Superimposing a title
To superimpose the title from beginning
After step 7, press START/STOP to start recording.
To superimpose the title while you are recording
After pressing START/STOP to start recording, start from step 1. In this case, beep is not heard.
To select the language of preset title
When you want to select the language, select 
before step 2. Then select language and return to step 2.
To use the custom title
When you want to use the custom title, select 
in step 2.
Notes on superimposing a title
•If you have not given any custom title, “– – –
•The FADER function works while the title is displayed, however, the title does not fade
•If you display the menu or title menu while superimposing a title, the title is not recorded while the menu or title menu is being displayed.
Title colour changes as follows :
WHITE ÷YELLOW ÷VIOLET ÷RED ÷ CYAN ÷GREEN ÷BLUE
Title size changes as follows :
SMALL ÷LARGE
Title position changes as follows :
When you select the title size “SMALL”, you can choose 9 positions. When you select the title size “LARGE” you can choose 8 positions.
Notes on the title
•Depending on size or position of the title, both of date and time or either of them is not displayed.
•If you input 13 characters or more for a LARGE title, the title is automatically reduced into a proper size after the position is set.
Нàëîæåíèå íàäïèñè
Дëя íàëîæåíèя íàäïèñè îò íà÷àëà
Пîñëå ïóíêòà 7 íàæìèòå START/STOP äëя íà÷àëà çàïèñè.
Дëя íàëîæåíèя íàäïèñè â ïðîöåññå çàïèñè
Пîñëå íàæàòèя START/STOP äëя íà÷àëà çàïèñè íà÷íèòå ñ ïóíêòà 1. В ýòîì ñëó÷àå çóììåðíûé ñèãíàë ïîäàâàòüñя íå áóäåò.
Дëя âûáîðà яçûêà ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîé íàäïèñè
Еñëè Вû õîòèòå âûáðàòü яçûê, âûáåðèòå
ïåðåä ïóíêòîì 2. Зàòåì âûáåðèòå яçûê è âåðíèòåñü ê ïóíêòó 2.
Дëя âûáîðà ñîáñòâåííîé íàäïèñè
Еñëè Вû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ñîáñòâåííóþ íàäïèñü, âûáåðèòå
â ïóíêòå 2.
Пðèìå÷àíèя ê íàëîæåíèþ íàäïèñè
•Ecëè Вû íå äàëè íàäïèñè íèêàêîãî íàçâàíèя, íà äèñïëåå ïîяâèòñя èíäèêàöèя “– – –
•Фóíêöèя FADER âî âðåìя îòîáðàæåíèя íàçâàíèя ðàáîòàåò, îäíàêî íàçâàíèå ïëàâíî íå ââîäèòñя è íå âûâîäèòñя (òîëüêî CCD- TR511E/TR512E/TR730E/TR840E).
•Еñëè Вû îòîáðàçèòå äèñïëåé ìåíþ èëè ìåíþ íàäïèñåé âî âðåìя íàëîæåíèя íàäïèñè, òî íàäïèñü íå áóäåò çàïèñûâàòüñя âî âðåìя îòîáðàæåíèя äèñïëåя ìåíþ èëè ìåíþ íàäïèñåé.
Цâåò íàäïèñåé èçìåíяåòñя ñëåäóþùèì îáðàçîì:
WHITE ÷YELLOW ÷VIOLET ÷RED ÷ CYAN ÷GREEN ÷BLUE
Рàçìåð íàäïèñåé èçìåíяåòñя ñëåäóþùèì îáðàçîì:
SMALL ÷LARGE
Пîëîæåíèå íàäïèñè èçìåíяåòñя ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Еñëè Вû âûáèðàåòå ðàçìåð íàäïèñè “SMALL”, òî Вû ìîæåòå âûáèðàòü îäíî èç 9 ïîëîæåíèé. Кîãäà Вû âûáèðàåòå ðàçìåð íàäïèñè “LARGE”, Вû ìîæåò âûáèðàòü èç 8 ïîëîæåíèé.
Пðèìå÷àíèя ê íàäïèñяì
•В çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà èëè ïîëîæåíèя íàçâàíèя äàòà è âðåìя èëè æå
•Еñëè Вû ââåëè 13 çíàêîâ èëè áîëåå äëя ðàçìåðà íàäïèñè LARGE, íàäïèñü àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàåòñя äî íàäëåæàùåãî ðàçìåðà ïîñëå âûáîðà ïîëîæåíèя.
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè
63