RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚:ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË:

UKRAINIAN

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó ͇ÏÂË

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ

 

 

1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡

 

‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. Ç˚

 

 

ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

 

ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

 

 

Ô¥‰Íβ˜ËÚË Á'π‰ÌÛ‚‡˜ ÍÓÌÚÓÎÂ‡ ÏÓ‰ÛÎfl

 

Á‡ÔËÒ¸˛ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

 

 

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ

 

‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

 

 

‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û Í‡ÏÂË.

 

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ

 

 

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂθÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡

 

ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚.

 

ÍÓÌÚÓÎÂ‡ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

 

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ͇ÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl

 

 

Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ͇ÏÂÛ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

 

„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ÂϯÓÍ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl.

 

 

„Ì¥Á‰Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÚËÌÓ„Û ‡·Ó ÛÚËÏÛ˛˜ËÈ

 

 

 

 

Ô‡ÒÓÍ.

 

 

èËϘ‡ÌËfl

 

èËÏ¥ÚÍË

 

 

 

 

 

 

 

✤ KÓ„‰‡ Í ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û AV ̇ ÎÓÚÍ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚,

✤ KÓÎË ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË Ô≥‰'∫‰Ì‡ÌÓ ‰Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ‡Û‰≥Ó/‚≥‰ÂÓ Ì‡

 

ÍÌÓÔ͇ (Record Start/Stop) ̇ ÏÓ‰ÛΠ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

·‡Á≥, ÍÌÓÔ͇ [Record Start/Stop] ̇ ÏÓ‰ÛÎ≥ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ.

✤ ≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

✤ flÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÏË͇˜‡ Hold (¡ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ) ‰Îˇ ÂÊËÏÛ

 

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Hold (¡ÎÓÍËӂ͇) ‰Îˇ ÂÊËχ MP3/¬Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ‚˚ ÌÂ

MP3/«Ó‚Ì≥¯Ìˇ ͇ÏÂ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÙÛÌ͈≥˛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‚≥‰ÂÓ͇ÏÂË,

 

ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸, ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.

‚ˉ‡ÎÂÌÌˇ, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó ÍÓÔ≥˛‚‡ÌÌˇ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ≥‚ ÒÚ‡˛Ú¸

 

¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÍÌÓÔÍË VOL

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË. ÃÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ Î˯ ‚ËÏË͇˜ÂÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡

 

(√ÓÏÍÓÒÚ¸) [+]/[-].

 

ÍÌÓÔ͇ÏË „Û₇ÌÌˇ „Û˜ÌÓÒÚ≥ [+]/[-].

 

á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË

àÒÔÓθÁÛfl ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË

Power button

 

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔflÏÛ˛ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl

Record Start/Stop

ÔÂ„Îfl‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ‰¥È, ÏÓÊ̇ ‚ÂÒÚË ªı

Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ.

 

 

ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ.

 

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÓÚÒÂÍ

 

 

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ª Û ÏÓ‰Ûθ

ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚. ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl

 

 

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË.

 

ÂÊËχ Video In (ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ÒÓÒÚÓflÌË External

 

 

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË

Camera (Ç̯Ìflfl ͇ÏÂ‡). (ëÏ. ÒÚ. 39)

 

 

Û ÂÊËÏ¥ Video In (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰). (ÑË‚. ÒÚÓ. 39)

1.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [èËÚ‡ÌËÂ] ̇ ÏÓ‰ÛΠ‚̯ÌÂÈ

 

 

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Power (ÜË‚ÎÂÌÌfl)] ̇

 

͇ÏÂ˚.

 

 

 

 

 

ÏÓ‰ÛÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË.

2.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ Á‡ÔËÒË] ̇ ÔÛθÚÂ

 

 

 

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record Start/Stop (èÓ˜‡ÚÓÍ/áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ)] ̇

 

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛ Ò ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

 

ÍÓÌÚÓÎÂ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

 

◆ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

 

◆ ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÁÏ¥ÌËÚ¸ ÍÓÎ¥ ̇ ˜Â‚ÓÌËÈ.

 

 

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ˜‡Ò, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl ¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl

 

Á‡ÔËÒ¸.

 

Á‡ÔËÒ.

 

 

3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ Á‡ÔËÒË].

3. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record Start/Stop (èÓ˜‡ÚÓÍ/áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ)]

 

◆ á‡ÔËÒ¸ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

 

4. ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [èËÚ‡ÌËÂ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ

◆ á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ͇ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ ÁÌÓ‚Û.

 

 

͇ÏÂ˚.

 

4. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Power (ÜË‚ÎÂÌÌfl)] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË

 

èËϘ‡ÌËfl

 

ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË.

 

 

 

èËÏ¥ÚÍË

 

 

✤ KÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÌÓÔ͇ [Record/Stop] ̇

 

 

 

 

 

 

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

 

✤ «‡ Ô≥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø ͇ÏÂË ÍÌÓÔ͇ [Record/Stop] ̇

✤ ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ò˄̇· Ò ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÍÌÓÔ͇ [èËÚ‡ÌËÂ] ̇

„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓø Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ.

 

 

ÏÓ‰ÛΠ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

 

✤ èË Á‡ÔËÒ¥ Ò˄̇ÎÛ Á ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË, ÍÌÓÔ͇ [ÊË‚ÎÂÌÌfl] ̇ ÏÓ‰ÛÎ¥

✤ ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ·‡ÁÛ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË Ì Ô‡ˆ˛π.

 

108

 

 

✤ ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ Í‰Î, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Υ̥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ ÔËÒÚÓ˛.