LC-100 + Colour | Star Micronics HL 80825321 instruction

USER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUALE OPERATIVO

LC-100 + COLOUR

DOT MATRIX PRINTER

IMPRIMANTE MATRICIELLE

PUNKT-MATRIX-DRUCKER

STAMPANTE AD AGHI

HL 80825321

Image 1

Star Micronics HL 80825321 user manual LC-100 + Colour

Contents

LC-100 + Colour EC Council Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC of 22 July Direktive des EG-Rats 73/23/EEC und 93/68/EEC vom 22. Juni Propos de ce manuel About this manual Informazioni sul manuale Über dieses Handbuch Table des matières Contents Indice Inhaltsverzeichnis Using the Printer with Windows Kapitel 4 Drucker-Installationsprogramm Annexe F Guide de fonctionnement du panneau Appendice C Uscite terminali interfaccia Chapitre 1 Installation de l’imprimante Printer SetupChoix d’un emplacement pour l’imprimante Choosing a place for the printer Capitolo 1 Installazione della stampante Kapitel 1 Drucker-SetupWahl eines Aufstellungsorts für den Drucker Scelta di una collocazione per la stampante General guide Unpacking the printer Schéma de l’imprimante Déballage de l’imprimanteAuspacken Allgemeine Anleitung Opening the front cover Installing the platen knob Montage de la molette du cylindre Installazione della manopola del rulloOuverture du capot avant Befestigung des Walzendrehknopfes Installing the ribbon cassette Einsetzen der Farbbandkassette Mise en place de la cartouche de rubanInserimento della cartuccia del nastro Page Page Removing the ribbon cassette Installing the paper guide Installazione della guida della carta Installation du guide-papierRetrait de la cartouche de ruban Entnehmen der Farbbandkassette Connecting to a power outlet and turning power on and off Vorsicht Loading fanfold paper Papier einlegen Chargement du papierCaricamento della carta Page Remarque Printing on fanfold paper Drucken auf Endlospapier Impression sur du papier continuStampa su carta in modulo continuo Unparking fanfold paper Parking fanfold paperMise en attente du papier continu Remise en circulation du papier continu Fortsetzung des Endlospapier-Druckbetriebs Die Papier-Park FunktionParcheggio della carta in modulo continuo Riattivazione della carta in modulo continuo Utilisation de la fonction de découpe Using the tear-off function Uso della funzione di taglio Verwendung der Abreißfunktion Connecting to your computer Anschluß an den Computer Connexion de l’imprimante à votre ordinateurCollegamento al computer Switching between on-line and off-line Chapitre 2 Utilisation du panneau de commandeControl Panel Operations Alternance entre l’état en ligne et hors ligne Capitolo 2 Uso del pannello comandi Kapitel 2 BedienfeldUmschalten zwischen Online- und Ofﬂine-Betrieb Alternazione tra on-line e off-line Utilisation du panneau de commande Entering the Font Lock ModeMode de verrouillage de la police Selecting a font Einstellen des Schriftart-Sperrmodus Wahl einer SchriftartSelezione del font Attivazione del modo font bloccato Entering the Pitch Lock Mode Setting the character pitchMode de verrouillage du pas Réglage du pas des caractères Einstellen des Zeichenabstand-Sperrmodus Einstellen des ZeichenabstandsSelezione del passo di stampa dei caratteri Attivazione del modo passo di stampa bloccato Paper eject cut-sheet paper Line feedForm feed fanfold paper Micro feed Blattauswurf Einzelblattpapier ZeilenvorschubBlattvorschub Endlospapier Papier-Park Funktion Selecting the Quiet Print Mode Setting the top of form positionSélection du mode d’impression silencieux Tear-off function fanfold paper Abreißfunktion Endlospapier Einstellen des BlattanfangsEinstellen des Leisedruckmodus Selezione della posizione di inizio stampa Changement de la position de chargement automatique Changing the auto load position Cambiamento della posizione di caricamento automatico Änderung der automatischen Papiereinzugposition Saving a macro Sauvegarde des réglages du panneau de commandeClearing the printer’s buffer Vidage de la mémoire tampon de l’imprimante Löschen des Druckerspeichers Speichern der BedienfeldeinstellungenMemorizzazione delle regolazioni del pannello comandi Liberazione del buffer della stampante Réinitialisation de l’imprimante Initializing the printer Inizializzazione della stampante Initialisierung des Druckers / Reset Chapitre 3 Utilisation du mode EDS Using the EDS Mode Capitolo 3 Uso del modo EDS Kapitel 3 Verwendung des EDS-Modus Selecting a bank Selecting a switchSélection d’une banque Sélection d’un commutateur Wahl eines Schalters Wahl einer GruppeSelezione di un gruppo Selezione di un interruttore Printing the current switch settings Changing a switch settingExiting the EDS Mode EDS Mode Settings Ausdrucken der gegenwärtigen Schaltereinstellungen Änderung der SchaltereinstellungVerlassen des EDS-Modus EDS-Modus-Einstellungen Switch 4 Automatic Sheet Feeder Switch 3 RAM UsageSwitch 5 Paper Out Detector Switch 6 CR Centering Schalter 4 Automatischer Einzelblatteinzug Schalter 3 RAM-VerwendungSchalter 5 Papier-Ende-Sensor Schalter 6 Zentrierung mit CR Switch 5 Zero Style Switch 4 Auto LF with CRSwitch 6 Reserved Switch 1 Print Mode Schalter 6 Reserviert Schalter 5 Null-DarstellungSchalter 1 Druckmodus Schalter 2 Druckbereich Switches 1, 2, 3, 4 Page Length Switch 6 QuietSwitches 5, 6 Ribbon Select Commutateur 6 Mode d’impression silencieux Schalter 1, 2, 3, 4 Seitenlänge Schalter 6 LeisedruckSchalter 5, 6 Farbbandwahl Interruttore 6 Stampa silenziosa Bank E Gruppe E Character Set Switch 1 NLQ Font Selection Interruttore 1 Selezione font NLQ Schalter 1 NLQ-Schriftartwahl Installing the User Setup Utility User Setup UtilityInstallation de l’utilitaire d’impression Chapitre 4 Utilitaire d’impression Capitolo 4 User Setup Utility Kapitel 4 Drucker-InstallationsprogrammInstallierung des Drucker-Installationsprogramms Installazione di User Setup UtilityPage Scelte Installazione Changing the General, Font, Paper and Adjust Settings Starting up the User Setup UtilityExploitation de l’utilitaire d’impression To select a window Lancio di User Setup Utility Starten des Drucker-InstallationsprogrammsWahl eines Fensters Per selezionare una ﬁnestra Réglage de l’alignement des points Adjusting the dot alignment Regolazione dell’allineamento dei punti Änderung des Bidirektionalen Druckertests Changing the printer port Saving setup data in a conﬁguration ﬁleChangement du port de l’imprimante Sauvegarde des données dans un ﬁchier de conﬁguration Speichern der Einstelldaten in einer Konﬁgurationsdatei Änderung der SchnittstelleCambiamento della porta stampante Returning to default settings Importing setup data from a conﬁguration ﬁleExiting the User Setup Utility Using the Help menu Ritorno alle impostazioni default Verlassen des Drucker-InstallationsprogrammsUscita da User Setup Utility Einlesen von Einstelldaten aus einer Konﬁgurationsdatei Setting up for printing with Microsoft Windows Using the Printer with WindowsChapitre 5 Utilisation de l’imprimante sous Windows Conﬁguration de l’impression sous Microsoft Windows Installazione della stampante sotto Microsoft Windows Grundeinstellung Setup zum Drucken unter Microsoft WindowsKapitel 5 Einsatz des Druckers unter Windows Capitolo 5 Utilizzo della stampante con Windows Dans la liste des Répertoires, sélectionnez WIN Page Remarque Hinweis Préparation à l’impression Getting ready to print Impostazione della stampante Vorbereitung für den Druck Impression d’un document Printing a document Stampa di un documento Drucken eines Schriftstücks Installation des polices TrueType Installing TrueType fonts Installazione dei caratteri TrueType Installieren von TrueType-Schriftarten Sélection des polices dans les applications Windows Selecting fonts in Windows applications Wahl von Schriftarten in Windows-Anwendungen Chapitre 6 Utilisation de l’imprimante sous Windows Setting up the printer in WindowsConﬁguration de l’imprimante sous Windows Kapitel 6 Drucker mit Windows 95 anwenden Installazione della stampante sotto WindowsCapitolo 6 Utilizzo della stampante con Windows Einstellung des Druckers für WindowsPage Page Page Page Remarque Hinweis Préparation en vue d’impression Preparing to print Preparazione per la stampa Ausdruck vorbereitenEigenschaften Propriétés Hinweis Remarque Impression de document Hinweis Ausdruck eines Dokumentes Cliquez sur la commande Installer la nouvelle police Installation de polices TrueType Selezionare il comando Installa nuovo tipo di carattere TrueType Fonts installieren100 101 102 Setting up for printing with OS/2 Warp Using the Printer with OS/2 WarpChapitre 7 Utiliser l’imprimante avec le logiciel OS/2 Warp Conﬁgurer l’impression avec le logiciel OS/2 Warp IBM Kapitel 7 Der Einsatz des Druckers unter OS/2 Warp Installazione della stampante sotto OS/2 WarpCapitolo 7 Utilizzo della stampante con OS/2 Warp Einrichtung für den Druck unter IBM OS/2 Warp Imprimer un document Préparer l’impression105 Druck eines Dokumentes Druckvorbereitungen106 Setting up for printing with MS-DOS Using the Printer with MS-DOSChapitre 8 Utilisation de l’imprimante avec MS-DOS Réglage pour l’impression avec MS-DOS Capitolo 8 Uso della stampante con MS-DOS Kapitel 8 Verwendung des Druckers mit MS-DOSEinstellen zum Drucken unter DOS Predisposizione per la stampa con MS-DOS 109 110 Chapitre 9 Manipulation du papier Paper HandlingSelecting paper types Sélection du papier Capitolo 9 Gestione della carta Kapitel 9 PapierhandhabungWahl der besten Papiersorte Selezione dei tipi di carta 113 Adjusting for paper thickness Einstellung der Papierstärke Réglage de l’épaisseur du papierRegolazione per lo spessore della carta 114 Manual sheet feeding Automatic fanfold feeding115 Alimentation manuelle feuille à feuille Alimentation automatique du papier continuAutomatische Endlospapierzufuhr Manueller Einzelblatteinzug Suppression des bourrages de papier Clearing paper jams117 Eliminazione di inceppamenti della carta Beheben von Papierstaus118 Testing the printer Appendix a TroubleshootingAnnexe a Dépannage Test de l’imprimante Anhang a Fehlersuche Appendice a Soluzione di problemiTesten des Druckers Collaudo della stampante Test complet Test courtShort test Long test Langer Selbsttest Kurzer SelbsttestCollaudo breve Collaudo lungo Hexadecimal dump Vidage hexadécimal123 Bidirektionaler Druckertest Hexadezimaler TestausdruckScaricamento esadecimale 124 125 126 Guide de dépannage Troubleshooting guide127 Fehlersuchtabelle Guida alla soluzione di problemi128 129 Problem Possible Cause Recommended Action 130 ’est pas correct 131 132 Repair 133 134 135 136 137 138 139 140 Vériﬁcation des réglages du logiciel dans Windows Checking system software settings in Windows Prüfen der Systemsoftware-Einstellungen in Windows Vériﬁcation des réglages MS-DOS Checking system software settings in MS-DOS143 Controllo delle regolazioni di software di sistema in MS Prüfen der Systemsoftware-Einstellungen in MS-DOS144 Annexe B Caractéristiques techniques Appendix B Speciﬁcations145 Appendice B Speciﬁche tecniche Anhang B Technische Daten146 Paper Cut-sheet manual feeding 147 Druckerpapier Einzelblätter manueller Einzug 148 Optional Serial Interface Parallel Interface149 150 Code Page #852, Latin-2 151 152 CS2 Print Pitch Control Commands Font and Character Set Control CommandsTop/Bottom Margin and Vertical Tab Commands 153 Bit Image Graphic Commands Special Print Mode CommandsLine Spacing Commands Form Feed and Related Commands Horizontal Print Position Control Commands Download Character CommandsOther Commands 155 156 ON-LINE 157 Online 158 159 Index 160 Stichwortverzeichnis Indice analitico MS-DOS 161 MS DOS 162 163 164 Customer service information