81
ENGLISH DEUTSCH
Maintenance

Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorders

Cleaning the VIEWFINDER
●Releasing the eyecup
1. Pull the VIEWFINDER out and lift it up.
2. Turn the two screws counter-clockwise and pull the
EYECUP out.
3. Clean the EYECUP and the VIEWFINDER screen
with a soft cloth
and cotton swab or a blower.
●Reattaching the EYECUP
4. Put the EYECUP on the VIEWFINDER.
5. Refit the screws.
Cleaning the Video Heads
To ensure normal recording and clear
pictures, clean the video heads when the
play- back pictures display square block-
shaped noise or distortion or if only
a blue screen appears during playback, as
the video heads may be dirty.
1. Set the power switch to PLAYER mode.
2. Insert the cleaning tape.
3. Press the (PLAY/STILL) button.
4. Press the (STOP) button after 10 seconds.
Reference
■
Check the quality of the picture using a videocassette.
If the picture quality has not improved, repeat the operation.
If the problem continues, contact your local authorized service center.
■
Clean the video heads with the dry type cassette cleaner.

Cleaning and Maintaining the Camcorder

Suchermonitor reinigen
●
Okular abnehmen
1. Stellen Sie das Okular in aufrechte Position und
heben Sie es an.
2. Lösen Sie die beiden Schrauben und ziehen Sie
das Okular heraus.
3. Reinigen Sie das Okular und den Suchermonitor
mit einem weichen Tuch und einem Wattestäbchen
oder einem Luftpinsel.
●
Okular wieder am Camcorder befestigen
4. Setzen Sie das Okular wieder auf den Sucher auf.
5. Befestigen Sie die Schrauben.
Videoköpfe reinigen
Verrauschte Wiedergabebilder (z.B. Mosaik-
Rauschen) oder auch ein blaues Bild anstatt
des Wiedergabebildes deuten auf verschmutzte
Videoköpfe hin.Reinigen Sie in solchen Fällen
die Videoköpfe mit einer
Trockenreinigungskassette.
1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
Position PLAYER.
2. Legen Sie die Reinigungskassette ein.
2. Drücken Sie die Taste (PLAY/STILL).
4. Nach zehn Sekunden drücken Sie die Taste (STOP).
Hinweise
■Überprüfen Sie die Bildqualität mit einer Videokassette.Wiederholen Sie den
Reinigungsvorgang, falls erforderlich.Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich über Ihren Händler an den Kundendienst.
■Reinigen Sie die Videoköpfe mit einer Trockenreinigungskassette - keine
Feuchtreinigungskassette verwenden!.

Camcorder reinigen

1 2
3 4
00511F VP-D80 UK+GER (60~86) 2/10/03 11:41 AM Page 81