Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-TRV10E Identifying the parts, О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë, and controls, Â„ÛÎяÚÓÓ‚, Camcorder, ВË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

1 180

Download 180 pages, 3.4 Mb

— Quick Reference —— ОÔÂ‡ÚË‚Ì˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ —

Identifying the parts		О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë
and controls		Â„ÛÎяÚÓÓ‚


Camcorder		ВË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

14

5

2 6

3		7
1Viewfinder lens adjustment lever (p. 23)	1	Р˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡
2OPEN button (p. 20)		‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя (ÒÚ. 23)
2OPEN button (p. 20)		КÌÓÔÍ‡ OPEN (ÒÚ. 20)
3SEL/PUSH EXEC dial (p. 44, 93)	2	КÌÓÔÍ‡ OPEN (ÒÚ. 20)
3SEL/PUSH EXEC dial (p. 44, 93)		ДËÒÍ SEL/PUSH EXEC (ÒÚ. 44, 93)
4PHOTO button (p. 41, 112)	3	ДËÒÍ SEL/PUSH EXEC (ÒÚ. 44, 93)
4PHOTO button (p. 41, 112)		КÌÓÔÍ‡ РНОТО (ÒÚ. 41, 112)
5BATT release lever (p. 12)	4	КÌÓÔÍ‡ РНОТО (ÒÚ. 41, 112)
5BATT release lever (p. 12)		Р˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËя BATT (ÒÚ. 12)
6PROGRAM AE button (p. 56)	5	Р˚˜‡„ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËя BATT (ÒÚ. 12)
6PROGRAM AE button (p. 56)		КÌÓÔÍ‡ PROGRAM AE (ÒÚ. 56)
7EXPOSURE button (p. 59)	6	КÌÓÔÍ‡ PROGRAM AE (ÒÚ. 56)
7EXPOSURE button (p. 59)		КÌÓÔÍ‡ EXPOSURE (ÒÚ. 59)
	7	КÌÓÔÍ‡ EXPOSURE (ÒÚ. 59)
This mark indicates that this		Д‡ÌÌ˚È ÁÌ‡Í ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
product is a genuine accessory for		ËÁ‰ÂÎËÂ я‚ÎяÂÚÒя ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ
Sony video products.		ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îя
When purchasing Sony video		‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Sony. ПË
products, Sony recommends that		ÔÓÍÛÔÍÂ ‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Sony
you purchase accessories with this		ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒя ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
“GENUINE VIDEO		‰Îя ÌÂÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Sony
ACCESSORIES” mark.		Ò Ú‡ÍËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ “GENUINE
		VIDEO ACCESSORIES”.

‡‚Ó˜ÌËÍÒÔ ‡ÚË‚Ì˚ÈОÔÂ Reference Quick

These are trademarks.

ЭÚÓ ÚÓ„Ó‚˚Â ÁÌ‡ÍË.

165

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Quick Start Guide Connecting the mains lead (p. 18) Inserting a cassette (p. 19) Recording a picture (p. 20) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 33) РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ. 18) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 19) З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 20) КÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД Using this manual Using this manual Note on TV colour systems Copyright precautions Precautions on camcorder care ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Step 1 Preparing the power supply ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя З‡я‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Step 1 Preparing the power ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ supply ÔËÚ‡ÌËя Page Page Connecting to the mains ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Step 2 Inserting a cassette ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the LCD screen РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝Í‡Ì‡ ЖКД After recording ПÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË To record pictures with the viewfinder – adjusting the viewfinder ДÎя Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Using the zoom feature ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ START/STOP MODE setting УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ START/STOP MODE Indicators displayed in the recording mode ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Shooting backlit subjects (BACK LIGHT) С˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT) Shooting in the dark (NightShot) С˙ÂÏÍ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ (НÓ˜Ì‡я Ò˙ÂÏÍ‡) Page Self-timerrecording З‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Checking the recording ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË Checking the recording Rec Review ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape To display the screen indicators – Display function ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ДÎя ÓÚÓ·‡ÊÂÌËя ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Page Various playback modes ПÂÂÏÂÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Page Viewing the recording ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ on TV ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Viewing the recording on TV ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Using the AV cordless IR receiver Page Photo recording ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Page Printing the still picture ПÂ˜‡Ú‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Using the wide mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the wide mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the Fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ – Picture effect Using special effects ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı – Picture effect ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – Digital effect – Digital effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ –ЦËÙÓ‚ÓÈ˝ÙÙÂÍÚ Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance manually ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Adjusting the white balance manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE Page Adjusting the exposure manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Playing back a tape with picture effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя with digital effects Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Playing back a tape with digital effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Quickly locating a scene using the zero set memory function Б˚ÒÚÓÂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏяÚË ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Searching a recording by date – Date search ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching a recording by date ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ Searching for the date without using cassette memory ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Á‡ÔËÒË of recorded tape by title Ì‡ ÎÂÌÚÂ ÔÓ ÚËÚÛ – Title search – ПÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching for a photo – Photo search/Photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ – ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo – Photo search/Photo scan Searching for a photo without Scanning photo ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя СÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓ Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Page Editing partially on a DV tape – DV synchro-editing (DCR-TRV10Eonly) МÓÌÚ‡Ê ÔÓ ˜‡ÒÚяÏ Ì‡ ÎÂÌÚÛ DV – СËÌıÓÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê DV (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ DCR-TRV10E) Editing partially on a DV tape МÓÌÚ‡Ê ÔÓ ˜‡ÒÚяÏ Ì‡ ÎÂÌÚÛ DV – DV synchro-editing (DCR-TRV10Eonly) Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Inserting a scene from a VCR В‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ Inserting a scene from a VCR В‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ Page Audio dubbing АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Dubbing with the AUDIO/VIDEO jack АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO VIDEO Adding an audio sound on a recorded tape ДÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Monitoring the new recorded Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Page Erasing a title СÚË‡ÌËÂ ÚËÚ‡ Making your own titles СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Making your own titles СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Labeling a cassette М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Labeling a cassette М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Changing the MENU settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU Changing the MENU settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU Selecting the mode setting of each item z is the factory setting Page Page Page Page В˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏ‡ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ z Á‡‚Ó‰ÒÍ‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Page Page Page Page Resetting the date and time ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Resetting the date and time ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Using a Memory Stick–introduction ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Memory Stick - В‚Â‰ÂÌËÂ Using a Memory Stick– introduction ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Memory Stick - В‚Â‰ÂÌËÂ Inserting a Memory Stick УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Memory Stick Selecting image quality mode В˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Page Using a Memory Stick– ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Memory Stick introduction В‚Â‰ÂÌËÂ Formatting (initializing) a Recording still images on Memory Sticks – Memory photo recording Recording still images on Memory Sticks – Memory photo recording Recording images continuously З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Page Page Recording an image from a mini DV tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording an image from a mini DV tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a still image from other equipment З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Page Copying still images КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı from a mini DV tape ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV – – Photo save Copying still images from a mini DV tape – Photo save Viewing a still picture ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó – Memory photo playback ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏяÚË Viewing a still picture – Memory photo playback Screen indicators during still image playback ЭÍ‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ó ‚ÂÏя Playing back 6 recorded images Viewing a still picture – Memory photo playback Viewing the recorded images using a personal computer ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ –M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM – M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM Page Preventing accidental erasure –Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя –З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Preventing accidental erasure – Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя – З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Writing a print mark –PRINT MARK З‡ÔËÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ – PRINT MARK У‰‡ÎÂÌËÂ Deleting images ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Deleting images У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Page Copying the image recorded on Memory Sticks to mini DV tapes КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ Memory Sticks Ì‡ ÎÂÌÚ˚ ÏËÌË DV Copying the image recorded on Memory Sticks to mini DV tapes Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÔÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ˆËÍÎÛ – SLIDE SHOW Usable cassettes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Usable cassettes When you play back When you play back a dual sound track tape ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Notes on the mini DV cassette ПËÏÂ˜‡ÌËя ÔÓ Í‡ÒÒÂÚÂ ÏËÌË DV [a] Troubleshooting Troubleshooting In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the Memory Stick Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ В ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя В ÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ПË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Memory Stick ПÓ˜ÂÂ Page ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ precautions Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information Maintenance information and precautions Precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË МÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Notes on dry batteries ПËÏÂ˜‡ÌËя Í ÒÛıËÏ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë and controls Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Page Page Page Page Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ tstj Page Remote Commander ПÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Page Operation indicators Р‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Display window ОÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂя Quick Function Guide РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ÙÛÌÍˆËяÏ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸