SC-X105L/X110L

ENGLISH

Digital Camcorder

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

ESPAÑOL

Videocámara digital

SC-X105L/X110L

AF Enfoque automático

CCD Dispositivo acoplado por carga

LCD Pantalla de cristal líquido

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara, lea

ELECTRONICS detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas

posteriores.

AD68-00876D

Page 1

Image 1

Contents

SC-X105L/X110L Contents Índice Contents Índice Contents Índice Using File Browser Voice Recorder Mode Modalidad de grabador de vozSetting the CAM Ajuste de la CAM Utilización del explorador de archivos Miscellaneous Information Using the External Camera Module 107Información diversa 111 Troubleshooting MaintenanceSolución de problemas 128 Using the Menu Avisos y precauciones de seguridad Precautions on the CAM CarePrecauciones sobre el cuidado de la CAM Notas referentes a la CAM Notas referentes a la condensación de humedadNotas referentes a los Derechos DE Reproducción Notas referentes a la batería Make sure that the battery pack is attached firmly in placeNotas referentes a la marca comercial Precautions Regarding Replacement Parts Precautions Regarding ServiceNota referentes al objetivo Notas referentes a la pantalla LCD Getting to Know Your CAM FeaturesIntroducción a la CAM Características Getting to Know Your CAM Introducción a la CAM Make sure that the following basic accessories are suppliedWith your CAM Sido entregados junto con la CAM Software CD Lens Cover Vistas posterior y lateral izquierda Rear & Left View Right & Bottom View Vistas lateral derecha e inferior Volume +, / MFManual Focus buttonLens Light Earphones and AV Input/Output Jack Lens Record LED Lamp Objetivo Location of Controls Ubicación de los controlesRecord LED Lamp Indicador luminoso de OSD On Screen Display in Video Record Mode Video Play ModeVideo Record Mode Video Play Mode OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View ModeCapture Tomar foto/Photo View Ver foto OSD Presentación en pantalla en modalidad Photo Voice Record Mode MP3 Play ModeVoice Play Mode Location of Controls LCD Display Battery Pack Installation / Ejection How to Use the Battery PackUso de la batería Instalación y extracción de las baterías Mantenimiento de la batería Maintain the Battery Pack Battery Continuous recording time based on battery typeTime Tiempo 0016 How to Use the Battery Pack Uso de la batería Carga de la batería Charging the Battery PackCharging through the cradle Charging directly to the CAM Introducción Getting Started Antes de empezar a utilizar la CAM Before You Start Operating the CAM Getting Started Introducción Using the Function buttonUtilización del botón de funciones Use of Back and Menu button Utilización del botón Display Using the Display ButtonAbra la pantalla LCD Presione el botón Display If you press the Display button Mode Selection screen appears Adjusting the LCD MonitorAparece la pantalla Mode Selection Selección de modalidad Ajuste de la pantalla LCD Estructura de carpetas y archivos Structure of the Folders and FilesPuede almacenar datos generales en De carpetas a Tiempo y capacidad de grabación Recording Time and CapacityTiempo de grabación de video Video Record Time Número de fotos que pueden tomarse Number of Photos that can be takenVoice Record Time Tiempo de grabación de voz Selecting the Memory Type Selección del tipo de memoria Terminals Write-protect Switch Using the Memory Stick Optional AccessoryMemory Stick View Inserting a Memory Stick Selección de modalidad y menú Mode and Menu SelectionPress the Menu button for 2 seconds Presione el botón Menu por 2 segundos Video Mode Modalidad de video Grabación Video Mode RecordingRecordingGrabación Press the Record/Stop button again to stop recording Acercamiento y alejamiento de las imágenes Zooming In and OutZoom Out Setting the Video Video Mode Recording Modalidad de video GrabaciónAjuste de la función Video In Entrada de video Playing on the LCD Monitor Reproducción en la pantalla LCD Adjusting the Sound Video Mode PlayingModalidad de video Reproducción Ajuste del sonido Deleting Video files Eliminación de archivos de video Modalidad de video Locking Video files Bloqueo de archivos de video Copying Video files Copia de archivos de video Ajuste de la opción PB Reproducción Setting the PBPlay Back Option Press the Menu button to finish setting Press the Menu button and slide the / switchSettings Ajustes Selects 720 pixels Selects 352 pixels Mantenga pulsado el botón Menu en la Slide the / switch to select the video Slide the / switch to select Focus and press the OK button Setting the Focus Ajuste del enfoqueMF Set the focus manually MF fija el enfoque manual Slide the / switch to select EIS and press the OK button Setting the EIS Electronic Image StabilizerAjuste de EIS Estabilizador electrónico de la imagen Setting the White Balance Ajuste del balance de blanco Video Record screen appears Slide the / switch to select BLC and press the OK button Setting the BLC Backlight CompensationAjuste de BLC Compensación de luz de fondo Modalidad de video Setting the Effect Ajuste del efecto Setting the Digital Zoom Ajuste del zoom digital Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD Acercamiento y alejamiento de las imágenes Modalidad de foto Captura Photo Mode CapturingCapturing Images Captura de imágenes Zoom Press the Menu button and slide the / 3 switch Photo Mode Viewing Modalidad de foto VisualizaciónSlide the / switch to find the photo you want to view Viewing Photo files on the LCD Monitor Deleting Photo files Eliminación de archivos de fotos Modalidad de foto Bloqueo de archivos de fotos Locking Photo files Setting Dpof Digital Print Order Format Function Copia de archivos de fotos Copying Photo files Ajuste del tamaño del archivo de foto Setting the Photo file Size Slide the / switch to select Light and press the OK button Setting the Light Ajuste de luz Enfoque manual Manual Focus Refer to page 49 for further details On Sets the EIS function Off Cancels the EIS function Auto Autom. el color se ajusta automáticamente Setting the White BalanceDependiendo de las condiciones Indoor Interior Graba con luz de interior Program AE Sand/Snow Off Des. cancela la función BLC Mode Selection screen appears De nuevoBacklight Compensation function helps to make the subject Puede utilizar esta función al utilizar la CAM en Memo MP3 / Voice Recorder Mode Copying Music files to the CAM Modalidad MP3Copia de archivos de música en la CAM Playing Music files Reproducción de archivos de música Setting Repeat Play MP3 Mode Selecting Play OptionsSelección de opciones de reproducción Ajuste de Repeat Play Repetir reproducción Deleting Music files Cancel Cancelar cancela la supresión de archivos de músicaEliminación de archivos de música Cancel Cancelar cancela el bloqueo de archivos de música CAM and slide it down again Mode Selection screen appearsLocking Music files Bloqueo de archivos de música Copying Music files Copia de archivos de música Cancel Cancelar cancela la copia de archivos de músicaAll Todo copia todos los archivos de música Slide the / switch to select Voice Voice Recorder Mode RecordingRecording Voice Grabación de voz Press the Record/Stop button to record voice Playing Voice files Reproducción de archivos de voz Deleting Voice files Modalidad de grabador de vozEliminación de archivos de voz Bloqueo de archivos de voz Locking Voice files Modalidad de grabador de voz Español Cancel Cancelar cancela la copia deCopying Voice files File Options Opciones de archivo y Utilización del explorador de archivos Using File BrowserDeleting Files or Folders Eliminación de archivos o carpetas El archivo que desea bloquear Locking Files Bloqueo de archivosAparezca el archivo que desea bloquear Los siguientes y presione el botón OK Copia de archivos o carpetas Copying Files or Folders Press the Menu button Want to see its file informationDate appears Information Ajuste de la CAM To 100% Slide the / switch to select Adjusting the LCD Brightness Ajuste del brillo de la LCDBrightness and press the OK button Brightness you want Adjusting the LCD Color Ajuste del color de la LCD You can adjust the time Puede ajustar la hora Setting TimePress the Back button to finish setting Ajuste de la hora You can adjust the date Puede ajustar la fecha Setting DateAjuste de la fecha Ajuste del formato de fecha Setting Date FormatDate/Time and press the OK button Format and press the OK button Ajuste del formato de hora Setting Time FormatUnits Units. For example, 200 PM will Off Des. cancela la función de apagado automático Setting the Auto Shut off Ajuste de apagado automático Setting the Demo Function Ajuste de la función Demo You can select the start-up mode of the CAM Setting Start-up ModeVideo Mode The CAM starts up in Video Mode Ajuste de la modalidad de inicio Press the OK button El botón OK Forma incrementalThan the last file number assigned on Número de archivo asignado en un nuevo On Turns the beep sound on Off Turns the beep sound off Setting the Beep Sound Ajuste del sonido de la señal sonora Visualización de la información de versión Viewing Version InformationVersion information Memory type selection appears automatically Setting the CAM Setting Memory Ajuste de la CAM Ajuste de la memoria Setting the CAM Setting MemoryFormatting the Memory Formateo de la memoria Press the OK button to format Viewing Memory Space Visualización de espacio en memoria Space Press the Back button to finish settingYou can view usable and total memory space of the CAM Transferencia de archivos desde la CAM a la PC Ajuste de la CAMTransferring Files from the CAM to your computer Desconecte el cable USB si termina de transferir Velocidad de USB según el sistema USB Speed depending on the SystemSystem Environment Entorno del sistema USB mode screen appears automatically Using PC Cam Utilización de PC CamSlide the / switch to select PC-Cam and press the OK button Conference and other PC camera applications Slide the / switch to select Date and press the OK button Connecting the CAM to a PrinterConexión de la CAM a una impresora Puede seleccionar el número de copia de 1 a Cómo llevar puesto el módulo Grabación de video con el módulo Grabación de video con el módulo de Lente externo Recording Video Using the External Camera ModulePress the Record Start/Stop button again to stop recording Mounting the External Camera Module on Rubber Mount Abroche la correa Cómo llevar puesto el módulo de Lente ExternoAtraviese la correa por la hebilla para ajustar la firmeza 112 Recording unscramble contents from other113 114 Connecting the CAM to TV Connecting the CAM to other DevicesMiscellaneous Information Conexión de la CAM a otros dispositivos Conexión de la CAM a una videocasetera Connecting the CAM to a VCR Copia de archivos de video en una cinta de video Copying Video files to a VCR TapeRecording Audio/video antes de grabar Recording unscramble contents from other digital devices Conexión de la CAM a una PC utilizando el cable USB Connecting the CAM to a PC using the USB cableInsert the CAM into the cradle Conecte el otro lado del cable USB al puerto USB de la PC Instalación de programas Installing Image MixerInstalación de ImageMixer Windows Macintosh Aparece automáticamente la pantalla de configuraciónYou can use ImageMixer after restarting your PC Puede utilizar ImageMixer tras reiniciar la PC Notas Instalación de software para utilizar PC Cam Installing software for using PC-Cam USB Mode screen appears Installing Windows98SE Driver For Windows98SE onlyCD-ROM drive Close all windows currently opened Desconexión del USB Printing Photos Impresión de fotos English Miscellaneous InformationInformación diversa Printing with PictBridge Function Impresión de fotos con los archivos Dpof Printing Photos with Dpof FilesPrinting Dpof files of the Memory Stick Impresión de archivos Dpof del Memory Stick After using the CAM Maintenance MantenimientoDespués de utilizar la CAM Using the Built-in Rechargeable Battery Cleaning the BodyLimpieza de la carcasa Utilización de la batería recargable incorporada Regarding the Battery Información sobre la batería Utilización de la CAM en el extranjero Using the CAM Abroad Solución de problemas TroubleshootingSelf Diagnosis Display Pantalla de autodiagnósticos 129 Uso de menús Using the MenuVideo Recorder Browser Settings Using the Menu Uso de menúsMode Voice File System Especificaciones técnicas Specifications 133 Índice alfabético Index USB mode Power switch Interruptor deStart-up Mode Modalidad de Troubleshooting Solución de Página Web en Internet de Samsung Electronics Samsung Electronics’ Internet Home

Samsung SC-X110L manual SC-X105L/X110L

Models: SC-X110L

SC-X105L/X110L

Owner’s Instruction Book

Manual de instrucciones