Recording from a | Зàïèñü ñ КВМ èëè |
VCR or TV | òåëåâèçîðà |
|
|
|
| – Тîëüêî | ||
You can record a tape from another VCR or a TV | Вû ìîæåòå çàïèñàòü ëåíòó ñ äðóãîãî КВМ èëè | |||
programme from a TV that has video/audio | òåëåâèçèîííóþ ïðîãðàììó ñ òåëåâèçîðà, | |||
êîòîðûé èìååò âûõîäû âèäåî/àóäèî. | ||||
outputs. Connect the camcorder to the VCR or | ||||
Пîäñîåäèíèòå âèäåîêàìåðó ê КВМ èëè | ||||
TV using the supplied A/V connecting cable. | ||||
òåëåâèçîðó ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðèëàãàåìîãî | ||||
(1) While pressing the small green button on the | ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëя âèäåî/àóäèî. | |||
POWER switch, set it to VTR. |
| (1) Нàæèìàя ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó íà | ||
(2) Press rREC and the button on the right |
| âûêëþ÷àòåëå POWER, óñòàíîâèòå åãî â | ||
together on the camcorder at the point where |
| ïîëîæåíèå VTR. | ||
(2) Вìåñòå íàæìèòå êíîïêó r REC è êíîïêó | ||||
you want to start recording. |
| |||
|
| ñïðàâà îò íåå â òî÷êå, ãäå Вû õîòèòå | ||
In recording and recording pause mode, S video |
| |||
| íà÷àòü çàïèñü. | |||
and VIDEO/AUDIO jacks automatically work as | В ðåæèìå çàïèñè èëè ïàóçû çàïèñè ãíåçäà S- | |||
input jacks. |
| âèäåî è VIDEO/AUDIO àâòîìàòè÷åñêè | ||
1 |
| ðàáîòàþò â êà÷åñòâå âõîäíûõ ãíåçä. | ||
CAMERA | 2 | REC | ||
| POWER |
|
| |
| OFF |
|
| |
| VTR |
|
| |
|
|
| TV | |
S VIDEO | (not supplied)/(íå ïðèëàãàåòñя) | |||
|
|
| VCR | |
VIDEO |
| [a] | S VIDEO | |
|
| [b] | VIDEO | |
|
| AUDIO | ||
|
|
| ||
AUDIO |
|
|
| |
: Signal flow/ Пåðåäà÷à ñèãíàëà |
| |||
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè
If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video connecting cable (not supplied)
[a]to obtain a high quality picture.
If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV.
If your VCR or TV does not have an S VIDEO OUT jack, connect cable [b]. Do not connect the S video connecting cable (not supplied) [a] to the camcorder.
To check the picture from a VCR or TV before recording
Press P after pressing r. You can check the picture in the viewfinder.
To stop recording
Press p.
Note on recording
You cannot record a picture that has a copyright control signal for copyright protection of software. “COPY INHIBIT” appears if you try to record such a picture.
Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð èìååò ãíåçäî
Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð ìîíîôîíè- ÷åñêîãî òèïà, ïîäñîåäèíèòå òîëüêî áåëûé ðàçúåì äëя àóäèîñèãíàëîâ è íà âèäåîêàìåðå è íà КВМ èëè òåëåâèçîðå.
Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð íå èìååò ãíåçäà S VIDEO OUT, òî ïîäñîåäèíèòå êàáåëü [b]. Нå ïîäñîåäèíяéòå ñîåäèíè- òåëüíûé êàáåëü
Дëя ïðîâåðêè èçîáðàæåíèя îò КВМ èëè òåëåâèçîðà ïåðåä âûïîëíåíèåì çàïèñè Нàæìèòå P ïîñëå íàæàòèя r. Вû ìîæåòå ïðîâåðèòü èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå.
Дëя îñòàíîâà çàïèñè
Нàæìèòå p.
Пðèìå÷àíèå ê çàïèñè
Вû íå ìîæåòå çàïèñàòü èçîáðàæåíèå, êîòîðîå ñîäåðæèò êîíòðîëüíûå ñèãíàëû àâòîðñêîãî ïðàâà äëя çàùèòû àâòîðñêîãî ïðàâà âèäåîïðîãðàììû. “COPY INHIBIT” ïîяâèòñя, åñëè Вû ïîïðîáóåòå âûïîëíèòü çàïèñü òàêîãî èçîáðàæåíèя.
71