56 Македонски | Samsung NV75J5170BS/OL specification

Одржување

Одржување

Колектор за вода

Колекторот за вода не го собира само вишокот влага која се создава при готвењето, туку и остатоците од храна. Испразнувајте го и чистете го често колекторот за вода.

		ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
		Ако протече вода од колекторот за вода, обратете се кај
		Ако протече вода од колекторот за вода, обратете се кај
01		нас во локалниот сервисен центар на Samsung.

01Колектор за вода

Странични шини (само за моделите кај кои е применливо)

1. Притиснете врз најгорниот дел на левата шина и навалете ја за приближно 45 º.

2. Повлечете и извадете го долниот дел од левата шина.

3. Отстранете ја страничната шина на ист начин.

4. Исчистете ги и двете шини.

5. Кога ќе завршите, следете ги чекорите 1 и 2 погоре во обратен редослед за да ги вратите страничните шини.

ЗАБЕЛЕШКА

Рерната може да се употребува и кога страничните шини и решетки не се на својата положба.

56 Македонски

NV75J5170BS_OL_DG68-00617E-01_MK.indd 56

2015-06-04 �� 11:06:17

Image 192

Samsung NV75J5170BS/OL manual 56 Македонски

Contents

Фурна за вграждане Ръководството за потребителя са използвани следните символи Важни предпазни меркиОборудване Автоматична функция за пестене на енергия Ръчно готвене Колекция от познати рецепти за автоматично готвенеПочистване Смяна Технически данни за продукта Използване на това ръководство Ръководството за потребителя са използвани следните символи Инструкции за безопасност Важни предпазни мерки Инструкции за безопасност Ако фурната е повредена при транспортиране, не я свързвайте Инструкции за безопасност Автоматична функция за пестене на енергия Налично в страни със системи за разделно сметосъбиранеБезконтролно изхвърляне на отпадъци Какво е включено Фурната с един поглед01 Командно табло 02 Дръжка на вратата Скара Подложка за скара Тава за печене Тава с допълнителна дълбочинаВъртящ се шиш и шашлик Свързване към захранването 01 Кафяво или Черно 02 Синьо или Бяло 03 Жълто или ЗеленоНоминален ток a Монтиране в шкаф Мин x Мин Мин x Мин Монтиране на фурната Предупреждение Преди да започнете Първоначални настройки Миризма на нова фурна Интелигентен механизъм за безопасностМеко затваряща се врата внимателно, безопасно и безшумно Аксесоари Въртящ се шиш и Шашлик Командно табло Стандартни настройки Време на готвене Забележка Случай Текущ час1800 1400 1500 1600 1700 1800 Забележка Операции За да спрете готвенето Режим на готвене Температурен Предложена Бързо РежимДиапазон C Температура C На различни нива едновременно Хляб или торта За телешко, птиче месо или рибаЗагряване Специална функция Предложена ИнструкцииЗапазете Топли Току-що сготвена храна топла Автоматично готвене Почистване Почистване Предупреждение Натиснете OK, за да стартирате почистването Време на цикълаФурната Работи охлаждащият вентилатор Таймер Включване/изключване на звука Ръчно готвене Храна Аксесоар Ниво Тип Темп. C Време мин КурабийкиЛазаня Целувки Парчета пиле Патешки гърдиЗеленчуци Зеленчуци, 0,5 кг Печени картофи Печене на грил Хляб ПрепечениФилийки Препечени Филийки със Сирене Телешки Стек Замразена пица 0,6 кгЗамразени чипс На фурна Замразени Икономична конвекция Храна Аксесоар Ниво Темп. C Време мин Целувки, 0,2-0,3 кг1,2 кг Небелени картофи 0,8 кг Наденици, 0,3-0,5 кг Автоматични програми на готвене Храна Тегло кг Аксесоар НивоСъда в центъра на скарата Универсална тава Мраморен кекс Мариновайте гърдите и ги сложете върху скарата 0,5 0,7 Универсална таваУниверсална тава 1,0 Универсална тава 0,7 Поставете замразената пица в средата на скарата Тесто с мая Съдове за изпитания Според стандарта EN Печене Тип храна Аксесоар Ниво ВремеПечене на месо Тип храна Аксесоар Ниво 205 Колекция от познати рецепти за автоматично готвене Картофен гретенЗеленчуков гретен Лазаня Ябълков пай 50 Български Печени агнешки пържоли с подправки Външна част на фурната Повърхност от каталитичен емайл само приложими модели Вратичка Вратата на фурната е тежка Стъкло на вратата Внимание Колектор за вода 01 Лице 02 Гръб Смяна КрушкиСменете крушката на фурната Почистете стъкления капак Справки Проблем Причина Действие ПравилноУдар Има стичане на вода Проблем Причина Действие Фурната не се загрява ДимПластмаса Почистване се усеща Проблем Причина Действие Почистването с пара не Работи Твърде висока Информационни кодове Код Значение ДействиеПроблем с бутон Предпазен прекъсвач Технически данни за продукта Бележка Бележка Бележка Страна Обадете СЕ Ugradbena pećnica Sadržaj Priručniku za korištenje koriste se sljedeći simboliSadržaj paketa Napajanje Nosač ormarića Čišćenje Zamjena Provjere Informacijske šifreList s podacima o proizvodu Korištenje ovog priručnika Priručniku za korištenje koriste se sljedeći simboli Sigurnosne upute Važne mjere opreza Sigurnosne upute Oprez Sigurnosne upute Automatska funkcija štednje energije Montiranje Sadržaj paketaUpravljačka ploča 02 Ručica na vratima Vrata Napomena Napajanje Nosač ormarića Ormarić ispod sudopera mm Ugrađeni ormarić mora imati otvore D radi Stvarni izgled pećnice može se razlikovati ovisno o modelu Prije početka korištenja Početne postavke Miris nove pećnice Pametni sigurnosni mehanizamTiho zatvaranje vrata nježno, sigurno i tiho Pribor Razina Napomena Operacije Upravljačka ploča Opće postavke Operacije Napomena Oprez Napomena NV75J5170BSOLDG68-00617E-01HR.indd 2015-06-04 110438 Operacije Način kuhanja Energetske učinkovitosti u skladu s normom EN60350-1 Posebna funkcija Automatsko kuhanje Čišćenje Koristite suhu krpu u pećnici Oprez Mjerač vremena Uključivanje/isključivanje zvuka Pametno kuhanje Ručno kuhanjeSavjeti za pribor Pečenje Pametno kuhanje Za prikupljanje tekućine Prženje Smrznuta gotova jela Pečenje Eko-vrući zrak Programi automatskog kuhanja Pametno kuhanje Pametno kuhanje Pametno kuhanje Testirano posuđe Skladu s normom EN Prženje Zbirka često korištenih recepata za automatsko kuhanje Pametno kuhanje Pametno kuhanje Pametno kuhanje Održavanje Upozorenje Održavanje Oprez Ako dođe do curenja vode iz kolektora za Vodu, obratite se lokalnom servisnom centruTvrtke Samsung Pećnica radi bez postavljenih bočnih vodilica i rešetki Prednja strana Stražnja strana Zamjena Žarulje Rješavanje problema Problem Uzrok AkcijaProvjere Rješavanje problema Problem Uzrok Akcija Rješavanje problema Informacijske šifre Šifra Značenje Akcija Dodatak List s podacima o proizvodu Memorandum Memorandum Memorandum DG68-00617E-01 WEB-ADRESI Рерна за вградување Важни мерки на претпазливост Функција за автоматско заштедување на енергија Чистење Замена Список со податоци за производот Користење на упатството Безбедносни инструкции Важни мерки на претпазливост NV75J5170BSOLDG68-00617E-01MK.indd 2015-06-04 110602 Внимание Безбедносни инструкции Функција за автоматско заштедување на енергија Што се испорачува Краток преглед на рерната01 Контролна плоча 02 Рачка за вратата Сад за печење Длабок садПрибор за ражен и набодување Поврзување на напојување Мин ,5-2,5 mm² Монтирање во орман Воздухот Орман под лавабо mm Воздухот Монтирање на рерната Предупредување Почетни поставки Потоа притиснете OK за да преминете во полето за минути Миризба на нова рерна Паметен механизам за безбедностВрата со внимателно затворање нежно, безбедно и тивко Кога ќе завршите, исклучете ја рерната Додатоци Прибор за ражен и НабодувањеПрепорачува да ги користите за месо полесно од 1,5 kg Навртете ја рачката на приборот за ражен кон тапиот дел Контролна плоча Општи поставки Специјална функција или грејачПритиснете OK за да ги потврдите направените промени Време на готвење 22 Македонски Време на завршување Случај Тековно време 2 pm Поставено време на готвење Забелешка 26 Македонски За да запрете со готвењето Режим на готвење Кога ќе завршите, притиснете OKРежими на готвење Препорачана Quiche или пицата ГратинОвој режим не е потребно загревање Специјална функција Препорачана Инструкции Опсег CТоплина Ја зготвиле Автоматско готвење Чистење Чистење Исчистете ја внатрешноста на рерната со сува крпа 34 Македонски Тајмер Вклучување/исклучување звук Рачно готвење Лазањи ПуслициКвасец во сад Замрзнато лиснато Живинапилешко/патка/мисирка Парчиња пилешкоГради од патка Зеленчук Зеленчук, 0,5 kg Печење скара Леб ТостТост со сирење Говедско Стек Замрзнати крокети Замрзнато сирењеCamembert Замрзнати багети со Замрзнати парчиња Еко конвекција Храна Додатоци Ниво Темп. C Време мин Пуслици, 0,2-0,3 kg1,2kg Нелупени печени Компири, 0,4-0,8 kg Колбаси, 0,3-0,5 kg Автоматски програми за готвење Храна Тежина kg Додатоци Ниво 1,1 1,3 Универзален сад0,8 Универзален сад Печење 1,1 0,7 Универзален сад Распоредете ги подеднакво во садот 0,80,9 Втората за пица со дебело тесто 1,0 Универзален сад 1,2 Завршено загревање и ставете го садот 0,6Втората поставка за тесто за леб Тест јадења Во согласност со стандардот EN Печење Вид храна Додатоци Ниво Вид на Превртете по изминување на 2/3 од времето на готвењеПечење Вид храна Додатоци Ниво Вид на Колекција на често користени рецепти за автоматско готвење Гратин со компирЛаж. маслиново масло, неколку ливчиња мајчина душица Лазањи Пита со јаболка Домашна пица Паметно готвење Одржување Надворешност на рерната Вратата на рерната е тешка Исчистете ја вратата со сапуница и чиста крпа 54 Македонски Погрешна насока **-**-PYRO 56 Македонски Телескопски шини само за моделите кај кои е применливо 01 Предна страна 02 Задна страна Замена СветилкиКористете само светилки од 25-40 W Точки на проверка Соодветно ВклучуваКапе вода Користењето Осветлувањето во Проблем Причина Дејство Рерната не се загрева Излегува чадСе појавува миризба на Уредот е жежок при Тоа не претставува дефект на На изгореноДа се грижите Остатоци од храна Чистењето со пареа не Информативни кодови Код Значење ДејствоПроблем со копчињата Безбедносно исклучување Список со податоци за производот Белешки Белешки Белешки Земја Повикајте Cuptor încorporabil Cuprins Instrucţiuni pentru siguranţă Curăţare Înlocuire Puncte de verificare Coduri de informareFişa de date a produsului Utilizarea acestui manual Avertisment Instrucţiuni pentru siguranţă Măsuri de precauţie importante Instrucţiuni pentru siguranţă Atenţie NV75J5170BSOLDG68-00617E-01RO.indd 2015-06-04 110712 Funcţia de economisire automată a energiei Instalarea Conţinutul ambalajuluiPanou de comandă 02 Mânerul uşii 03 Uşă Notă Alimentare cu curent electric Montarea în dulap Dulap sub chiuvetă mm Aerisire D pentru a ventila căldura şi a Aspectul cuptorului poate varia în funcţie de model Înainte de utilizare Setări iniţiale Miros de cuptor nou Mecanism inteligent de protecţieUşă cu închidere lentă uşor, sigur şi silenţios Accesorii Nivelul Notă Operaţiuni Panou de comandă Setări uzuale Durată de preparare Notă Atenţie Notă Operaţiuni Operaţiuni Mod de preparare În timpul preparării puteţi modifica durata Notă Funcţie specială Preparare automată Curăţare Avertisment Atenţie Cronometru Oprirea/Pornirea sunetului Prepararea inteligentă a alimentelor Preparare manualăCoacere Prepararea fripturilor Prepararea inteligentă a alimentelor Prepararea la gril Alimente congelate Pro-Frigere Convecţie ECO Programe de preparare automate Prepararea inteligentă a alimentelor Prepararea inteligentă a alimentelor Greutatea include aluatul şi topingul, cum ar fi sos, legume Şuncă şi caşcaval. Porniţi programul şi, după ce se aude Vase de test Conform standardului EN Prepararea la gril Colecţie de reţete frecvente cu preparare automată Prepararea inteligentă a alimentelor Prepararea inteligentă a alimentelor Prepararea inteligentă a alimentelor Întreţinere Avertisment NV75J5170BSOLDG68-00617E-01RO.indd 2015-06-04 110724 Atenţiet Notă Ghidaje telescopice în funcţie de model Partea frontală Partea din spate Înlocuire Becuri Problemă Cauză Acţiune DepanarePuncte de verificare Depanare Problemă Cauză Acţiune Depanare Coduri de informare Cod Semnificaţie Acţiune Anexă Fişa de date a produsului Notă Notă Notă DG68-00617E-01 Furrë inkaso Tabela e përmbajtjes Në manualin e përdorimit përdoren simbolet e mëposhtme Pastrimi Ndërrimi Pikat e kontrollit Kodet e informacionitFleta teknike e produktit Përdorimi i manualit Në manualin e përdorimit përdoren simbolet e mëposhtme Udhëzimet e sigurisë Masa paraprake të rëndësishme sigurie NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SQ.indd 2015-06-04 110930 Kujdes Udhëzimet e sigurisë Funksioni automatik i kursimit të energjisë Instalimi Çfarë përfshihetPaneli i kontrollit Doreza e derës Dera Shënim Lidhja me rrjetin elektrik Montimi i mobilies Mobilie nën lavaman mm Pamja reale e furrës mund të ndryshojë në varësi të modelit Para se të flloni Cilësimet fllestare Aroma e furrës së re Mekanizmi inteligjent i sigurisë Para se të fillon AksesorëtNiveli Shënim Përdorimet Paneli i kontrollit Cilësimet e zakonshme Përdorimet Shënim Kujdes Shënim Përdorimet Përdorimet Modaliteti i gatimit Kohën dhe/ose temperaturën e gatimitMund ta ndryshoni gjatë gatimit Modaliteti Konveksion EKO i ngrohjes që përdoret për të Përcaktuar kategorinë e efikasitetit të energjisë është nëPërputhje me EN60350-1 Funksion i veçantë Gatimi automatik Pastrimi Paralajmërim NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SQ.indd 2015-06-04 110939 Ndezja/fkja e alarmit Kohëmatësi Gatimi inteligjent Gatimi manualKëshilla për aksesorët Pjekja Skuqja Gatimi inteligjent Pjekja në skarë Ushqime të gatshme të ngrira Pro-skuqja Konveksion EKO Programet automatike të gatimit Gatimi inteligjent Gatimi inteligjent Gatimi inteligjent Pjatat e testit Sipas standardit EN Pjekja në skarë Koleksion i recetave të shpeshta të gatimit automatik Gatimi inteligjent Gatimi inteligjent Gatimi inteligjent Mirëmbajtja Paralajmërim Mirëmbajtja Kujdes Nëse shikoni rrjedhje të ujit nga Ujëmbledhësi, na kontaktoni në qendrënLokale të shërbimit Samsung Pjesa ballore Pjesa e pasme Ndërrimi Llambat Zgjidhja e problemeve Problemi Shkaku VeprimiPikat e kontrollit Zgjidhja e problemeve Problemi Shkaku Veprimi Zgjidhja e problemeve Kodet e informacionit Kodi Kuptimi Veprimi Shtojca Fleta teknike e produktit Shënime Shënime Shënime Pyetje OSE KOMENTE? Vendi Telefononi OSE NA Vizitoni NË Ugradna pećnica Uputstva o bezbednosti Priručniku se koriste sledeći simboli Čišćenje Zamena Kontrolne tačke Informativni kodoviList sa podacima o proizvodu Korišćenje ovog priručnika Priručniku se koriste sledeći simboli Uputstva o bezbednosti Važne mere opreza NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SR.indd 2015-06-04 111042 Oprez Uputstva o bezbednosti Funkcija automatske uštede energije Ugradnja Šta se nalazi u pakovanjuKontrolna tabla 02 Drška na vratima Vrata Napomena Povezivanje napajanja 01 Smeđa ili Crna Plava ili Bela Ugradnja u kuhinjski element Ugradni element mmElement u koji se pećnica ugrađuje mora Da ima ventilacione otvore E kroz koje će Kuhinjski element ispod sudopere mm Da ima ventilacione otvore D kroz koje će Upozorenje Pre početka korišćenja Prvo podešavanje Meko zatvaranje vrata nežno, bezbedno i tiho Dodatni elementi Nivo Napomena Kontrolna tabla Opšte postavke Vreme pripreme hrane Napomena Oprez Napomena Operacije Operacije Režim pripreme hrane Tokom spremanja hrane možete daPromenite vreme pripreme hrane i/ili Režim ekonomičnog kruženja vazduha koji je korišćen za Određivanje klase energetske efikasnosti u skladu je saStandardom EN60350-1 Specijalna funkcija Automatska priprema hrane Čišćenje Suvom krpom očistite unutrašnjost pećnice Oprez Tajmer Uključivanje i isključivanje zvuka Pametna priprema hrane Ručna priprema hraneSaveti za dodatne elemente Hrana Dodatni element Nivo Vrsta Pametna priprema hrane Roštilj Gotova zamrznuta jela Zapecanje Ekonomično kruženje vazduha Programi automatske pripreme hrane Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Probna jela Skladu sa standardom EN Goveđe Žičana rešetka + 300 Pljeskavice Univerzalni pleh Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Održavanje Upozorenje NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SR.indd 2015-06-04 111055 Oprez Ako primetite da voda curi iz sakupljača Vode, obratite se lokalnom servisnom centruKompanije Samsung Rerna radi i kada vođice i rešetke nisu na svom mestu Napred Pozadi Zamena Sijalice Rešavanje problema Problem Uzrok RadnjaKontrolne tačke Rešavanje problema Srpski Rešavanje problema Informativni kodovi Kôd Značenje Radnja List sa podacima o proizvodu Beleške Beleške Beleške DG68-00617E-01 Vgradna pečica Kazalo Uporabniškem priročniku so uporabljeni naslednji simboliVsebina paketa Priključitev napajanja Namestitev v omaro Čiščenje Menjava Kontrolne točke Informativne kodePodatkovni list izdelka Uporaba priročnika Uporabniškem priročniku so uporabljeni naslednji simboli Varnostna navodila Pomembni varnostni ukrepi Varnostna navodila Previdno NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SL.indd 2015-06-04 110825 Funkcija samodejnega varčevanja z energijo Namestitev Vsebina paketaNadzorna plošča 02 Ročaj vrat Vrata Opomba Priključitev napajanja Namestitev v omaro Omarica pod umivalnikom mm Ventilatorji D, ki zračijo vročino in skrbijo Dejanski videz pečice se lahko razlikuje glede na model Pred uporabo Prvotne nastavitve Vonj po novem Pametni varnostni mehanizemMehko zapiranje vrat nežno, varno in tiho Dodatna oprema Raven Opomba Delovanje Nadzorna plošča Običajne nastavitve NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SL.indd 2015-06-04 110830 Opomba Previdno Opomba Delovanje Delovanje Način peke Čas peke in/ali temperaturo lahko Način varčno konvekcijsko gretje je, glede na razred Energetske učinkovitosti, skladen s standardom EN60350-1 Posebne funkcije Samodejna peka Čiščenje Notranjost pečice obrišite s suho krpo NV75J5170BSOLDG68-00617E-01SL.indd 2015-06-04 110834 Časovnik Vklop/izklop zvoka Pametna peka Ročna pekaNasveti za dodatno opremo Peka sladic Pečenje drugih jedi Pametna peka Žar Zamrznjene pripravljene jedi Napredno pečenje Varčno konvekcijsko gretje Programi samodejne peke Pametna peka Pametna peka Pametna peka Testne jedi Skladu s standardom EN Žar Zbirka pogostih receptov za samodejno peko Te recepte lahko uporabljate s funkcijami samodejne peke Pametna peka Pametna peka Pametna peka Vzdrževanje Opozorilo Vzdrževanje Previdno Pečica deluje brez stranskih vodil in rešetk na svojem mestu Spredaj Zadaj Menjava Žarnice Odpravljanje težav Kontrolne točkeTežava Vzrok Ukrep Odpravljanje težav Slovenščina Odpravljanje težav Informativne kode Koda Pomen Ukrep Dodatek Podatkovni list izdelka Beležka Beležka Beležka DG68-00617E-01 Built-in Oven Contents Cleaning Replacement Product data sheetCheckpoints Information codes Using this manual Safety instructions Safety instructions Safety instructions Safety instructions Auto energy saving function Installation What’s includedControl panel Door handle Installation Power connection Cabinet mount Built-in cabinet mmBuilt-in cabinet must have vents E to Ventilate heat and circulate the air Under-sink cabinet mm Built-in cabinet must have vents D to Installation Initial settings Before you start Smart safety mechanism New oven smellSoft Closing Door Gentle, Safe, and Silent Accessories Level Before you start Operations Control panel Common settings Operations Operations Operations Operations Operations Operations Cooking mode Operations Special function Auto cook Cleaning Operations Operations Timer Sound On/Off Accessory tips Cooking SmartManual cooking Baking Roasting To catch drippings Grilling Frozen ready-meal Pro-Roasting ECO convection Auto cook programmes Cooking Smart Cooking Smart Cooking Smart Test Dishes According to standard EN CookingSmart Collection of frequent Auto cook recipes Cooking Smart Cooking Smart Cooking Smart Maintenance Maintenance Maintenance NV75J5170BSOLDG68-00617E-01EN.indd 2015-06-04 110325 Maintenance NV75J5170BSOLDG68-00617E-01EN.indd 2015-06-04 110326 Telescopic rails applicable models only Front Rear Replacement Bulbs Troubleshooting Problem Cause ActionCheckpoints Troubleshooting Problem Cause Action Troubleshooting Information codes Code Meaning Action Product data sheet Appendix Memo Memo Memo Questions or COMMENTS? Country Call Or Visit US Online AT