ENGLISH
FRANÇAIS
Contents | Sommaire |
Notes and Safety Instructions | 6 |
Getting to Know Your Camcorder | 11 |
Features | 11 |
Accessories Supplied with camcorder | 12 |
Front & Left View | 13 |
Left side View | 14 |
Right & Top View | 15 |
Rear & Bottom View | 16 |
Remote control (SCD105 only) | 17 |
OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) | 18 |
OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes) | 19 |
Turning the OSD on/off (On Screen Display) | 19 |
Remarques et consignes de sécurité | 6 |
11 |
Fonctionnalités ···································································································· 11 Accessoires fournis avec votre caméscope ······················································· 12 Vue avant et latérale (côté gauche) ··································································· 13 Vue du côté gauche ···························································································· 14 Vue de droite et du dessus ················································································· 15 Vue arrière et du dessous ··················································································· 16 Télécommande (SCD105 uniquement) ······························································ 17 Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope ····························· 18 Affichage à l’écran en mode enregistrement ou lecture photo ··························· 19
Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD) ·································· 19
Preparation | 20 |
How to use the Remote Control (SCD105 only) | 20 |
Battery Installation for the Remote Control | 20 |
Self Record using the Remote Control | 20 |
Lithium Battery Installation | 21 |
Adjusting the Hand Strap | 22 |
Hand strap | 22 |
Shoulder Strap | 22 |
Attaching the Lens Cover | 22 |
Connecting a Power Source | 23 |
To use the AC Power adapter and DC Cable | 23 |
To select the CAMCORDER mode | 23 |
Using the Lithium Ion Battery Pack | 24 |
Charging the Lithium Ion Battery Pack | 24 |
Table of continuous recording time based on model and |
|
battery type | 25 |
Battery level display | 26 |
Inserting and Ejecting a Cassette | 27 |
BASIC Recording | 28 |
Making your First Recording | 28 |
Selecting OSD LANGUAGE | 29 |
Record Search (REC SEARCH) | 30 |
Hints for Stable Image Recording | 31 |
Recording with the LCD monitor | 31 |
Recording with the Viewfinder | 31 |
Adjusting the LCD | 32 |
Using the VIEWFINDER | 33 |
Adjusting the Focus | 33 |
Playing back a tape you have recorded on the LCD | 34 |
Adjusting the LCD during PLAY | 35 |
2 Controlling Sound from the Speaker | 35 |
Préparez votre caméscope | 20 |
Utilisation de la télécommande (SCD105 uniquement) ······································ 20 Installation de la batterie de la télécommande ·········································· 20 Enregistrement automatique avec la télécommande ································ 20 Installation de la batterie au lithium ···································································· 21 Mise en place de la poignée de soutien ····························································· 22 Poignée de soutien ····················································································· 22 Bandoulière ···································································································22 Fixation du
Effectuez un enregistrement simple | 28 |
Effectuez votre premier enregistrement ····························································· 28 Sélection de la LANGUE D’AFFICHAGE·····························································29 Recherche de séquences (REC SEARCH) ··············································· 30 Astuces pour la stabilité de l’image ···································································· 31 Utilisation de l’écran LCD ··········································································· 31 Utilisation du viseur ···················································································· 31 Réglage de l’écran LCD ······················································································ 32 Utilisation du viseur ····························································································· 33 Réglage de la mise au point ······································································ 33 Lecture d’une bande à l’écran ············································································ 34 Réglage de l’écran LCD lors de la lecture ················································· 35 Réglage du volume du
