Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-TRV10E Focusing manually, ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

1 180

Download 180 pages, 3.4 Mb

Focusing manually

ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when shooting

–subjects through glass coated with water droplets

–horizontal stripes

–subjects with little contrast with backgrounds such as walls and sky

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

•Shooting a stationary subject when using a tripod

(1) Set FOCUS to MANUAL in the standby or recording mode. The 9 indicator appears.

(2) Turn the focus ring to sharpen focus.

В˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:

•РÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË я‚ÎяÂÚÒя ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

Ò˙ÂÏÍË

–Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˜ÂÂÁ ÔÓÍ˚ÚÓÂ Í‡ÔÎяÏË ÒÚÂÍÎÓ

–„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÎÓÒ

–Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Ï‡ÎÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÌÂ, Í‡Í ÒÚÂÌ‡ ËÎË ÌÂ·Ó

•ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ò Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÔÎ‡ÌÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÔÎ‡ÌÂ

•ПË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË ÒÚ‡ˆËÓÌ‡Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÌÓ„Ë

(1)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ FOCUS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MANUAL ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËя ËÎË ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË. ПÓя‚ËÚÒя ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

9.

(2)ПÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

2

1

FOCUS

60

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Quick Start Guide Connecting the mains lead (p. 18) Inserting a cassette (p. 19) Recording a picture (p. 20) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 33) РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ. 18) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 19) З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 20) КÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД Using this manual Using this manual Note on TV colour systems Copyright precautions Precautions on camcorder care ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Step 1 Preparing the power supply ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя З‡я‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Step 1 Preparing the power ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ supply ÔËÚ‡ÌËя Page Page Connecting to the mains ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Step 2 Inserting a cassette ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the LCD screen РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝Í‡Ì‡ ЖКД After recording ПÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË To record pictures with the viewfinder – adjusting the viewfinder ДÎя Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Using the zoom feature ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ START/STOP MODE setting УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ START/STOP MODE Indicators displayed in the recording mode ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Shooting backlit subjects (BACK LIGHT) С˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT) Shooting in the dark (NightShot) С˙ÂÏÍ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ (НÓ˜Ì‡я Ò˙ÂÏÍ‡) Page Self-timerrecording З‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Checking the recording ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË Checking the recording Rec Review ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape To display the screen indicators – Display function ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ДÎя ÓÚÓ·‡ÊÂÌËя ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Page Various playback modes ПÂÂÏÂÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Page Viewing the recording ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ on TV ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Viewing the recording on TV ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Using the AV cordless IR receiver Page Photo recording ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Page Printing the still picture ПÂ˜‡Ú‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Using the wide mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the wide mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the Fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ – Picture effect Using special effects ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı – Picture effect ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – Digital effect – Digital effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ –ЦËÙÓ‚ÓÈ˝ÙÙÂÍÚ Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance manually ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Adjusting the white balance manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE Page Adjusting the exposure manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Playing back a tape with picture effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя with digital effects Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Playing back a tape with digital effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Quickly locating a scene using the zero set memory function Б˚ÒÚÓÂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏяÚË ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Searching a recording by date – Date search ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching a recording by date ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ Searching for the date without using cassette memory ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Á‡ÔËÒË of recorded tape by title Ì‡ ÎÂÌÚÂ ÔÓ ÚËÚÛ – Title search – ПÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching for a photo – Photo search/Photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ – ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo – Photo search/Photo scan Searching for a photo without Scanning photo ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя СÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓ Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Page Editing partially on a DV tape – DV synchro-editing (DCR-TRV10Eonly) МÓÌÚ‡Ê ÔÓ ˜‡ÒÚяÏ Ì‡ ÎÂÌÚÛ DV – СËÌıÓÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê DV (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ DCR-TRV10E) Editing partially on a DV tape МÓÌÚ‡Ê ÔÓ ˜‡ÒÚяÏ Ì‡ ÎÂÌÚÛ DV – DV synchro-editing (DCR-TRV10Eonly) Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Inserting a scene from a VCR В‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ Inserting a scene from a VCR В‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ Page Audio dubbing АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Dubbing with the AUDIO/VIDEO jack АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO VIDEO Adding an audio sound on a recorded tape ДÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Monitoring the new recorded Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Page Erasing a title СÚË‡ÌËÂ ÚËÚ‡ Making your own titles СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Making your own titles СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Labeling a cassette М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Labeling a cassette М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Changing the MENU settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU Changing the MENU settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU Selecting the mode setting of each item z is the factory setting Page Page Page Page В˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏ‡ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ z Á‡‚Ó‰ÒÍ‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Page Page Page Page Resetting the date and time ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Resetting the date and time ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Using a Memory Stick–introduction ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Memory Stick - В‚Â‰ÂÌËÂ Using a Memory Stick– introduction ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Memory Stick - В‚Â‰ÂÌËÂ Inserting a Memory Stick УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Memory Stick Selecting image quality mode В˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Page Using a Memory Stick– ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Memory Stick introduction В‚Â‰ÂÌËÂ Formatting (initializing) a Recording still images on Memory Sticks – Memory photo recording Recording still images on Memory Sticks – Memory photo recording Recording images continuously З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Page Page Recording an image from a mini DV tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording an image from a mini DV tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a still image from other equipment З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Page Copying still images КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı from a mini DV tape ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV – – Photo save Copying still images from a mini DV tape – Photo save Viewing a still picture ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó – Memory photo playback ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏяÚË Viewing a still picture – Memory photo playback Screen indicators during still image playback ЭÍ‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ó ‚ÂÏя Playing back 6 recorded images Viewing a still picture – Memory photo playback Viewing the recorded images using a personal computer ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ –M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM – M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM Page Preventing accidental erasure –Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя –З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Preventing accidental erasure – Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя – З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Writing a print mark –PRINT MARK З‡ÔËÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ – PRINT MARK У‰‡ÎÂÌËÂ Deleting images ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Deleting images У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Page Copying the image recorded on Memory Sticks to mini DV tapes КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Memory Sticks Ì‡ ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV Copying the image recorded on Memory Sticks to mini DV tapes Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÔÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ˆËÍÎÛ – SLIDE SHOW Usable cassettes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Usable cassettes When you play back When you play back a dual sound track tape ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Notes on the mini DV cassette ПËÏÂ˜‡ÌËя ÔÓ Í‡ÒÒÂÚÂ ÏËÌË DV [a] Troubleshooting Troubleshooting In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the Memory Stick Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ В ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя В ÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ПË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Memory Stick ПÓ˜ÂÂ Page ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ precautions Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information Maintenance information and precautions Precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË МÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Notes on dry batteries ПËÏÂ˜‡ÌËя Í ÒÛıËÏ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë and controls Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Page Page Page Page Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ tstj Page Remote Commander ПÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Page Operation indicators Р‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Display window ОÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂя Quick Function Guide РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ÙÛÌÍˆËяÏ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸