ENGLISH FRANÇAIS
7272
Lecture de la cassette
Playback
✤The PLAY/STILL, STOP, FF, REW buttons are located on the
camcorder and the Remote Control.
✤The F.ADV(Frame advance), X2, SLOW buttons are located on
the Remote Control only. (SCD105 only)
✤To prevent tape and head-drum wear, your camcorder will
automatically stop if it is left in STILLor SLOW modes for more
than 5 minutes.
Playback pause
✤Press the (PLAY/STILL) button
during Playback.
✤To resume playback, press the
(PLAY/STILL) button.
Picture search (Forward/Reverse)
✤Press the (FF) or (REW) buttons
during Playback or Still mode.
To resume normal playback,
press the (PLAY/STILL) button.
✤Keep pressing (FF) or (REW) buttons
during Playback or Still mode. To resume
normal playback, release the button.
Slow playback (Forward/Reverse)
(SCD105 only)
✤Forward Slow Playback
■
Press the SLOW button on the remote
control during Playback.
■
To resume normal playback,
press the (PLAY/STILL) button.
✤Reverse Slow Playback
■
Press the (_)button during Forward Slow Play back.
■
To resume forward slow playback, press the (+) button.
■
To resume normal playback, press the (PLAY/STILL)
button.
Various Functions while in PLAYER mode Fonctions du mode magnétoscope
REC SEARCH FADE BLC
REV FWD S.SHOW
EASY
MULTI DISP.
✤Les touches PLAY/STILL, STOP, FF, REW sont disponibles sur le
caméscope et sur la télécommande.
✤Les touches F.ADV (avance image par image), X2 et SLOW sont
disponibles uniquement sur la télécommande. (SCD105 uniquement)
✤Si vous laissez plus de cinq minutes votre caméscope en mode STILL
ou SLOW sans vous en servir, il s’éteint automatiquement pour éviter
une détérioration de la bande et des têtes.
Arrêt sur image (mode pause)
✤Appuyez sur la touche (PLAY/STILL)
pendant la lecture.
✤Pour reprendre la lecture, appuyez de
nouveau sur la touche (PLAY/STILL).
Recherche d’image avant/arrière
✤Appuyez sur la touche (FF) ou (REW)
pendant la lecture ou en mode pause.
Pour reprendre la lecture normale, appuyez
de nouveau sur la touche (PLAY/STILL).
✤Maintenez la touche (FF) ou (REW)
enfoncée pendant la lecture ou en mode
pause. Pour reprendre la lecture normale,
relâchez la touche.
Lecture au ralenti avant/arrière
(SCD105 uniquement)
✤Lecture au ralenti avant
■
Appuyez sur la touche SLOW de la
télécommande pendant la lecture.
■
Pour reprendre la lecture normale, appuyez
sur la touche (PLAY/STILL).
✤Lecture au ralenti arrière
■
Appuyez sur la touche (–) pendant la lecture au ralenti.
■
Pour reprendre la lecture au ralenti avant, appuyez sur la touche
(+).
■
Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche
(PLAY/STILL).
(SCD105 only)
00743B SCD103 USA+FRA(60~107) 2/16/04 5:15 PM Page 72