Samsung SCD 73, SCD75, SCD77

ENGLISH ESPAÑOL

Contents

Main Digital Video Camcorder SCD73/D75/D77 LCD CCD AF Contents Contenido 2 Preparing Filmacin bsica Filmacin avanzada Contents Contenido Notices regarding rotation of LCD screen Avisos relativos al giro de la pantalla LCD Notices regarding COPYRIGHT Notices regarding moisture condensation Notices regarding CAMCORDER Avisos relativos a la condensacin de la humedad Avisos relativos al derecho de propiedad intelectual Notices regarding the battery pack Notices regarding video head cleaning Avisos relativos a la batera Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vdeo Notice regarding the LENS Notices regarding electronic viewfinder Notices regarding Record or Playback using LCD Avisos relativos a la correa de mano Notices regarding the hand strap Aviso relativo a las lentes Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Precautions regarding the Lithium battery Aviso relativo al FOCO de ILUMINACIN del VDEO Notice regarding VIDEO LIGHT Precauciones relativas a la pila de litio Features Caractersticas Accessories Supplied with camcorder Accesorios suministrados con la videocmara Front & Left View Vista frontal e izquierda Left Side View Vista lateral izquierda Right & Top View Vista lateral derecha y superior Rear & Bottom View Vista posterior e inferior Remote control Mando a distancia OSD (On Screen Display in Camcoder mode) OSD in CAMCORDER RECORD mode OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode OSD (On Screen Display en modo Camcorder) OSD (On Screen Display in DSC mode) Turning the OSD on/off (On Screen Display) OSD in DSC PLAYBACK mode Turning OSD on/off Turning on/off the DATE/TIME How to use the Remote Control Cmo utilizar el mando a distancia Lithium Battery Installation Instalacin de la pila de litio Hand strap Shoulder Strap Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Ajuste de la correa de mano y de hombro Connecting a Power Source Conexin a la fuente de energa Using the Lithium Ion Battery Pack Uso de la batera de iones de litio Using the Lithium Ion Battery Pack Uso de la batera de Ion-Litio Battery level display Tips for Battery Identification Inserting and Ejecting a Cassette Insercin y extraccin de un casete Cmo guardar una cinta Making your First Recording Filmando por primera vez Edit Search Hints for Stable Image Recording Recording with the LCD monitor Recording with Viewfinder Consejos para la filmacin de imgenes estables Adjusting the LCD Adjusting the Focus Using the VIEWFINDER Uso del VISOR Playing back a tape you have recorded on the LCD Reproduccin de la cinta en LCD Adjusting the LCD during PLAY Volume Control Controlling Sound from the Speaker Control del sonido del altavoz Using the Various Functions Setting the menu item Ajuste de opciones del men Set the camcorder to CAMERAor PLAYER mode. Ponga la videocmara en modo CAMERA o PLAYER. Availability of functions in each mode Funciones disponibles en cada modo LCD ADJUST CUSTOM SET LCD ADJUST CUSTOM SET DIS (Estabilizador digital de imagen) la mano cuando se utilice un trpode. PIP (Imagen a imagen) Zooming In and Out with DIGITALZOOM Zooming In and Out Lejos y cerca con DIGITALZOOM Digital Zoom PROGRAM AE Setting the PROGRAM AE PROGRAM AE DSE(Digital Special Effects) SELECT a DSE(Efecto digital especial) SELECT Selecting an effect W.BALANCE (WHITE BALANCE) SHUTTER SHUTTER IRIS REC MODE REC LAMP WIND CUT REC LAMP WIND CUT AUDIO MODE DISPLAY DATE/TIME DEMO SAMSUNG DEMO CLOCK SET EASY Mode (for Beginners) Modo de filmacin EASY (para principiantes) CUSTOM Mode Modo de filmacin CUSTOM MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Auto Focusing Manual Focusing MF/AF (Enfoque manual/Enfoque automtico) BLC (Back Light Compensation) BLC (Compensacin de contraluz) To Start Recording To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) Fade In and Out Entrada y salida gradual Audio dubbing Record the sound again using MIC dubbing. Doblaje de sonido Playing back dubbed Audio PHOTO PHOTO Taking a still picture Searching for PHOTO picture Using the VIDEO LIGHT Utilizacin del FOCO de ILUMINACIN del VDEO Lighting Techniques After Recording Tcnicas de iluminacin Despus de filmar Page Connecting to a TV which has Audio and Video input jack To watch with the LCD To watch with a TVmonitor Para ver en la pantalla LCD Para ver en el monitor de TV Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack Playback Conexin a un televisor sin conexin de entrada de audio y vdeo Reproduccin Various Functions in PLAYER mode Playback pause Picture search (Forward/Reverse) Slow playback (Forward/Reverse) Diversas funciones en modo PLAYER Frame advance (To playback frame by frame) X2 Playback (Forward/Reverse ) Playing back a tape Reproduccin de una cinta ZERO MEMORY IEEE 1394 Data Transfer Transferencia de datos IEEE 1394 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DVstandard data connection Connecting with DV device Connecting to a PC Conexin de transferencia de datos estndar IEEE1394 (i.LINK)-DV IEEE 1394 Data Transfer Transferencia de datos IEEE 1394 System requirement Requisitos del sistema USB interface Interfaz USB Transferring Digital Image by USB Connection System Requirement Transferencia de imgenes digitales mediante conexin USB Requisitos del sistema USB interface Interfaz USB Program installation Install the USB Driver Install the USB Software (DVC mediaTM) Instalacin Programa Interfaz USB USB interface Install the Photo editing Software (Photo SuiteTM) Instalar el Photo editing Software (Photo suite) USB interface Interfaz USB Connection with PC Conexin a un PC Page SmartMediaCard and Built in Memory Functions with SMC and Built In memory SmartMediaCard Terminal Protection tab Tarjeta SmartMedia y memoria incorporada Funciones de la tarjeta SMC y de la memoria incorporada Digital Still Camera mode Modo Digital Still Camera Inserting ejecting the SmartMediaCard (SCD77 only) Insercin y expulsin de la tarjeta Smart Media (slo en SCD77) Structure of folders and files on the SmartMediaCard and built- in memory Format of images Estructura de las carpetas y archivos de la tarjeta Smart Media y de la memoria incorporada Formato de las imgenes Selecting the quality of image PHOTO MODE select Select the quality of image Seleccin de la calidad de la imagen Seleccin de PHOTO MODE Page Viewing Still images Visualizacin de imgenes fijas Protecting from accidental erasure Proteccin contra el borrado accidental Deleting Still images Supresin de imgenes fijas Marking on images for printing (SCD77 only) Marcar imgenes para impresin (slo en SCD77) Page Formatting a SMC or built-in memory Formateo de una SMC o de la memoria incorporada Copying still images to a cassette Copia de imgenes fijas en un casete Maintenance Mantenimiento After finishing a recording Al terminar la filmacin Maintenance Mantenimiento Cleaning and Maintaining the Camcorder Limpieza y mantenimiento de la videocmara Using Your Camcorder Abroad Uso de la videocmara en el extranjero Power sources Color system Troubleshooting Self Diagnosis Display Moisture Condensation Resolucin de problemas Condensacin de la humedad Self Diagnosis Display in DSC made Pantalla de diagnsticos automticos en modo DSC Informa que... Accin Parpadeo Aparece Explanation/SolutionSymptom Explicacin/Solucin Sntoma Specifications Especificaciones Model name: SCD73/D75/D77 Nombre de modelo: SCD73/D75/D77 System Sistema Specifications Especificaciones General Estas especificaciones tcnicas y el diseo pueden modificarse sin notificacin. INDEX ndice THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ELECTRONICS ESTAVIDEOCMARA DE VDEO EST FABRICADA POR: ELECTRONICS