Sony DCR-TRV10E Adjusting the white, Р„ÛÎË￿ӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡, balance manually, ·ÂÎÓ„Ó ‚￿Û˜ÌÛ˛

Adjusting the white	Р„ÛÎË￿ӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡
balance manually	·ÂÎÓ„Ó ‚￿Û˜ÌÛ˛

You can manually adjust and set the white balance. This adjustment makes white subjects look white and allows more natural colour balance. Normally white balance is automatically adjusted.

In the standby or recording mode, select the desired white balance mode in the MENU settings. (p. 93)

The selected white balance indicator appears.

AUTO (Automatic white balance mode) : no indication

HOLD (Hold mode) : HOLD OUTDOOR (Outdoor mode) : INDOOR (Indoor mode) : n

В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ￿„ÛÎË￿Ó‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚￿Û˜ÌÛ˛ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. ЭÚ‡ ￿„ÛÎË￿ӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ Ô￿ˉ‡Ú¸ ·ÂÎ˚Ï Ó·˙ÂÍÚ‡Ï ËÒÚËÌÌÓ ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òя ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡.

В￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя ËÎË ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚˚·Â￿ËÚ ÌÛÊÌ˚È ￿ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU (ÒÚ￿. 93)

ПÓя‚ËÚÒя ‚˚·￿‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

AUTO (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ￿ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó): ·ÂÁ Ë̉Ë͇ˆËË

HOLD (￿ÂÊËÏ ·ÎÓÍË￿Ó‚ÍË): HOLD OUTDOOR (￿ÂÊËÏ “̇ ÛÎˈ”): INDOOR (￿ÂÊËÏ “‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË”): n

MENU

To return to the automatic white balance mode

Set WHT BAL to AUTO in the MENU settings.

Cases that you can obtain better results by adjusting the white balance manually

Examples of picture-taking	White balance
conditions	indicator

•If the lighting conditions, like

those at a party, are changing.
•If the picture is being taken in	n
a studio lit by TV lighting.
•If the subject is being lit by
sodium- or mercury-vapor lamps.
•At night-time with neon or
fireworks in the picture
•At sunrise or sunset
•Under daytime-fluorescent light
•If the subject or background	HOLD
is all the same colour.

54

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡˘ÂÌËя Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ￿ÂÊËÏÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û WHT BAL ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU.

СÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Ë ￿ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÛÚÂÏ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚￿Û˜ÌÛ˛.

П￿ËÏÂ￿˚ ÛÒÎÓ‚ËÈ	И̉Ë͇ÚÓ￿
ÙÓÚÓ„￿‡ÙË￿Ó‚‡ÌËя	·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

•В ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌя˛˘ËıÒя ÛÒÎÓ‚Ëяı ÓÒ‚Â˘ÂÌËя, ͇Í, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ̇ ‚˜Â￿ËÌÍÂ.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓ„￿‡ÙË￿Ó‚‡ÌËя

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ÒÚÛ‰ËË Ô￿Ë	n
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
• В ÒÎÛ˜‡Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËя Ó·˙ÂÍÚ‡
̇Ú￿Ë‚ÓÈ ËÎË ￿ÚÛÚÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ.
• В ÌÓ˜ÌÓ ‚￿ÂÏя Ô￿Ë
Ò˙ÂÏÍ ÌÂÓÌÓ‚˚ı ￿ÂÍ·Ï
ËÎË ÙÂÈÂ￿‚Â￿ÍÓ‚
• П￿Ë Ò˙ÂÏÍ Á‡ıÓ‰Ó‚
ÒÓÎ̈‡ ËÎË Á‡Í‡ÚÓ‚
• П￿Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Î‡ÏÔ‡ÏË
‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
• ЕÒÎË Ó·˙ÂÍÚ Ë ÙÓÌ ËϲÚ	HOLD
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ.