Samsung SCD77, SCD75, SCD 73 manual Troubleshooting, Symptom Explanation/Solution

ENGLISH					ESPAÑOL
Troubleshooting		Resolución de problemas
✤ If these instructions do not allow you to solve the problem, contact your			✤ Si estas instrucciones no le permiten resolver su problema, póngase
nearest authorized service center.			en contacto con el servicio autorizado más próximo.
Symptom	Explanation/Solution		Síntoma	Explicación/Solución
You cannot switch the	Check the battery pack or the AC Power Adapter.		No puede encender	Verifique la batería o el adaptador de corriente CA.
camcorder on.			la videocámara.
START/STOP button	Check the POWER switch is set to CAMERA.		La tecla START/STOP	Verifique que el interruptor POWER esté en la posición
does not operate while	You have reached the end of the cassette.		no funciona durante la filmación.	CAMERA.
recording.	Check the record protection tab on the cassette.			Ha llegado al final del casete.
				Verifique la pestaña de protección contra filmación del
The camcorder goes off	You have left the camcorder set to STBY for more
				casete.
automatically.	than 5 minutes without using it.
			La videocámara se apaga	Ha dejado la videocámara en STBY durante más de
	The battery pack is fully exhausted.		automáticamente.	5 minutos sin utilizarla.
The battery pack is	The atmospheric temperature is too low.			La batería está completamente descargada.
quickly exhausted.	The battery pack has not been charged fully.		La batería se gasta	La temperatura atmosférica es demasiado baja.
	The battery pack is completely dead, and cannot		rápidamente.	La batería no se ha cargado completamente.
	be recharged, Use another battery pack.			La batería está completamente agotada y no se puede
				volver a cargar. Utilice otra batería.
When you see a blue	The video heads may be dirty.
			Cuando vea una pantalla azul	Los cabezales del vídeo pueden estar sucios.
screen during playback.	Clean the head with a cleaning tape.
			durante la reproducción.	Limpie los cabezales con una cinta de limpieza.
A vertical strip appears	The contrast between the subject and the
			Aparece una línea vertical en	El contraste entre el motivo y el fondo
on the screen when	background is too great for the camcorder to		la pantalla cuando filma sobre	es demasiado grande para que la videocámara pueda
recording a dark	operate normally. Make the background bright to		un fondo oscuro.	funcionar con normalidad.
background.	reduce the contrast or use the BLC function while			Aclare el fondo para reducir el contraste o
	you are recording brighter.			utilice la función BLC mientras filma.
			La imagen del visor	No se han ajustado las lentes del visor.
The image in the	The Viewfinder lens has not been adjusted.
				Ajuste la palanca del control del visor hasta que los indi-
viewfinder is blurred.	Adjust the viewfinder control lever until the		se ve borrosa.
				cadores que aparecen en el visor se vean nítidamente.
	indicators displayed on the viewfinder come into
			El enfoque automático no	Verifique el menú M.FOCUS.
	sharp focus.
			funciona.	El enfoque automático no funciona en modo de
Auto focus does not	Check the M.FOCUS menu. Auto focus does not			enfoque manual.
work.	work in the Manual Focus mode.		Los botones Play, FF o REW	Verifique el interruptor POWER.
Play, FF or REW button	Check the POWER switch.		no funcionan.	Ponga el interruptor de encendido en la posición PLAYER.
does not work.	Set the power switch to PLAYER.			Ha llegado al principio o al final del casete.
			Cuando vea la imagen de un	Se trata de una característica de la videocámara y no
	You have reached the beginning or end of the
	cassette.		bloque discontinuo durante	es ninguna anomalía ni defecto.
			EDIT SEARCH.
When you see the bro-	It is the characteristic of this camcorder and it is
ken block image during	not a failure or defect.			93
the EDIT SEARCH.