Samsung VP-D80/D81, VP-D80i/D81i manual

ELECTRONICS

ENGLISH DEUTSCH

AD68-00511F

Digital Video Camcorder

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

instruction book thoroughly, and retain it for

future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

VP-D80/D81

VP-D80i/D81i

Digitaler Camcorder

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch.

Bewahren Sie die Anleitung für den späteren

Gebrauch auf.

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden

Richtlinien:

89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.

VP-D80/D81

VP-D80i/D81i

00511F VP-D80 UK+GER (01~27) 2/10/03 11:35 AM Page 101

Contents

Main Digital Video Camcorder AF CCD LCD VP-D80/D81 VP-D80i/D81i Digitaler Camcorder AF CCD LCD Preparation ................................................................................ 28 ................................................................... ........................................................................................... Contents Inhalt ..................................................................76 (VP-D81/D81i only) (VP-D80i/D81i only) Recording in PLAYER mode Page Notes regarding the rotation of the LCD screen Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors for example: Notes regarding CAMCORDER Notices regarding COPYRIGHT Notes regarding moisture condensation e Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Zum Beispiel: Hinweise zum Copyright Notes regarding the battery pack Notes regarding the Video Head Cleaning Hinweise zum Akku Hinweise zur Reinigung der Videokpfe Note regarding the LENS Notes regarding electronic viewfinder Notes regarding Record or Playback using the LCD Hinweise zur Halteschlaufe Notes regarding the hand strap Hinweise zum Objektiv Precautions regarding the Lithium battery Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie Features Funktionen und Merkmale Accessories Supplied with camcorder Basic Accessories Mit dem Camcorder geliefertes Zubehr Mitgeliefertes Zubehr Front & Left View Vorderansicht und linke Seite Left Side View Bedienfeld (linke Camcorder-Seite) Right & Top View Seitenansicht (rechts) und Oberseite Rear & Bottom View Rckansicht und Unterseite Remote control Fernbedienung OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) OSD (Display im Camcorder-Modus) OSD in CAMERA mode OSD in PLAYER mode How to use the Remote Control Battery Installation for the Remote Control Self Record using the Remote Control Selbstauslser-Aufnahmen mit Fernbedienung Fernbedienung verwenden Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einlegen Adjusting the Hand Strap Halteschlaufe einstellen Hand strap Shoulder Strap 12 Connecting a Power Source Camcorder an eine Stromquelle anschlieen To use the AC Power adapter and DC Cable Camcorder an eine Steckdose anschlieen Using the Lithium Ion Battery Pack Charging the Lithium Ion Battery Pack Akku aufladen Lithium-Ionen-Akku verwenden Using the Lithium Ion Battery Pack Lithium-Ionen-Akku verwenden Battery level display Tips for Battery Identification Akku-Ladezustandsanzeige Schieber fr Akku-Betriebszustand a b c d e Inserting and Ejecting a Cassette Kassetten einlegen und entnehmen Making your First Recording Ihre erste Aufnahme Page Recording with the LCD monitor Recording with the Viewfinder Hints for Stable Image Recording Tipps fr gute Aufnahmen LCD-Monitor verwenden Suchermonitor verwenden Adjusting the LCD LCD-Monitor einstellen Using the VIEWFINDER Suchermonitor einstellen Adjusting the Focus Fokus einstellen Playing back a tape you have recorded on the LCD Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben Controlling Sound from the Speaker LCD-Monitor whrend der Wiedergabe einstellen 3-1 Tonwiedergabe ber den Lautsprecher <3-2> Use of various functions Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA oder PLAYER Funktionen einstellen und verwenden Menoptionen aufrufen Availability of functions in each mode Verfgbarkeit der Funktionen in den einzelnen Betriebsmodi CLOCK SET Page Page DEMONSTRATION DEMONSTRATION (Demo-Funktion) PROGRAM AE PROGRAM AE (Belichtungsprogramme) Setting the PROGRAM AE Belichtungsprogramm einstellen WHT.BALANCE (WHITE BALANCE) WHT.BALANCE (Weiabgleich) Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM Zooming In and Out D.ZOOM (digitaler Zoom) Ein- und Auszoomen Digital Zoom Digitaler Zoom EIS (Electronic Image Stabilizer) Elektronische Bildstabilisierung EIS (Electronic Image Stabilizer) DSE(Digital Special Effects) SELECT a b dc e f h g i DSE SELECT (Digital Special Effects - digitale Spezialeffekte) Selecting an effect Effekt whlen CUSTOM.Q CUSTOM.Q (Benutzerdefinierte Einstellungen) REC MODE REC MODE (Aufnahmegeschwindigkeit) AUDIO MODE AUDIO MODE (Audiomodus) WIND CUT WIND CUT (Rauschunterdrckung) DATE/TIME (Datum und Uhrzeit) TV DISPLAY TV DISPLAY (Monitoranzeigen) OFF Using Quick Menu Quick Menu verwenden Page SHUTTER SPEED & EXPOSURE EASY Mode (for Beginners) EASY-Aufnahmemodus (fr Anfnger) CUSTOM Mode CUSTOM-Aufnahmemodus Auto Focusing Manual Focusing MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Fokus automatisch oder manuell einstellen Automatische Fokuseinstellung Manuelle Fokuseinstellung BLC (Back Light Compensation) Gegenlichtausgleich BLC To Start Recording To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) Fade In and Out Am Anfang einer Aufnahme einblenden Am Ende einer Aufnahme ausblenden Einblenden und Ausblenden Audio dubbing Nachvertonung Vertonen Nachtrglich aufgezeichneten Ton wiedergeben PHOTO Image Recording Aufnahme von Fotos Foto-Aufnahme suchen NIGHT CAPTURE (0 lux recording) NIGHT CAPTURE (0 Lux Aufnahme) Various Recording Techniques 1 2 5 Mgliche Aufnahmewinkel Tape Playback Aufnahmen wiedergeben Page Various Functions while in PLAYER mode Funktionen bei der Wiedergabe Standbild anzeigen (Wiedergabepause) Bildsuchlauf (vorwrts/rckwrts) Zeitlupe (vorwrts/rckwrts) Page ZERO MEMORY ZERO MEMORY (zum Zhler-Nullpunkt zurckkehren) Recording in PLAYER mode(VP-D80i/D81i only) Aufzeichnen im PLAYER-Modus(nur VP-D80i/D81i) Recording in PLAYER mode Aufzeichnen im PLAYER-Modus IEEE 1394 Data Transfer Datenbertragung mit Schnittstelle IEEE 1394 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections bertragung ber IEE1394 (i.LINK)-DV Standard-Datenverbindungen IEEE 1394 Data Transfer Datenbertragung mit Schnittstelle IEEE 1394 Systemanforderungen Hinweis Page Installing DVC Media 3.0 Program Installieren des Programms DVC Media 3.0 4. 6. Page Maintenance Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorders After finishing a recording Nach der Verwendung Maintenance Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorders Cleaning and Maintaining the Camcorder Camcorder reinigen 1 2 3 4 Maintenance Hinweise zu Betrieb und Pflege des Camcorders Using Your Camcorder Abroad Camcorder im Ausland verwenden Netzspannung Troubleshooting Bei Problemen Troubleshooting Bei Problemen Kondensationsprobleme beheben Troubleshooting Bei Problemen 00511F VP-D80 UK+GER (60~86) 2/10/03 11:41 AM Page 84 Erklrung/LsungSymptom Samsung-Hotline (allg.Anfragen): 0180-5 12 12 13 Fax:0180-5 12 12 14 (EUR 0,12/Min.) Specifications Technische Daten 00511F VP-D80 UK+GER (60~86) 2/10/03 11:41 AM Page 85 These technical specifications and design may be changed without notice. System General INDEX INDEX 00511F VP-D80 UK+GER (60~86) 2/10/03 11:41 AM Page 86 - A - - L - - M - - O - - P - - Q - - R - - S - - T - - U - - V - - W - - Z - - B - - C - - D - - E - - F - - H - - I - ENGLISH THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ELECTRONICS DEUTSCH DIESER CAMCORDER WURDE HERGESTELLT VON: