IBM UPS1500THV ةﺰﻬﺟﻻا ﻞﻘﻧ وا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟأ !ﻪﺒﺘﻧإ, ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

Page 23

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻆﻔﺣا – ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ةﺰﻬﺟﻻا ﻞﻘﻧ وا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟأ !ﻪﺒﺘﻧإ

 

 

 

(ﻲﻜﻳﺮﻣا ﻞﻃر ١٢٠-٧٠) ﻢﺠآ ٥٥ -٣٢

(ﻲﻜﻳﺮﻣ ﻞﻃر ٤٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﻢﺠآ ١٨ ﻦﻣ ﻞﻗأ

 

تﺎﺟرد ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜآأ

(ﻲﻜﻳﺮﻣ ﻞﻃر ١٢٠ ﺮﺜآأ) ﻢﺠآ ٥٥ ﻦﻣ ﺮﺜآأ

(ﻲﻜﻳﺮﻣا ﻞﻃر ٧٠-٤٠) ﻢﺠآ ٣٢ -١٨

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا !ﻪﻴﺒﻨﺗ

 

 

 

 

 

 

 

 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ

.اﺪﻳﺪﺷً اﺮﻄﺧ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻜﺒﺷو نﻮﻔﻠﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ كﻼﺳأﺮﺒﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تارﺎﻴﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ

 

 

.ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﺗﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ وا ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وا ةﺰﻬﺟﻻا ﻩﺬه ﺐﻴآﺮﺗ وا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻻا ﻊﻄﻗ وا ﻞﺻو مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟأ

 

 

.ﺔﺤﻴﺤﺻ تاﺪﻳﺪﻤﺗ تاذو (ضرﻻﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ) ﺔﺿّرﺆﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺂﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺻو ءﺎﺟﺮﻟأ

 

 

.ﺔﺤﻴﺤﺻ تاﺪﻳﺪﻤﺗ تاذ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺂﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﺻﻮﺗ تاﺪﻌﻣ ﺔﻳأ ﻞﺻو ءﺎﺟﺮﻟأ

 

 

 

.ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا وا ﺔﻳرﺎﺷﻻا كﻼﺳﻻا ﻊﻄﻗ وا ﻞﺻو ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،نﺎﻜﻣﻻا ﺪﻨﻋ

 

 

 

.ﻰﻨﺒﻤﻟﺎﺑ رﺮﺿ وا ءﺎﻤﻟا وا رﺎﻨﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺟ يا ﺮﻳﺪﺗ نأ كﺎّﻳإ

 

 

 

 

 

ﻲﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻴﻄﻋأ اذا ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ مدﻮﻤﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻜﺒﺷو تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ كﻼﺳاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو ﺐﻴآﺮﺗ ﺞهﺎﻨﻣ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.ﻪﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا وا زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ وا ﻞﻘﻧ ،ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ كﻼﺳﻻا ﻞﺼﻓ وا ﻞﺻو ءﺎﺟﺮﻟأ

 

 

ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

 

 

 

 

 

 

ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

 

 

 

.ءﻲﺷ ﻞآ ﺊﻔﻃأ

 

 

 

 

 

.ءﻲﺷ ﻞآ ﺊﻔﻃأ .١

 

 

 

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺂﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻻوأً

 

 

 

.ةﺰﻬﺟﻻﺎﺑ كﻼﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺻﻮﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻻوأً

 

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻨﻜﻣأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺷﻻا وا ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا كﻼﺳﻻا ﻞﺼﻓأ

 

 

ﺔﻳرﺎﺷﻻا وا ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا كﻼﺳﻻا ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ

 

.ةﺰﻬﺟﻻا ﻦﻣ كﻼﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓأ .٤

 

 

 

 

 

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻨﻜﻣﺎﺑ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺂﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

 

 

.ﺮﻄﺨﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ كدﺮﻔﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

 

 

 

 

 

.نﻵا زﺎﻬﺠﻟا ردأ وا ﻞّﻐﺷ .٥

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.ةﺮﻴﻄﺧ ﺎﻗوﺮﺣً

ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳﻻا ﺮﺒﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

 

 

 

 

 

.ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

 

 

 

 

 

 

 

.نﻮﻴﻨﻓ نﻮﻴﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻤﺘﻳ UPS "سا.ﻲﺑ.ﻮﻳ" لا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ

 

 

 

ﻞﺻو ﻚﻨﻜﻤﻳ .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺿرﻻا ﺔﻠﺻﻮﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧﻻا تﻼﺻﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳا

 

 

 

 

 

 

 

 

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﺻو ﺔﻳأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

 

 

 

 

 

 

ﺖﺤﺗ ﻮه يﺬﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻂﺨﻟا وا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻋﺮﻓ رﺎﻴﺘﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.(ﻲﺿرأ فﺮﻃ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﻦﻴﺒﻄﻗ) ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻤـﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻧ يﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ وأ زﻮﻴﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

 

 

 

:ﻂﻘﻓ HV ".ﻲﻓ .ﺶﺗا" لا تﻼﻳدﻮﻤﻟ

 

 

 

 

 

 

 

 

كﻼﺳﻷا لﻮﻃ ىﺪﻌﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ (EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ماﺰﺘﻟﻻا ﻢﺘﻴﻟ

 

 

.ﺮﺘﻣ ١٠ ﻰﻠﻋ UPS زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ﻲﻓ (ﺮﻴﺒﻣأ ﻒﻟأ ﻰﻠﻋ ﻒﺼﻧو ﺔﺛﻼﺛ) ﺮﻴﺒﻤﻴﻴﻠﻣ ٣،٥ ﻰﻠﻋ UPS زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ راﺪﻘﻣ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

 

 

.(Pluggable A Type UPS) ﺲﺒﻘﻟﺎﺑ لﺎﺼﻳﻻا ﻞﺑﺎﻘﻟا A عﻮﻧ ﻦﻣ UPS لا زﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ

 

 

 

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﻻا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا !ﻪﻴﺒﻨﺗ

 

 

 

 

 

 

 

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻼﺼﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذا ﻚﻟذو ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻠﺧاد رﺪﺼﻣ UPS زﺎﻬﺠﻟ

 

 

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ UPS زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻻ OFF حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ، UPS ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ

 

 

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟا ﻊﺟرا) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻊﻣ ؛ﻦﻜﻣأ اذا ؛ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

 

 

 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا !ﻪﻴﺒﻨﺗ

 

 

 

 

 

 

 

 

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا تاﻮﻄﺧ ﻰﻟا ﻊﺟرا .ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺪﻬﺟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ

 

 

.ﺎهرﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

 

 

 

 

 

 

.ﻦﻴﻋﻷاو ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟاو ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﺖﻳﻻوﺮﺘﻜﻟﻻا ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺘﺑ وأ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ

 

 

ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تاودﻷا مﺪﺨﺘﺳا .ﻢﺗاﻮﺨﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻳﺪﺗﺮﺗ ﻲﻠﺣ يأو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا عﺰﻧ ﺐﺠﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻴﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻا يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

 

 

.ﺔﻟزﺎﻋ ﺾﺑﺎﻘﻣ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧو ﻢﻗر ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ

 

 

 

.٢٠٠٢ ، IBM .ما.ﻲﺑ.يﺁ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

©

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ةرادا ﻦﻴﺑ ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻰﻟا ﻒﺸﻜﻟا وا ﺦﺴﻨﻟا وا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻀﺨﻳ -ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ -ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ما.ﻲﺑ.يﺁ ﺔآﺮﺷو GSA ADP ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا

وا ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻲﻓ ،ةﺪﺤﺘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ International Business Machines Corporation ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه IBM .ما.ﻲﺑ.يﺁ ﺔﻣﻼﻌﻟا نا

.ﺎﻌﻣً ﻦﻴﻨﺛﻻا

19

Image 23
Contents 02R2772 Page Table of Contents Page Safety Page HV models only To Connect To DisconnectIntroduction Select a location sturdy enough to handle the weightBattery Connection Startup Front Display Panel On Battery Operation Two minutes 750THV, 1000THV 750THV, 1000THV and 1500THV modelsEls Low sensitivity750THV, 1000THV 750TLV, 1000TLV1500TLV mod 1500TLV models Els127AC 127, 130, 133, 136VACStorage Battery Terminals Battery ConnectorField Replaceable Unit Part Numbers Troubleshooting Replace Battery LED is Illuminated Before you call Software service and support Hardware service and supportReplacement part handling Safety Information ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةﺰﻬﺟﻻا ﻞﻘﻧ وا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟأ !ﻪﺒﺘﻧإATENÇÃO! Segurança no manuseio da bateria Informações de segurança Conserve Este GuiaATENÇÃO! Segurança do sistema elétrico ATENÇÃO! Como desligar a energia com segurança大宗合约。 大宗合約。 OPREZ! Sigurnost deenergiziranja Sigurnosne informacije Sačuvajte Ovaj VodičOPREZ! Sigurnost rukovanja Koristite sigurne metode dizanja OPREZ! Električna sigurnostPOZOR! Bezpečnost při manipulaci s baterií Bezpečnostní informace Tuto Příručku UschovejtePOZOR! Bezpečnost při manipulaci s elektrickým zařízením POZOR! Bezpečnost při vypínáníPAS PÅ! Sikkerhed ved batteri Sikkerhedsoplysninger GEM Disse OplysningerPAS PÅ! Sikkerhed ved elektricitet PAS PÅ! Sikkerhed ved afkoblingLET OP! Veiligheid van de batterij Veiligheidsinformatie Bewaar Deze GidsLET OP! Elektrische veiligheid LET OP! Veiligheid bij het deactiverenVAROITUS! Akkua koskevat turvaohjeet Turvallisuustietoja Säilytä Tämä OpasVAROITUS! Sähköturvallisuus VAROITUS! Virransyötön katkaisua koskevat turvaohjeetDéposez la batterie épuisée à un centre de recyclage Informations relatives à la sécurité Conservez CE GuidePour connecter Pour déconnecter Modèles haute tension seulementACHTUNG! Batteriesicherheit SicherheitsinformationenACHTUNG! Elektrische Sicherheit ACHTUNG! AbschaltsicherheitΠροσοχη Ασφάλεια µπαταρίας Πληροφορίες ασφαλείας Φυλαξτε Αυτον ΤΟΝ Ο∆ΗΓΟΠροσοχη Ηλεκτρική ασφάλεια Προσοχη Ασφάλεια απενεργοποίησηςרוזחמ ןקתמל הקירה הללוסה תא איבהל דיפקהל שי הז ךירדמ רומשל אנ תוחיטב עדימCsak a HV modellek esetén FIGYELEM! Elektromos biztonsági tudnivalókFIGYELEM! Áramtalanítás Csatlakoztatáskor LeszereléskorPer il collegamento Per lo scollegamento Informazioni di sicurezza DA ConservareATTENZIONE. Sicurezza elettrica ATTENZIONE. Sicurezza relativa alla batteriaください。A 에명시된 Да се приклучат Да се исклучат Безбедносни инструкции Чувајте ГО ПрирачниковВНИМАНИЕ! Заштита од удар од електрична струја ВНИМАНИЕ! Безбедно ракување со батериитеOBS! Batteri og sikkerhet OBS! Forsvarlig håndtering Bruk sikre teknikker for løftingOBS! Elektrisistet og sikkerhet OBS! Sikkerhet når enheter gjøres strømløseTylko modele HV OSTRZEŻENIE! Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorówPodłączenie Odłączenie Só para modelos HV ATENÇÃO! Segurança do sistema eléctricoATENÇÃO! Segurança na desactivação ATENÇÃO! Segurança da bateriaТолько для моделей HV Для подключения Для отключенияVÝSTRAHA! Bezpenos batérií Informácie o bezpečnosti Uchovajte Tohto SprievodcuVÝSTRAHA! Bezpečnosť pri práci s elektrickým prúdom VÝSTRAHA! Bezpečnosť pri vypínaníPREVIDNOST! Varnost pri rokovanju z baterijami Informacije o varnosti Shranite TA NavodilaPREVIDNOST! Varnost pri rokovanju z električnimi elementi PREVIDNOST! Varnost pri izklopu¡CUIDADO! Medidas de seguridad para la batería Medidas de seguridad Guarde Esta Guía¡CUIDADO! Medidas de seguridad eléctricas ¡CUIDADO! Medidas de seguridad al desenergizarOBS! Batterisäkerhet Säkerhetsinformation Spara Denna HandledningOBS! Elektrisk säkerhet OBS! Säkerhet när utrustning görs strömlösPart 1 General Terms What this Warranty CoversWhat this Warranty Does not Cover How to Obtain Warranty ServiceLimitation of Liability What IBM Will Do to Correct ProblemsExchange of a Machine or Part Your Additional ResponsibilitiesJurisdiction Part 2 Country-unique TermsGoverning Law North America Philippines Following Terms Apply to ALL Emea Countries Following Terms Apply to ALL EU Countries Page Egypt Items for Which IBM is Not Liable HungaryTypes of Warranty Service Part 3 Warranty InformationWarranty Period Customer Carry-In or Mail-In Service Customer Replaceable Unit CRU ServiceOn-site Service Courier or Depot ServicePage Product recycling and disposal Edition noticeTrademarks Important notesIndustry Canada Class a emission compliance statement Battery return programEuropean Union EMC Directive conformance statement Page Page