|
|
|
|
|
|
| Before you begin |
|
| Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Иñïîëüçîâàíèå | ||
| Using this manual | äàííîãî ðóêîâîäñòâà | |||
|
|
|
|
|
|
The instructions in this manual are for the five models listed below. Before you start reading this manual and operating the unit, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The
As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA. You can hear the beep sound to confirm your operation.
Иíñòðóêöèè â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçëîæåíû äëя ïяòè íèæåïåðå÷èñëåííûõ ìîäåëåé. Пåðåä òåì, êàê Вû íà÷íåòå ÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî
èýêñïëóàòèðîâàòü àïïàðàò, ïðîâåðüòå íîìåð Вàøåé ìîäåëè, ïîñìîòðåâ íà íèæíþþ ïàíåëü Вàøåé âèäåîêàìåðû. Мîäåëü
Кîãäà Вû áóäåòå ÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî, ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà âèäåîêàìåðå ïîêàçàíû ïðîïèñíûìè áóêâàìè. Пðèì. Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA.
Вû ìîæåòå ñëûøàòü çóììåðíûé çâóêîâîé ñèãíàë äëя ïîäòâåðæäåíèя Вàøåé ðàáîòû.
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì
Types of differences |
| Тèïû ðàçëè÷èé |
|
| ||
CCD- | TR311E | TR511E | TR512E | TR730E | TR840E | |
System/Сèñòåìà | h | h | h | h | H | |
VIDEO⁄AUDIO IN*/VIDEO/AUDIO IN* | — | — | — | — | r | |
Viewfinder | B/W | B/W | colour | colour | B/W | |
Вèäîèñêàòåëü | Цâåòíîé | Цâåòíîé | ||||
S VIDEO/S VIDEO | — | — | — | — | r | |
Optical zoom | 16x | 18x | 18x | 18x | 18x | |
Оïòè÷åñêèé òðàíñôîêàòîð | ||||||
|
|
|
|
| ||
Digital zoom | 100x | 220x | 220x | 220x | 220x | |
Цèôðîâîé òðàíñôîêàòîð | ||||||
|
|
|
|
| ||
NightShot/Нî÷íàя ñúåìêà | — | r | r | r | r | |
SteadyShot | — | — | — | r | r | |
Уñòîé÷èâàя ñúåìêà | ||||||
|
|
|
|
| ||
Remote sensor/Дèñòàíöèîííûé äàò÷èê | — | r | r | r | r | |
Photo mode/Фîòîðåæèì | — | — | — | r | — | |
Digital effect functions | — | — | — | r | — | |
Фóíêöèè öèôðîâûõ ýôôåêòîâ | ||||||
|
|
|
|
| ||
Fader function | — | r | r | r | r | |
Фóíêöèя ðåãóëèðîâêè | ||||||
óðîâíя èçîáðàæåíèя |
|
|
|
|
| |
Overlap | — | — | — | r | — | |
Фóíêöèя íàëîæåíèя | ||||||
|
|
|
|
| ||
Wipe/Фóíêöèя âûòåñíåíèя øòîðêîé — | — | — | r | — | ||
Stripe/Фóíêöèя ïîëîñîâàíèя | — | — | — | r | r | |
Manual focus | — | r | r | r | r | |
Рó÷íàя ôîêóñèðîâêà | ||||||
|
|
|
|
| ||
Exposure/Эêñïîçèöèя | — | r | r | r | r | |
Audio | monaural | monaural | monaural | stereo | stereo | |
Аóäèîñèãíàë | ìîíîôîíè÷åñêèé | ìîíîôîíè÷åñêèé | ìîíîôîíè÷åñêèé | ñòåðåîôîíè÷åñêèé ñòåðåîôîíè÷åñêèé | ||
ýêñïëóàòàöèè
*The models without VIDEO/AUDIO IN have CAMERA, OFF and PLAYER mode on the POWER switch.
*В ìîäåëяõ áåç âõîäà VIDEO/AUDIO IN íà âûêëþ÷àòåëå POWER èìååòñя ðåæèì
CAMERA, OFF è ðåæèì PLAYER. | 5 |