Samsung VP-D80i/D81i, VP-D80/D81 manual Date/Time, Date & Time

ENGLISH				DEUTSCH
Advanced Recording		Weiterführende Funktionen
● DATE/TIME		● DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)
	✤ The DATE/TIME function works in CAMERA and PLAYER modes.		✤ Die Funktion DATE/TIME ist im CAMERA- und PLAYER-Modus
	✤ The date and time are automatically recorded on a special data area of		verfügbar.
	the tape.		✤ Datum und Uhrzeit werden automatisch auf einem speziellen
			Datenbereich des Bands aufgezeichnet.
1.	Press the MENU button.
		1.	Drücken Sie die Taste MENU.
	■ The menu list will appear.
			■ Das Menü erscheint.
2.	Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and press the ENTER button.	2.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option VIEWER und drücken Sie
3.	Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME.		dann die Taste ENTER.
		3.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad dir Option DATE/TIME.
4.	Press the ENTER button to select the sub-menu.
		4.	Drücken Sie ENTER, um das Untermenü aufzurufen.

5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME mode.						5. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad den gewünschten
						Anzeigemodus für Datum und Zeit.
■ You can choose to display - the OFF, DATE, TIME,				CAM MODE
		INITIAL				■ Sie können einstellen, ob nur das Datum, nur die Uhrzeit
DATE/TIME.
		CAMERA					oder beides angezeigt (und aufgezeichnet) wird.
		A/V
–	OFF only	VIEWER			LCD ADJUST		–	Keine Anzeige (OFF)
–	DATE only				DATE / TIME
					TV DISPLAY		–	nur Datum (DATE)
– TIME only							–	nur Zeit (TIME)
–	DATE & TIME						–	Datum und Zeit (DATE/TIME)
■ To return to the previous menu, highlight the DATE/TIME						■ Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, markieren
in the middle of the menu and press the ENTER button.							Sie DATE/TIME in der Mitte des Menüs und drücken Sie
				CAM MODE
		VIEWER SET					die Taste ENTER.
6. To exit, press the MENU button.		LCD ADJUST				6. Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU.
		DATE / TIME
		TV DISPLAY
Reference						Hinweise
■ The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF						■ Datum und Uhrzeit werden nicht mit den Monitoranzeigen
(DISPLAY) button.						(über die Taste DISPLAY) ein- und ausgeblendet.
■ The DATE/TIME will read “- - -” in the following conditions.						■ Wenn für Datum und Uhrzeit die Anzeige “– – –” erscheint,
- During playback of a blank section of a tape.				CAM MODE		–	wird ein Bandbereich ohne Aufnahmen wiedergegeben;
		VIEWER SET
- If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in						–	wurde die Aufnahme vor Einstellung von Datum/Uhrzeit
the Camera’s memory.		DATE / TIME					erstellt;
						–	ist die Lithiumbatterie des Camcorders leer.
- When the battery becomes weak or dead.			DATE
			TIME			■ Bevor Sie die Funktion DATE/TIME verwenden können,
■ Before you can use the DATE/TIME function, you must set
			DATE&TIME			müssen Sie die Uhr stellen. Siehe CLOCK SET auf
the clock. See CLOCK SET on page 37.
						Seite 37.

53