Usable cassettes and playback modes

Note on AFM HiFi stereo

– CCD-TR730E/TR840E only

When you play back a tape, the sound will be in monaural if:

•You record the tape using this camcorder, then play it back on an AFM HiFi monaural video recorder/player.

•You record the tape on an AFM HiFi monaural video recorder, then play it back on this camcorder.

Foreign 8 mm video

Because the TV colour systems differ from country to country, you may not be able to play back foreign pre-recorded tapes. Refer to the list of “Using your camcorder abroad” to check the TV colour system of foreign countries.

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC video system using the SP mode. If the tape is recorded in the AFM HiFi system, the AFM HiFi sound is reproduced (CCD-TR730E/TR840E only). However, note that the following will occur during playback of an NTSC-recorded tape.

•When playing back a tape on a TV screen, you may not get the original colour depending on the TV. When you play back on a Multi System TV, set NTSC PB to the desired mode in the menu system.

•During playback, a black band appears on the lower part of the viewfinder (CCD-TR311E/ TR511E/TR840E only).

•You cannot play back a tape recorded in NTSC video system with LP mode neither in the viewfinder nor on a TV screen.

•If a tape has portions recorded in PAL and NTSC video systems, the tape counter reading is not correct. This discrepancy is due to the difference between the counting cycle of the two video systems.

•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto another VCR.

Иñïîëüçóåìûå êàññåòû è ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя

Пðèìå÷àíèå ê ñòåðåîçâó÷àíèþ AFM Hi-Fi

– Тîëüêî CCD-TR730E/TR840E

Кîãäà Вû âîñïðîèçâîäèòå ëåíòó, çâóê áóäåò ìîíîôîíè÷åñêèì, åñëè:

•Вû çàïèñàëè ëåíòó ñ èñïîëüçîâàíèåì äàííîé âèäåîêàìåðû, à çàòåì âîñïðîèçâîäèòå åå íà ìîíîôîíè÷åñêîì âèäåîìàãíèòîôîíå/âèäåîïëåéåðå AFM Hi-Fi.

•Вû çàïèñàëè ëåíòó íà ìîíîôîíè÷åñêîì âèäåîìàãíèòîôîíå AFM Hi-Fi, à çàòåì âîñïðîèçâîäèòå íà äàííîé âèäåîêàìåðå.

Иíîñòðàííûå 8-ìì âèäåîëåíòû

Тàê êàê ñèñòåìû öâåòíîãî òåëåâèäåíèя îòëè÷àþòñя â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû, òî ìîæåò áûòü Вû íå ñìîæåòå âîñïðîèçâîäèòü èíîñòðàííûå ïðåäâàðèòåëüíî çàïèñàííûå ëåíòû. Сìîòðèòå ïåðå÷åíü â ðàçäåëå “Иñïîëüçîâàíèå Вàøåé âèäåîêàìåðû çà ãðàíèöåé” äëя ïðîâåðêè ñèñòåìû öâåòíîãî òåëåâèäåíèя èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ.

Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû, çàïèñàííîé â ñèñòåìå NTSC

Вû ìîæåòå âîñïðîèçâîäèòü ëåíòû, çàïèñàííûå â âèäåîñèñòåìå NTSC ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåæèìà SP. Еñëè ëåíòà çàïèñàíà â ñèñòåìå AFM Hi-Fi, òî áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñя çâó÷àíèå AFM Hi-Fi (òîëüêî CCD-TR730E/TR840E). Оäíàêî, îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñëåäóþùåå áóäåò ïðîèñõîäèòü âî âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя ëåíòû, çàïèñàííîé â ñèñòåìå NTSC.

•Пðè âîñïðîèçâåäåíèè íà ýêðàíå òåëåâèçîðà Вû ìîæåòå íå ïîëó÷èòü ïîäëèííûå öâåòà â çàâèñèìîñòè îò òåëåâèçîðà. Еñëè Вû âîñïðîèçâîäèòå ëåíòó íà ìóëüòèñèñòåìíîì òåëåâèçîðå, óñòàíîâèòå NTSC PB íà æåëàåìûé ðåæèì â ñèñòåìå ìåíþ.

•Вî âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя ÷åðíàя ïîëîñà ïîяâëяåòñя â íèæíåé ÷àñòè âèäîèñêàòåëя (òîëüêî CCD-TR311E/TR511E/TR840E).

•Вû íå ìîæåòå âîñïðîèçâîäèòü ëåíòû, çàïèñàííûå â ñèñòåìå NTSC, â ðåæèìå LP íè â âèäîèñêàòåëå, íè íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.

•Еñëè ëåíòà èìååò ÷àñòè, çàïèñàííûå â âèäåîñèñòåìàõ PAL è NTSC, ïîêàçàíèя ñ÷åò÷èêà áóäóò íåïðàâèëüíûå. Эòî ðàñõîæäåíèå ïðîèñõîäèò èç-çà ðàçíèöû ìåæäó ðàñ÷åòîì âðåìåíè äâóõ âèäåîñèñòåì.

•Вû íå ìîæåòå ïðîèçâîäèòü ìîíòàæ ëåíòû, çàïèñàííîé â ñèñòåìå NTSC, íà äðóãîé КВМ.

Additional information / Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя