Microwave oven | Samsung GE109MST/ZAM, GE109MST/XSG, GE109MST-R/XSG

Microwave oven

Owner’s instructions & Cooking guide

This manual is made with 100% recycled paper.

GE109M_BOL-03505V_EN.indd 1

GE109M / GE109MST

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. Please register your product at

www.samsung.com/register

2011-08-19 7:55:04

Image 193

Samsung GE109MST/ZAM, GE109MST/XSG, GE109MST-R/XSG Microwave oven, This manual is made with 100% recycled paper

Contents

Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия Микровълнова фурна Указател ЗА Бързи Справки СъдържаниеУскорено размразяване един или повече пъти Фурна Принадлежности Контролен ПанелПорцията Купа с чиста вода, вж. стр Важна Информация ЗА Безопасност КАК СЕ Използва Тази Книжка С ИнструкцииЛегенда НА Символите И Иконите Предупреждение тежко нараняване или смърт на лица Не загрявайте течности и храна в запечатани контейнери Важни Инструкции ЗА БезопасностНе прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда Български Вж. Монтаж на вашата микровълнова фурна Внимание Задаване НА Времето Монтаж НА Вашата Микровълнова ФурнаЗа показване на Натиснете бутона Времето в ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ Съмнявате ИЛИ Имате ПроблемФурната не се пуска когато натиснете бутона Правилно ли е избрано нивото на мощност? Спиране НА Готвенето Нива НА МощностНастройка НА Времето ЗА Готвене Резултат Почистване с пара Използване НА Почистване С ПараОтворете вратичката Но това не е дефект, А Парата Замъглява светлината Вътре Настройки НА Автоматично Претопляне Използване НА Функцията ЗА Автоматично ПретоплянеКод/Храна Порция Време за Препоръки Престой Настройки ЗА Автоматично Ускорено Размразяване Използване НА Функцията ЗА Автоматично Размразяване Настройки ЗА Готвене СЪС Запичане Използване НА Функцията ЗА Автоматично Готвене СЪС ЗапичанеCrusty Cook Готвене със запичане един или повече пъти Моля, забележете СЪС Запичане Използване НА Функцията ЗА Ръчно Готвене Настройки ЗА Ръчно Готвене СЪС Запичане Печене НА Грил Избор НА Принадлежности Функция ЗА Ръчно Спиране НА Въртящата СЕ Поставка Комбиниране НА Микровълни И ГрилОтворете вратичката на фурната Не може да се задава температурата на грила Заключване ЗА Безопасност НА Вашата Микровълнова Фурна Изключване НА Звуковия СигналУказател ЗА Готварски Съдове  Показва се следният индикатор Микровълни Ръководство ЗА ГотвенеГотвене Готварски съдове за микровълново готвене Храна Порция Готварски указател за ориз и тестени изделияВреме Време на Инструкции Мин Престой Храна Порция Мощност Време Храна Порция Време Време на Инструкции Мин Престой Готварски указател за пресни зеленчуци Претопляне НА Течности ПретоплянеПретопляне НА Бебешки Храни Времена за нагряване и престой Храна Порция Мощност Време Време на Мин Престой мин Храна Порция г Мощност W Време мин Време на Престой мин900 W Чай и вода ½-2 Поставете задушеното в дълбока керамична чиния Задушено 350 гр 600 WОтново преди престой и сервиране Макаронени 350 гр 600 W Макаронени 350 гр 600 W Изделия с Плънка и сос Храна Порция Време РазмразяванеМин Престой Месо Храна Порция Време Микровълни + Грил Грил Храна Печене Прясна ПорцияСтрана Мин Специални Съвети Съхранение И Ремонт НА Вашата Микровълнова Фурна Почистване НА Вашата Микровълнова Фурна Кодов DE68-03505V Технически СпецификацииМодел GE109M / GE109MST Ove su upute tiskane na 100 % recikliranom papiru Mikrovalna pećnica Brzi Vodič Sadržaj Pećnica Dodatna Oprema Upravljačka PločaObruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Namjena Važne Informacije O Sigurnosti Upotreba OVE Knjižice S Uputama Objašnjenja Simbola I Ikona Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Važne Sigurnosne UputeOpremu te opremu za strujno zavarivanje Zgrade koje koriste mali korisnici Uronite opečeno područje u hladnu vodu na najmanje 10 minuta Slučaju opeklina slijedite upute za Prvu Pomoć Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Ne koristite mikrovalnu pećnicu za sušenje papira ili odjeće Postavljanje Vremena Postavljanje Mikrovalne PećnicePritisnite gumb Za postavljanje minuta pritisnite gumbe KUHANJE/PODGRIJAVANJE ŠTO Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate ProblemJesu li vrata potpuno zatvorena? Hrana uopće nije kuhana Zaustavljanje Kuhanja Razine SnagePrilagodba Vremena Kuhanja Na raspolaganju su vam niže navedene razine snage Unutarnjoj strani posude za vodu Čišćenje Parom Šifra/Hrana Porcija Vrijeme Preporuke Da hrana Odstoji Postavke Automatskog Podgrijavanja Postavke Automatskog Odmrzavanja Korištenje Značajke ZA Automatsko Brzo OdmrzavanjeRezultat Otvorite vrata pećnice Postavke Kuhanja S Automatskim Stvaranjem Hrskave KoriceKuhanje sa stvaranjem hrskave korice jednom ili više puta Čišćenje tanjura za hrskavu koricu Stavite hranu na tanjur za hrskavu koricu Korištenje Funkcije Ručnog Stvaranja Hrskave KoricePita Smrznuti 250 g Pileći 500 g Medaljoni Postavke Kuhanja S Ručnim Stvaranjem Hrskave Korice Prženje Odabir Položaja GrijačaOdabir Pribora Za postavljanje grijača Učinite sljedeće Ručno Zaustavljanje Tanjura Kombiniranje Mikrovalova I PrženjaZaustavljanje tanjura Način rada za mikrovalove i prženje 600 W izlazna snaga Sigurnosno Zaključavanje Mikrovalne Pećnice Isključivanje Zvučnog SignalaUpute ZA Posuđe Mikrovalovi Upute ZA KuhanjeKuhanje Posuđe za mikrovalno kuhanje Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Hrana Porcija Vrijeme Min Hrana Porcija Vrijeme Upute Min Da hrana OdstojiGljive 125 g 250 g Podgrijavanje Tekućina PodgrijavanjePodgrijavanje Dječje Hrane Gotov 600 ½-9 Obrok Hladan Stavite dva obroka od 2 hladne namirnice u dvije keramičke900 W Čaj i voda Prekrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu Punjena 350 g 600 W Tjestenina Umakom Keramički tanjur. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnuHrana Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme da Hrana odstoji 190 g 600 W 30 s Min Povrće Meso Upute Odmrzavanje Mikrovalovi S Prženjem Prženje Porcija Snaga Jedna Druga Upute Strana Min Upute za prženje svježe hrane Kuhajte pokriveno 10-12 minuta na 900 W Posebni SavjetiDobro promiješajte nekoliko puta tijekom kuhanja Pohranjivanje I Popravak Mikrovalne Pećnice Čišćenje Mikrovalne Pećnice Br. šifre DE68-03505V Tehničke SpecifikacijeModel GE109M / GE109MST Ова упатство е направено од 100 % рециклирана хартија Микробранова Печка Кратко Упатство СодржинаАко сакате автоматски да одмрзнете храна Ако сакате да испечете храна Притиснете го копчето Печка Додатоци Контролна ПлочаГолемина на порција Сад за вода за чистење, погледнете на страница Легенда ЗА Симболите И Иконите Користење НА УпатствотоВажни Безбедносни Информации Предупредување сериозни повреди или смрт Не загревајте течности и друга храна во затворени садови Важни Безбедносни ИнструкцииНе допирајте го приклучокот за напојување со мокри раце Македонски Погледнете го делот за инсталирање на микробрановата печка Не сушете весници или облека во микробрановата печка Поставување НА Времето Инсталирање НА Микробрановата ПечкаЗа да се прикаже Потоа притиснете Времето во Го копчето Дали вратата е затворена? ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕДали сте користеле сад со метални делови? Никогаш не вклучувајте ја печката кога е празна Нивоа НА Јачина Cancel Откажување уште еднашПрекинување НА Готвењето Прилагодување НА Времето НА Готвење Со пареа Употреба НА Чистењето СО Пареа Поставување НА Автоматско Подгревање Употреба НА Функцијата ЗА Автоматско ПодгревањеКод/Храна Порција Време на Препораки Стоење Поставување НА Автоматско Забрзано Одмрзнување Употреба НА Функцијата ЗА Автоматско Забрзано Одмрзнување Отворете ја вратата од печката Поставување НА Автоматско ПотпекувањеЗапомнете Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати еднаш во минута Поставете го садот за печење директно на вртливата плоча Употреба НА Функцијата ЗА Рачно ПотпекувањеПоставете ја храната во садот за печење 18 C Загревање мин Мин Поставување НА Рачно Потпекување Избор НА Додатоци Избор НА Позиција НА Грејниот ЕлементПечење Скара За да го поставите Потоа Грејачот во Рачно Запирање НА Функцијата ЗА Вртење Комбинирање НА Микробранови И ГрејачВртењето Режим на микробранови и грејач 600 W излезна моќност Безбедносно Заклучување НА Микробрановата Печка Исклучување НА Звучниот СигналВодич ЗА Опрема ЗА Готвење Микробранови Водич ЗА ГотвењеГотвење Садови за готвење со микробранови Храна Порција Време Време на Инструкции МинМин Стоење Храна Порција Време Време на Инструкции Мин Стоење Водич за готвење на свеж зеленчук Подгревање Течности ПодгревањеПодгревање Храна ЗА Бебиња Решетката Оброк во 600 ½-9 Чинија Подгревање течности и хранаХрана Порција Вклучување Време Време на Мин Стоење мин Пијалаци 150 ml 1 чаша Храна Порција Вклучување Време Време на Стоење ½-5½ Храна Ладна Инструкции Храна Порција Време Одмрзнување Микробранови + Грејач ГрејачВажна забелешка Свежа Порција Упатство за печење на свежа хранаХрана Страна Време Мин Промешајте после топењето Специјални СоветиПромешајте добро неколку пати додека готвите Складирање И Поправка НА Микробрановата Печка Чистење НА Микробрановата ПечкаОштетени како на пр Скршени шарки Код бр. DE68-03505V Технички СпецификацииВентилатор за ладење со електромотор Acest manual este produs din hârtie reciclată 100 % Cuptor cu microunde Ghid DE Căutare Rapidă Cuprins Cuptorul Scop Panoul DE Control AccesoriiVasul cu apă curată, consultaţi pagina Scop Informaţii Importante DE Siguranţă Utilizarea Acestei Broşuri CU Instrucţiuni Avertisment Instrucţiuni DE Siguranţă Importante Română CUM SE Elimină Corect Acest Produs Atenţie Setarea Orei Instalarea Cuptorului CU MicroundeInvers Pentru a seta ora PREPARAREA/REÎNCĂLZIREA ÎN CAZ DE Nelămuriri SAU ProblemePână când Oprirea Preparării Niveluri DE PutereReglarea Duratei DE Preparare Nivel de putere Putere Utilizarea Sistemului DE Curăţare CU Aburi Apăsaţi butonul Steam Clean Curăţare cu aburi Setările Pentru Reîncălzirea Automată Utilizarea Funcţiei DE Reîncălzire AutomatăCod/Aliment Porţie Durată de Recomandări Aşteptare Setările Pentru Decongelarea Automată Rapidă Utilizarea Funcţiei DE Decongelare Automată Rapidă Începe decongelarea  Cuptorul emite un semnal bip la Porţie Durată de Recomandări Aşteptare Setările Pentru Preparare Automată CU Rumenire Utilizarea Funcţiei DE Preparare Automată CU RumenireSelectaţi tipul de alimente pe care le preparaţi apăsând Curăţarea platoului de rumenire Aşezaţi mâncarea pe platoul de rumenire Utilizarea Funcţiei DE Preparare Manuală CU RumenireBaghete 150 g 1 buc Congelate 250 g 2 buc 350 g 3 buc Setările Pentru Preparare Manuală CU Rumenire Alegerea Accesoriilor Alegerea Poziţiei Elementului DE ÎncălzirePrepararea LA Gril Dacă doriţi să selectaţi modul de preparare combinat Funcţia DE Oprire Manuală a Platoului Rotativ Prepararea Combinată LA Microunde ŞI GrilApăsaţi butonul Pornire/oprire platou rotativ Nou butonul Pornire/oprire platou rotativ Ghidul Pentru Materiale DE Gătit Dezactivarea Semnalului DE Avertizare Microundele Ghid DE PrepararePrepararea Materialele de gătit pentru prepararea la microunde Aliment Porţie Putere Durată Durată de Instrucţiuni Min Aliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Lichidelor ReîncălzireaReîncălzirea Hranei Pentru Bebeluşi Băuturi Aliment Porţie Putere Durată Durată de Min Aşteptare min900 W Cafea, ceai Şi apă Aliment Porţie Putere Timp Durată de Aşteptare Decongelarea Microunde + Gril Gril Proaspete Parte Cealaltă Min Alimente Porţie Putere Se amestecă bine de mai multe ori în timpul preparării Sugestii Speciale Depozitarea ŞI Repararea Cuptorului CU Microunde Curăţarea Cuptorului CU Microunde Nr. cod DE68-03505V Specificaţii Tehnice Ky manual është bërë me letër 100% të ricikluar Furrë me mikrovalë Udhëzues PËR NJË Shikim TË Shpejtë PërmbajtjaMasë paraprake për të shmangur ekspozimin e Furra Paneli I Kontrollit Qëllimi Tasi me ujë të pastër, shikoni faqenPjesët Shtesë Skara metalike, duhet vendosur mbi pjatën rrotulluese Informacione TË Rëndësishme MBI Sigurinë Paralajmerim Udhëzime TË Rëndësishme MBI Sigurinë Shqip Kujdes Vendosja E Orës Instalimi I Furrës ME MikrovalëPër të vendosur orën Shtypni butonin Shtypni butonin dhe për të vendosur minutat GATIMI/RINXEHJA SI TË Veproni KUR Jeni NË Dyshim OSE KUR Keni NJË Problem Ndërprerja E Gatimit Nivelet E FuqisëRregullimi I Kohës SË Gatimit Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë Mbyllni derën Përdorimi I Pastrimit ME Avull Cilësimet E Rinxehjes Automatike Përdorimi I Veçorisë SË Rinxehjes AutomatikeRinxehje automatike Kodi/Ushqimi Racioni Koha e Rekomandimet Cilësimet E Shkrirjes SË Fuqishme Automatike Përdorimi I Veçorisë SË Shkrirjes SË Fuqishme AutomatikeShkrirje e fuqishme Rezultati Si të pastrojmë Pjatën e ashpër Cilësimet E Gatimit Automatik PËR Ushqim TË ThatëVini re Pjata e ashpër është e dëmshme për pjatalarësen Byrekë të Ngrirë Vendoseni ushqimin mbi pjatën e ashpër300 g 1-2 copa 450 g 1-2 copa Cilësimet E Gatimit Manual PËR Ushqim TË Thatë Zgjedhja E Pjesëve Shtesë Zgjedhja E Pozicionit TË Elementit NxehësPjekja NË Skarë Për ta vendosur Më pas Elementin nxehës në Kombinimi I Mikrovalëve DHE I Skarës Rezultati Në ekran shfaqet simboliNdërprerja Manualisht E Funksionit TË Pjatës Rrotulluese Shtypni butonin Pjata rrotulluese Ndezur/Fikur Bllokimi NË Mënyrë TË Sigurt I Furrës Fikja E SinjalizuesitUdhëzuesi PËR Enët E Kuzhinës Mikrovalët Udhëzuesi GatimiGatimi Koha Koha e Udhëzimet Min Qëndrimit Ushqimi Racioni Ushqimi Racioni Koha Koha e Udhëzimet Min Qëndrimit Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Rinxehja E Lëngjeve RinxehjaRinxehja E Ushqimit TË Bebeve Nivelet e fuqisë dhe trazimi Çaj dhe ujë Mish pule 600 Dhe oriz Ftohtë Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e Qëndrimit ½-5½ Ftohtë Udhëzimet Shkrirje Mikrovalë + Skarë Skara Koha për Udhëzimet Freskët Anën e Udhëzuesi i skarës për ushqimet e freskëtaKoha Udhëzimet Freskët Trazojeni pasi të ketë shkrirë Sugjerime SpecifikeTrazojeni mirë disa herë gjatë gatimit Ruajtja DHE Riparimi I Furrës Tuaj ME Mikrovalë Pastrimi I Furrës ME Mikrovalë Nr. i kodit DE68-03505V Specifikimet TeknikeModeli GE109M / GE109MST Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru Mikrotalasna pećnica Kratki Vodič SA Objašnjenjima Ekran Zatvaranje Kontrolna Tabla Brave NA Vratima Dodatni Elementi Kontrolna TablaPrimena Posudu za vodu za čišćenje, pogledajte stranicu Važne Bezbednosne Informacije Upotreba Ovog Korisničkog Priručnika Nemojte delovati preteranim pritiskom niti udarati uređaj Važna Bezbednosna Uputstva Mentalnim sposobnostima, ili manjkom iskustva i znanja Podrazumeva i decu sa smanjenim fizičkim, senzornim ili Oprez Podešavanje Vremena Instaliranje Mikrotalasne PećniceDa biste prikazali Zatim pritisnite Vreme u Dugme Da li su vrata potpuno zatvorena? Hrana se uopšte ne kuva KUVANJE/PODGREVANJE Prekidanje Kuvanja Nivoi SnagePodešavanje Vremena Kuvanja Pritisnite dugme Steam Clean Čišćenje parom Postavke Automatskog Podgrevanja Korišćenje Funkcije Automatskog PodgrevanjaKôd/hrana Porcija Vreme Preporuke Nakon Kuvanja Korišćenje Funkcije Automatskog Odmrzavanja Postavke ZA Automatsko Pečenje Korišćenje Funkcije ZA Automatsko PečenjePečenje Čišćenje tanjira za pečenje Zagrevanja Min Smrznuti Korišćenje Funkcije ZA Ručno PečenjeKiš/pita 150 g 1 komad Postavke ZA Ručno Pečenje Izbor Dodatnih Elemenata Izbor Položaja Grejnog ElementaRoštilj Mikrotalasi + Roštilj Kombinovanje Mikrotalasne Pećnice I Roštilja Poslednji signal će se čuti 3 puta jednom na svaki minutRučno Zaustavljanje Funkcije Obrtnog Postolja Obrtnog postolja Vodič ZA Posuđe Mikrotalasi Vodič ZA KuvanjeKuvanje Hrana Porcija Snaga Vreme Uputstvo Min Nakon Kuvanja Hrana Porcija Vreme Uputstvo Min Nakon Kuvanja Vodič za kuvanje svežeg povrća Podgrevanje Tečnosti PodgrevanjePodgrevanje Hrane ZA Bebe Supa 900 ½-4½ Ohlađena Hrana Porcija g Snaga W Vreme min Vreme nakon Kuvanja minOstala jela 600 ½-9 Ohlađena Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Kuvanja Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Min Kuvanja min Hrana Porcija Vreme Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo Min KuvanjaMin Kuvanja Mikrotalasi + Roštilj RoštiljPosuđe za pečenje na roštilju Hrana pogodna za pečenje na roštilju Porcija Snaga Porcija Snaga Strana Uputstvo Vreme Min Kuvajte poklopljeno 10-12 sekundi na 900 W Posebne NapomeneDobro promešajte nekoliko puta tokom kuvanja Odlaganje I Servisiranje Mikrotalasne Pećnice Čišćenje Mikrotalasne Pećnice Kôd br. DE68-03505V This manual is made with 100% recycled paper Microwave oven Quick LOOK-UP Guide Contents Oven UP / Down Button Cook time, Weight and serving size AccessoriesClean Water Bowl, see Control Panel Important Safety Information Using this Instruction BookletUnplug the power plug from Personal injury or property damage Important Safety Instructions Event of scalding, follow these First AID instructions Cover with a clean, dry dressing English Setting the Time Installing Your Microwave OvenWinter time Then press Button Following procedure explains how to cook or reheat food What to do if YOU are in Doubt or have a ProblemCOOKING/REHEATING Adjusting the Cooking Time Power LevelsYou can choose among the power levels below Stopping the Cooking Open the door Using the Steam Cleaning Auto Reheat Settings Using the Auto Reheat FeatureCode/Food Portion Standing Recommendations Time Auto Power Defrost Settings Using the Auto Power Defrost FeatureResult Auto Crusty Cook Settings Using the Auto Crusty Cook FunctionHow to clean the Crusty Plate Please note 18 C Min Frozen Using the Manual Crusty Cook FunctionQuiche Pie Manual Crusty Cook Settings Choosing the Heating Element Position Choosing the AccessoriesGrilling To set the heating Then Element to End reminder signal will beep 3 times once every minute Microwave and grill mode 600 W out powerCombining Microwaves and the Grill Manual Stop Turntable Function SAFETY-LOCKING Your Microwave Oven Switching the Beeper OFFCookware Guide Microwaves Cooking GuideCooking Cooking Guide for frozen vegetables Food Portion Power Time Standing Instructions Min Food Portion Time Standing Instructions Min Reheating Liquids ReheatingReheating Baby Food Food Portion Power Time min Standing time Min Food Portion g Power W Time min Standing time MinSoup 900 ½-4½ Chilled Drinks 350 g 600 W ½-5½ Instructions Food Portion Power Time Standing timeBaby food 190 g 600 W 30 sec Min Vegetables + meat Grain + milk Food Portion Time Standing Instructions Min Time min Defrosting Microwave + Grill GrillBread rolls Pcs Arrange rolls in a circle or Each ca 50 g Paper in the middle Toast 250 g Side up directly on Arrange rolls in aSecond side Rolls up to the crisp Stir several times well during cooking Special Hints Storing and Repairing Your Microwave Oven Cleaning Your Microwave Oven Code No. DE68-03505V Technical Specifications