Maxi-Cosi THE SAFE WORLD OF I manual Verstellung der Schultergurte in der Höhe

Page 35

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:31 Pagina 39

1

2 3

4

5

6

Bei Einbau des Maxi-Cosi CabrioFix auf dem Beifahrersitz muss dieser immer in der hintersten Position stehen. Die Rückenlehne befindet sich in der aufrechten Position und die Kopfstütze ist nach unten gerichtet. Stellen Sie den Sitz (und die Kopfstütze) wieder in die richtige Position zurück, wenn dieser von einem Erwachsenen benutzt wird.

Sorgen Sie dafür, dass der Sitz nicht durch schweres Gepäck, verstellbare Sitze oder zuschlagende Türen gequetscht wird.

Sorgen Sie dafür, dass das Gepäck und andere Objekte, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen

können, befestigt wurden.

D

• Decken Sie Ihren Maxi-Cosi CabrioFix immer ab, wenn das Auto in der prallen Sonne geparkt wird.

 

Kunststoff- und Metallteile können sehr heiß werden und der Bezug kann sich unnötig verfärben.

 

• Verwenden Sie den Sitz immer, auch bei kurzen Fahrten. Gerade dann geschehen die meisten Unfälle.

 

• Ein Baby im Auto NIE auf dem Schoß halten. Durch die enormen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden,

 

können Sie das Baby unmöglich festhalten.

 

• Schnallen Sie sich und ein Kind niemals zusammen mit einem Autogurt an.

 

3. DAS BABY IN DEN MAXI-COSI CABRIOFIX SETZEN

 

 

• Lockern Sie die Schultergurte. Der Knopf der zentralen Gurtverstellung eindrücken (1,1) und die

 

Schultergurte nach vorne ziehen (1,2).

 

• Öffnen Sie das Gurtschloss und legen Sie die Gurte mit den Schlossteilen nach außen, hinter der

 

Halterung (2), und das Schloss nach vorne, und befestigen Sie die Schlaufe des Gurtpolsters hinter den

 

Rand des Bedienungsknopfes der zentralen Gurtverstellung (3).

 

• Sorgen Sie dafür das die Schale frei von Spielsachen und harten Objekten ist.

 

• Setzen Sie das Kind in den Maxi-Cosi CabrioFix.

 

• Fügen Sie die Schlossteile zusammen und stecken Sie diese in das Schloss (Klick) (4).

 

• Ziehen Sie die Schultergurte mit dem Gurtband der zentralen Gurtverstellung an der Vorderseite fest. Die

 

Schlaufe dieses Gurtes kann unter dem Rand der Schale befestigt werden (5).

 

A. Verstellung der Schultergurte in der Höhe

Die Schultergurte müssen durch die Gurtschlaufen verlaufen, die sich am nächsten über der Schulter des Kindes befinden.

Öffnen Sie das Türchen des Aufbewahrungsfaches (6).

Ziehen Sie die Schultergurte aus den Öffnungen in der Schale und des Bezuges.

Führen Sie die Schultergurte auf die gewünschte Höhe zurück und benutzen Sie sowohl in der Schale als im Bezug die gleichen Rillen.

Kontrollieren Sie, ob die Gurte wieder gut zu bedienen sind und/oder sie nicht verdreht sind.

Gebrauchsanweisung 39

Image 35
Contents Maxi-Cosi CabrioFix IsoFix class E Dear parents English78English Important Read First Instructions for use10English Instructions for USE in the CAR Maxi-Cosi EasyFixRemovable seat insert Adjusting the height of the shoulder belts12English Placing Your Baby in the MAXI-COSI CabriofixInstalling the Maxi-Cosi CabrioFix with a safety belt Installing the MAXI-COSI Cabriofix in Your CARRemoving the Maxi-Cosi CabrioFix Installing the Maxi-Cosi CabrioFix14English Or Maxi-Cosi EasyBaseSun canopy Carrying handle can be adjusted into 3 positionsGeneral Carrying handle positionsWaste Separation Maintenance16English CAR Seats PackagingCardboard box Paper waste Plastic bag Residual waste Product partsDate of effect 18WarrantyWarranty Fabric components and other parts subject to wear Warranty19Warranty term If you discover a defectChers parents 20FrançaisMode d’emploi Important À Lire Impérativement 22FrançaisMode d’emploi Instructions Pour Lutilisation EN Voiture 24FrançaisHomologation ECE R44/04 Poids corporel AgeRégler la hauteur du harnais Installer Votre Bébé Dans LE MAXI-COSI CabriofixMécanisme d’inclinaison variable Installer LE MAXI-COSI Cabriofix Dans LA Voiture26Français 15-03-2006 1230 Pagina Generalites Installer le Maxi-Cosi CabrioFix28Français Enlever le Maxi-Cosi CabrioFixGénéralités Pare-soleilFixer le Maxi-Cosi CabrioFix au châssis Maxi-Taxi ou Quinny EntretienTRI DES Dechets 30FrançaisGarantie Garantie31Autres SIEGES-AUTO GroupeQue faut-il faire 32GarantiePartir de quand Pendant combien de tempsGarantie33 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Maxi-Cosi CabrioFix 34DeutschVerehrte Eltern Gurtband, um mit einer Hand die Schultergurte einzustellen GebrauchsanweisungWichtig Bitte Zuerst Lesen 36DeutschGebrauchsanweisung Anweisungen FÜR DIE Benutzung IM Auto 38DeutschVerstellung der Schultergurte in der Höhe Achtung Installation DES MAXI-COSI Cabriofix IM AutoInstallation des Maxi-Cosi CabrioFix mit Sicherheitsgurt 40Deutsch15-03-2006 1231 Pagina Herausnehmen des Maxi-Cosi CabrioFix 42DeutschMontage des Maxi-Cosi CabrioFix Sonnenhaube AllgemeinesAnzahl der Positionen des Tragebügels Abfalltrennung 44DeutschPflege Alter VerpackungProduktteile Fortsetzung AutositzeDie Garantiefrist beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs 46GarantieGarantiebeginn Fragen Garantie47Garantiefrist Vorgehensweise im GarantiefallGeachte ouders 48NederlandsBedieningsknop van de snelversteller GebruiksaanwijzingBelangrijk Eerst Lezen 50NederlandsGebruiksaanwijzing Aanwijzingen Voor Gebruik in DE Auto 52NederlandsHoogte verstellen van de schoudergordels DE Baby in DE MAXI-COSI Cabriofix PlaatsenLET OP Installeren VAN DE MAXI-COSI Cabriofix in DE AutoInstalleren van de Maxi-Cosi CabrioFix met een autogordel 54Nederlands15-03-2006 1231 Pagina Uitnemen van de Maxi-Cosi CabrioFix Installeren van de Maxi-Cosi CabrioFix56Nederlands Zonnekap AlgemeenAantal standen draagbeugel Scheiden VAN Afval 58NederlandsOnderhoud Leeftijd VerpakkingProductonderdelen VervolgautozitjesVoor welke periode 60GarantieVanaf wanneer Vragen Garantie61Wat moet u doen Con los requisitos de seguridad más exigentes 62EspañolEstimados padres Modo de empleo Importante ¡ANTE TODO, LEA LAS Instrucciones DE USO 64EspañolAirbag laterales Instrucciones Para SU USO EN EL Automóvil 66EspañolAjuste de la altura del arnés de los hombros Colocación DEL Bebé EN LA Silla DE Auto MAXI-COSI CabriofixInstalación de la Maxi-Cosi CabrioFix con un cinturón 68Español¡IMPORTANTE Almohadilla reductora de asiento extraíbleGuías azules de la silla Posiciones del asa de transporte 70EspañolInstalación de la Maxi-Cosi CabrioFix Desinstalación de la Maxi-Cosi CabrioFixCómo retirar la vestidura Toldo capotaBien cerrado MantenimientoSeparación DE Residuos 72EspañolEdad Garantía73Sillas DE Seguridad Para EL Automóvil GrupoQué debe hacer 74GarantíaEntrada en vigor Período de vigenciaPreguntas Garantía75Congratulazioni per aver acquistato il Maxi-Cosi CabrioFix 76ItalianoCari genitori Cinghia per regolare la tensione delle cinture trasversali Istruzioni per l’usoImportante Leggere Attentamente 78ItalianoECE R16 o a una norma equivalente Istruzioni PER L’UTILIZZO NELL’AUTO 80Italiano13 kg Importante Accomodare IL Bambino NEL MAXI-COSI CabriofixFissato sotto il bordo della struttura Regolare l’altezza delle cinture trasversali82Italiano Installare IL MAXI-COSI Cabriofix NELL’AUTOInstallare il Maxi-Cosi CabrioFix con la cintura dell’auto Smontare il Maxi-Cosi CabrioFix Installare il Maxi-Cosi CabrioFixTettuccio parasole 84ItalianoGeneralità Posizioni del maniglione di trasportoDifferenziazione DEI Rifiuti ManutenzioneGeneralità Riposizionare il rivestimentoModelli DI Seggiolini Auto PER LE Diverse ETÀ ItalianoImballaggio Parti del prodottoDecorrenza Garanzia87Garanzia Per il rivestimento e altre parti soggette ad usura 88GaranziaDurata Cosa fareCaros pais 90Portugûes Importante Leia Atentamente Modo de emprego100 10292Portugûes Instruções Para SUA Utilização no Automóvel Atenção 94PortugûesColocar O Bebé NA MAXI-COSI Cabriofix Ajustar a altura do arnêsInstalação da Maxi-Cosi CabrioFix com cinto de segurança Retirar a almofada do assentoInstalação DA MAXI-COSI Cabriofix no Carro Instalação da Maxi-Cosi CabrioFix 96PortugûesCapota de sol Para retirar a Maxi-Cosi CabrioFixGeneralidades Posições da pega de transporteRemover a capa 98PortugûesManutenção GeneralidadesPara tal indicados Separação DE LixoEmbalagem Forra Lixo comum Peças de plásticoGarantia 100GarantiaCadeiras Sucessoras Que deve fazer Garantia101Partir de quando Por quanto tempoPerguntas 102GarantiaCom respeito à capa e outras peças sujeitas a desgaste