4747
ENGLISH FRANÇAIS
Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrements
●
DIS (Digital Image Stabilizer)
✤The DIS function works in CAMERAmode only.
✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for
any shaking or hand movement while holding the camcorder
(within reasonable limits).
✤It provides more stable pictures when:
■
Recording with the zoom
■
Recording a small object close-up
■
Recording and walking at the same time
■
Recording through the window of a vehicle
1. Set the camcorder to CAMERAmode.
2. Press the MENU button.
■
The menu list will appear.
3. Turn the MENU DIALhighlight to CAMERA and
press the ENTER button.
■
The sub menu list will appear.
4. Turn the MENU DIALto activate the DIS function,
press the ENTER button.
■
The DIS menu is changed to ON.
■
If you do not want to use the DIS function,
set the DIS menu to OFF.
5. To exit, press the MENU button.
Notes
■
It is recommended that you deactivate the DIS function when using
a tripod.
■
If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate.
●
Stabilisateur électronique d’images (DIS)
✤L’option DIS fonctionne uniquement en mode caméscope.
✤Elle compense, jusqu’à un certain point, le léger tremblement
qui peut survenir en filmant.
✤Cette fonction permet d’obtenir des images plus stables dans
les situations suivantes :
■
lorsque vous filmez avec le zoom,
■
lorsque vous filmez un petit objet en plan serré,
■
lorsque vous filmez et marchez en même temps,
■
lorsque vous filmez à travers la vitre d’un véhicule.
1. Réglez le caméscope sur CAMERA
(mode caméscope).
2. Appuyez sur la touche MENU.
■
Le menu des fonctions apparaît.
3. À l’aide de la molette MENU, sélectionnez
CAMERAet appuyez sur la touche ENTER.
■
La liste des options du sous-menu s’affiche.
4. À l’aide de la molette MENU, sélectionnez DIS
et appuyez sur la touche ENTER.
■
L’option DIS est activée lorsqu’elle est réglée
sur la position ON.
■
Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction
DIS, réglez-la sur OFF.
5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
MENU.
Important
■
Nous vous recommandons de désactiver le stabilisateur d’images
lorsque vous filmez avec un trépied.
■
Si vous utilisez l’option DIS, la qualité de l’image peut se détériorer.
CAM MODE
INITIAL PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
DIS
DSE SELECT
CAMERA
A/V
MEMORY
VIEWER
CAM MODE
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
DIS
DSE SELECT
CAMERA SET
00743B SCD103 USA+FRA(28~59) 2/16/04 5:15 PM Page 47