3.Press the Combi () button SWITCHING THE BEEPER OFF SAFETY-LOCKINGYOUR MICROWAVE OVEN COOKWARE GUIDE MICROWAVES COOKING Cooking Guide for frozen vegetables Time Instructions Spinach Add 15 ml (1 Cooking Guide for fresh vegetables Cover during a standing time of 3 minutes Hint : All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (900 W) REHEATING REHEATING LIQUIDS REHEATING BABY FOOD Guide for dual reheating Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating Portion (g) Power (W) Time (min.) Reheating baby food and milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating DEFROSTING MICROWAVE + GRILL Grill Guide for frozen food Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling Fresh food 1st side 2nd side SPECIAL HINTS CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN NEVER Clean STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS