Sony CCD-TR512E, CCD-TR511E Using a car battery, Иñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî Àêêóìóëяòîðà

Page 31

Using alternative power sources

Using a car battery

Use Sony DC-V515A car battery charger (not supplied). Connect the car battery cord to the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V). Refer to the operating instructions of your car battery charger.

To remove the car battery charger

The car battery charger is removed in the same way as the battery pack.

This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products.

When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя

Иñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî

àêêóìóëяòîðà

Иñïîëüçóéòå çàðяäíûé âûïðяìèòåëü àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Sony DC-V515A (íå ïðèëàãàåòñя). Пîäñîåäèíèòå øíóð àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà ê ãíåçäó ñèãàðåòíîãî ïðèêóðèâàòåëя àâòîìîáèëя (12 В èëè 24 В). Оáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè Вàøåãî àâòîìîáèëüíîãî çàðяäíîãî âûïðяìèòåëя.

Дëя ñíяòèя çàðяäíîãî âûïðяìèòåëя àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà Зàðяäíûé âûïðяìèòåëü àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëяòîðà ñíèìàåòñя òàêèì æå îáðàçîì, êàê è áàòàðåéíûé áëîê.

Нàñòîяùèé çíàê óêàçûâàåò, ÷òî äàííàя ïðîäóêöèя яâëяåòñя ïîäëèííîé ïðèíàäëåæíîñòüþ âèäåîïðîäóêöèè Sony.

Еñëè Вû ïîêóïàåòå âèäåîïðîäóêöèþ Sony, òî ìû ðåêîìåíäóåì, ÷òîáû Вû ïîêóïàëè ïðèíàäëåæíîñòè, ïîìå÷åííûå çíàêîì

“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè

31

Image 31

Contents CCD-TR730E Video Camera RecorderWelcome Table of contents Рóññêèé ОãëàâëåíèåCCD Using this manual Äàííîãî ðóêîâîäñòâàИñïîëüçîâàíèå Types of differences Тèïû ðàçëè÷èéИñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà Using this manualПëå÷åâîé ðåìåíü 1 ñòð V connecting cable 1 p *for stereo model Shoulder strap 1 pБåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя 1 ñòð Сîåäèíèòåëüíûé êàáåëü àóäèî/âèäåîУcòaíoâêà è çàðяäêà Installing and chargingBattery pack Áàòàðåéíîãî áëîêà Installing the battery packЗàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Installing and charging the battery packCharging the battery pack Уcòaíoâêà è çàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêàСðîê ñëóæáû çàðяäà áàòàðåéíîãî áëîêà Battery lifeCharging time Вðåìя çàðяäêèÈñïîëüçóåòå íîðìàëüíî çàðяæåííûé Áàòàðåéíûé áëîê CCD-TR730E/TR840ETo remove the battery pack Дëя ñíяòèя áàòàðåéíîãî áëîêà Вñòàâêà êàññåòû Inserting a cassetteОñíîâíûå îïåðàöèè Camera recordingЗàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Basic operationsЗàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Camera recordingПðèìå÷àíèå ê çàïèñè Пðèìå÷àíèå ê ðåæèìó ãîòîâíîñòèПðèìå÷àíèя ê ñ÷åò÷èêó ëåíòû Пðèìå÷àíèå ê ôóíêöèè Auto Date Using the zoom featureCamera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Âèäåîêàìåðû Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè íàåçäà ÂèäåîêàìåðûZooming speed Variable speed zooming When you shoot a subject using a telephoto zoomСêîðîñòü íàåçäà âèäåîêàìåðû íàåçä Ðàçëè÷íîé ñêîðîñòüþ Дëя ïðîäëåíèя âðåìåíè çàïèñè â ðåæèìå 5SEC Selecting the START/STOP modeTo extend the recording time in 5SEC mode Вûáîð ðåæèìà START/STOPСîâåòû äëя ëó÷øåé ñúåìêè Hints for better shootingPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod Hints for better shooting Сîâåòû äëя ëó÷øåé ñúåìêèПðåäîñòîðîæíîñòè ê âèäîèñêàòåëþ Пðîâåðêà çàïèñàí- íîãî èçîáðàæåíèя Checking the recorded pictureTo begin re-recording Checking the recorded pictureПðîâåðêà çàïèñàííîãî èçîáðàæåíèя To stop playbackСîåäèíåíèя äëя âîñïðîèçâåäåíèя Connections for playbackCCD-TR311E/TR511E/TR512E Connections for playback Âîñïðîèçâåäåíèя Сîåäèíåíèя äëяИñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя Using the remote commanderPlaying back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ËåíòûРàçëè÷íûå ðåæèìû Playing back a tapeVarious playback modes Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòûДëя âûáîðà âîñïðîèçâîäèìîãî çâóêà Playing back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòûTo view the picture at 1/5 speed slow playback To select the playback soundПðèìå÷àíèя ïî èñòî÷íèêàì ïèòàíèя Using alternative power sourcesAdvanced operations Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèèИñïîëüçîâàíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè Using alternative power sourcesUsing the mains Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíà- òèâíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèяTo remove the car battery charger Using a car batteryИñïîëüçîâàíèå àâòîìîáèëüíîãî Àêêóìóëяòîðà Иçìåíåíèå óñòàíîâîê ðåæèìîâ Changing the mode settingsItems for both Camera and VTR/ Player modes Changing the mode settings Иçìåíåíèå óñòàíîâîê ðåæèìîâSelecting the mode setting Each item Вûáîð ðåæèìà êàæäîé ÓñòàíîâêèItems for Camera mode only Changing the mode settingsУñòàíîâêè òîëüêî äëя ðåæèìà Clock SET ORC to SETAuto DATE* ON/OFF REC LAMP* ON/OFF Пðèìå÷àíèя ê Demo ModeDemo MODE* ON/OFF World TimeУñòàíîâêè òîëüêî äëя ðåæèìà VTR Items for VTR/PLAYER mode onlyСúåìêà ñ çàäíåé ïîäñâåòêîé Shooting with backlightingВûáîð ôóíêöèè ââåäåíèя Âûâåäåíèя èçîáðàæåíèя Using the Fader functionИñïîëüçîâàíèå ôóíöèè Fader Selecting the fader functionUsing the fader function Using the Fader function Иñïîëüçîâàíèå ôóíöèè FaderИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ââåäåíèя Âûâåäåíèя èçîáðàæåíèя Дëя îòìåíû ôóíêöèè ââåäåíèя/ âûâåäåíèя èçîáðàæåíèя To cancel the fader functionWhen the date or time indicator or title is displayed When the START/STOP Mode switch is set to 5SEC orДëя îòìåíû ôóíêöèè íî÷íîé ñúåìêè To cancel the NightShot functionUsing the NightShot light Shooting in the dark Cúåìêà â òåìíûõ NightShotТîëüêî CCD-TR730E Photo recordingЗàïèñü ôîòîãðàôèé CCD-TR730E onlyПðèìå÷àíèя ê çàïèñè ôîòîãðàôèé Photo recording Зàïèñü ôîòîãðàôèéFull Using the wide mode functionSelecting the desired mode Вûáîð æåëàåìîãî ðåæèìàИñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Øèðîêîôîðìàòíîãî ðåæèìà Using the wide mode functionUsing the wide mode function Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè øèðîêîôîðìàòíîãî ðåæèìàSelecting the best mode Вûáîð íàèëó÷øåãî ðåæèìà To turn off program AE Using the Program AE Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè FunctionДëя âûêëþ÷åíèя Program AE Пðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè ñòîï-êàäðà To cancel the still functionSuperimposing a still picture on a moving picture Дëя îòìåíû ôóíêöèè ñòîï-êàäðàPictures successively Recording stillCCD-TR730E only Тîëüêî CCD-TR730E Дëя îòìåíû ïåðèîäè÷åñêîãî äâèæåíèя To cancel the flash motion functionRecording still pictures successively Пîñëåäîâàòåëüíàя çàïèñü íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèéДëя îòìåíû çàìåùåíèя яðêîãî èçîáðàæåíèя ïåðåäíåãî ïëàíà To cancel the luminancekey functionПðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè яðêîãî èçîáðàæåíèя ïåðåäíåãî ïëàíà Дëя îòìåíû ôóíêöèè çàïàçäûâàíèя èçîáðàæåíèя To cancel the trail functionAdding an incidental image to pictures Дîáàâëåíèå ïîáî÷íîãî èçîáðàæåíèя ê îñíîâíîìóИñïîëüçîâàíèå ìåäëåííîãî çàòâîðà Using slow shutterДëя îòìåíû ôóíêöèè ñòàðèííîãî êèíîôèëüìà To cancel the old movie functionAdding an old movie type Atmosphere to picturesКîãäà èñïîëüçîâàòü ðó÷íóþ Ôîêóñèðîâêó Focusing manuallyWhen to use manual focus Рó÷íàя ôîêóñèðîâêàРó÷íàя ôîêóñèðîâêà Focusing manuallyFocusing manually Рó÷íàя ôîêóñèðîâêàSepia Enjoying pictureEffect Èçîáðàæåíèé Selecting picture effect Вûáîð ýôôåêòà èçîáðàæåíèяTo turn off picture effect Using picture effect functionEnjoying picture effect Иñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè Ýôôåêòîâ èçîáðàæåíèяРåãóëèðîâêà Ýêñïîçèöèè Adjusting the exposureСúåìêà â òåìíûõ óñëîâèяõ Adjusting the exposure Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèèShooting with the sun behind you Shooting in the darkНàëîæåíèå íàäïèñåé Superimposing a titleНàëîæåíèå íàäïèñè Superimposing titlesНàëîæåíèå íàäïèñè Superimposing a titleСîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ íàäïèñåé Making your own titlesСîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ íàäïèñåé Making your own titlesTo stop recording with the date and/ or time Recording with Зàïèñü ñ äàòîé Date/time ÂðåìåíåìДëя îñòàíîâà çàïèñè ñ äàòîé è/èëè âðåìåíåì Пðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè ORC Optimizing the recording conditionОïòèìèçàöèя ñîñòîяíèя çàïèñè Each time you insert the cassetteТîëüêî CCD-TR730E/TR840E Оòêëþ÷åíèå ôóíêöèèCCD-TR730E/TR840E only To activate the Steady Shot function againEnjoying digital effect during playback To cancel the digital effect functionПðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè öèôðîâîãî ýôôåêòà Пåðåä ìîíòàæåì Editing onto another Мîíòàæ íà äðóãóþ Tape ËåíòóBefore editing Starting editingTo check the picture from a VCR or TV before recording Recording from a Зàïèñü ñ КВМ èëè VCR or TV ÒåëåâèçîðàCCD-TR840E only Тîëüêî CCD-TR840E Not supplied/íå ïðèëàãàåòñяДîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя Additional informationПðèìå÷àíèя ê ëèòèåâîé áàòàðåéêå Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè Changing the lithium batteryДëяêîððåêòèðîâêèóñòàíîâêèäàòûèâðåìåíè Resetting the date Уñòàíîâêà äàòû è Time ÂðåìåíèTo correct the date and time setting To check the preset date and timeПðèìå÷àíèå ê ôóêöèè World Time Simple setting of clock by time differenceВûáîð òèïà êàññåòû When you play backUsable cassettes and playback modes Selecting cassette typesПðèìå÷àíèå ê ñòåðåîçâó÷àíèþ AFM Hi-Fi Usable cassettes and playback modesИñïîëüçóåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя Foreign 8 mm videoКîãäà çàìåíяòü áàòàðåéíûé áëîê Preparing the battery packWhen to replace the battery Pack Пîäãîòîâêà áàòàðåéíîãî áëîêàПðèìå÷àíèя ê ïåðåçàðяæàåìîìó Áàòàðåéíîìó áëîêó Tips for using the battery packBattery pack Сîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ áàòàðåéíîãî áëîêàЧòî òàêîå InfoLITHIUM What is InfoLITHIUMHow the battery consumption is displayed Пðèìå÷àíèя ê áàòàðåéíîìó Áëîêó InfoLITHIUMTo obtain more accurate remaining battery indication Кîíäåíñàöèя âëàãè Moisture condensationПðåäîñòåðåæåíèå Уäàëåíèå ïûëè èç âèäîèñêàòåëя Maintenance information and precautionsRemoving dust from inside Viewfinder Иíôîðìàöèя ïî óõîäó çà àïïàðàòîì è ïðåäîñòîðîæíîñòèПðåäîñòîðîæíîñòè PrecautionsПðèìå÷àíèя ê ñóõèì áàòàðåéêàì AC power adaptorIf battery leakage occurred Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêàИñòî÷íèêè ïèòàíèя Using your camcorder abroadPower sources Difference in colour systemsOperation PowerTrouble check CamcorderMSet Focus to Manual to focus manually. p Trouble checkOthers PictureРàáîòà Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéВèäåîêàìåðà Пèòàíèå Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþПðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Пðîâåðêà íåèñïðàâíîñòåéИçîáðàæåíèå Пðèçíàê Пðè÷èíà è/èëè äåéñòâèя ïî óñòðàíåíèþ Пðî÷åå Viewfinder Self-diagnosis displayFive-digit display Cause and/or Corrective Actions Вèäîèñêàòåëü Дèñïëåé ñàìîäèàãíîñòèêèAC power adaptor SpecificationsVideo camera recorder Оáúåêòèâ Тåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèОïîçíàâàíèå ÷àñòåé Identifying the partsCCD-TR840E Identifying the parts Оïîçíàâàíèå ÷àñòåé@¤ Program AE dial p @ Eyecup @Á Viewfinder lens adjustment lever#Á Кíîïêà Menu ñòð #¢ Кíîïêà Exposure òîëüêî CCD #£ Battery mounting surface#£ Пîâåðõíîñòü óñòàíîâêè áàòàðåéíîãî Áëîêà¼ Гíåçäà VIDEO/AUDIO ñòð %Á Гíeçäî MIC Plug in Power MIC jack Plug in Power$£ Вûêëþ÷àòåëü Eject ñòð $¢ Гíåçäî óïðàâëåíèя Lanc l Пóëüò äèñòàíöèîííîãî Óïðàâëåíèя Remote CommanderTransmitter Пðèìå÷àíèя ê ïóëüòó äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя To prepare the Remote CommanderTo avoid damage from possible battery leakage Дëя ïîäãîòîâêè ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèяAttaching the shoulder strap Identifying the partsПðèêðåïëåíèå ïëå÷åâîãî ðåìíя Viewfinder/Вèäîèñêàòåëü Display window/Оêîøêî äèñïëåя Operation indicators Рàáî÷èå èíäèêàòîðûДëя ïðîñìîòðà äåìîíñòðàöèè To watch the demonstrationTape is near the end Battery is weak or deadПðåäóïðåæäàþùèå ÈíäèêàòîðûПðåäóïðåæäàþùèå èíäèêàòîðû Lithium battery is weak or is not installedY, Z K, LO,P Е, Ж,ЗC, D G, H