Samsung VP-D80/D81, VP-D80i/D81i manual Charging the Lithium Ion Battery Pack, Akku aufladen

ENGLISH		DEUTSCH
Preparation	Camcorder vorbereiten
Using the Lithium Ion Battery Pack	Lithium-Ionen-Akku verwenden

✤The amount of continuous recording time available depends on :

-The type and capacity of the battery pack you are using.

-How often the Zoom function is used.

It is recommended that you have several batteries available.

✤Die mit einem voll aufgeladenen Akku verfügbare Aufladezeit hängt von folgenden Faktoren ab:

-welchen Akkutyp Sie verwenden;

-wie oft Sie die Zoomfunktion verwenden. Für Außenaufnahmen empfiehlt sich die Verwendung mehrerer Akkus.

Charging the Lithium Ion Battery Pack

1.Attach the battery pack to the camcorder.

2.Connect the AC Power adapter to an AC cord and connect the AC cord to a wall socket.

3.Connect the DC cable to the DC jack socket on the camcorder.

4.Turn the Camera power switch to off, and the charging indicator will start to flash showing that the battery is charging.

Blinking time	Charging rate
Once per second	Less than 50%
Twice per second	50% ~ 75%
Three times per seconde	75% ~ 90%
Blinking stop and stays on	90 ~ 100%
On for a second and	Error - Reset the battery and the
off for a second	DC cable

4

2

Akku aufladen

	Power		1. Befestigen Sie den Akku am Camcorder.
	Switch
		3	2. Schließen Sie den Netzadapter mit Hilfe des
			Netzkabels an eine Steckdose an.
1			3. Schließen Sie das Anschlusskabel des
			Netzadapters an die Buchse DC IN am
			Camcorder an.
			4. Schalten Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
			OFF. Die Ladeanzeige blinkt, und der
			Ladevorgang beginnt.
		Blinkfrequenz		Ladezustand
		Einmal in der Sekunde		Unter 50 %
		Zweimal in der Sekunde		50 % ~ 75 %
		Dreimal in der Sekunde		75 % ~ 90 %
		Blinken stoppt und Anzeige bleibt an		90 % ~ 100 %
		Eine Sekunde lang an		Fehler - Akku und Anschlusskabel
		und eine Sekunde lang aus		lösen und neu anschließen.

5.When the battery is fully charged, disconnect the battery and the AC Power adapter from the camcorder.

■Even with the power switched off, the battery will still discharge if it is left connected to the camcorder.

	Reference
	■	The battery pack may be charged a little at the time of purchase.
	■	To prevent reduction in the life and capacity of the battery pack,
24		always remove it from the camcorder after it is fully charged.

5.Wenn der Akku voll aufgeladen ist, lösen Sie das Anschlusskabel und den Akku vom Camcorder ab.

- Auch bei ausgeschaltetem Camcorder entlädt sich der Akku allmählich.

Hinweise

■Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein.

■Um zu verhindern, dass Lebensdauer und Kapazität des Akkus beeinträchtigt werden, nehmen Sie ihn vom Camcorder ab, nachdem er voll aufgeladen wurde.