Shooting in the dark | Cúåìêà â òåìíûõ |
(NightShot) | óñëîâèяõ (íî÷íàя ñúåìêà) |
|
|
–
The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. You can achieve a satisfactory recording of the ecology of nocturnal animals for observation with this function.
This function may record picture nearly in monochrome.
(1) While the camcorder is in Standby mode, slide NIGHTSHOT to ON.
(2) Press START/STOP to start recording. 
and “NIGHTSHOT” indicators flash.
– Тîëüêî
Фóíêöèя íî÷íîé ñúåìêè ïîçâîëяåò Вàì ïðîèçâîäèòü ñúåìêó îáúåêòà â òåìíîì ìåñòå. Вû ìîæåòå ïîëó÷èòü óäîâëåòâîðèòåëüíóþ çàïèñü æèçíè íî÷íûõ æèâîòíûõ ïðè èñïîëüçîâàíèè äàííîé ôóíêöèè.
Дàííàя ôóíêöèя ìîæåò îñóùåñòâëяòü çàïèñü èçîáðàæåíèя áëèçêîãî ê ìîíîõðîìíîìó.
(1) Кîãäà âèäåîêàìåðà íàõîäèòñя â ðåæèìå ãîòîâíîñòè ïåðåäâèíüòå NIGHTSHOT â ïîëîæåíèå ON.
(2) Нàæìèòå START/STOP äëя íà÷àëà çàïèñè. Нà÷íóò ìèãàòü èíäèêàòîðû 
è “NIGHTSHOT”.
OFF
ON
To cancel the NightShot function
Slide NIGHTSHOT to OFF.
Using the NightShot light
When you set N.S.LIGHT to ON in the menu system, the picture will be more clear. NightShot Light rays are infrared and are therefore invisible. The maximum limit of NightShot light is about 3 m (about 10 feet).
Notes on the NightShot
•When you keep setting NIGHTSHOT to ON in normal recording, picture may be recorded in incorrect/unnatural colour.
•If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, use manual focus.
42
Дëя îòìåíû ôóíêöèè íî÷íîé ñúåìêè
Пåðåäâèíüòå NIGHTSHOT â ïîëîæåíèå OFF.
Иñïîëüçîâàíèå ëàìïû íî÷íîé ñúåìêè
Кîãäà ôóíêöèя N.S.LIGHT óñòàíîâëåíà íà ON
âñèñòåìå ìåíþ, èçîáðàæåíèå áóäåò áîëåå ÷åòêèì.
Сâåòîâûå ëó÷è íî÷íîé ñúåìêè яâëяþòñя èíôðàêðàñíûìè ëó÷àìè è ïîýòîìó яâëяþòñя íåâèäèìûìè. Мàêñèìàëüíûé ïðåäåë îñâåùåíèя â ðåæèìå íî÷íîé ñúåìêè ñîñòàâëяåò 3 ì.
Пðèìå÷àíèя ê íî÷íîé ñúåìêå
•Кîãäà Вû îñòàâëяåòå NIGHTSHOT â ïîëîæåíèè ON ïðè íîðìàëüíîé çàïèñè, èçîáðàæåíèå ìîæåò áûòü çàïèñàíî â íåïðàâèëüíîì/íååñòåñòâåííîì öâåòå.
•Еñëè ôîêóñèðîâêà çàòðóäíåíà â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé ôîêóñèðîâêè ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè íî÷íîé ñúåìêè, âûïîëíяéòå ôîêóñèðîâêó âðó÷íóþ.