ENGLISH |
|
Contents | Índice |
ESPAÑ OL
Hints for Stable Image Recording ······················································Consejos para la grabación estable30 de imágenes·························· Recording with the LCD monitor ·················································Grabación utilizando la30pantalla LCD ································
Recording with the Viewfinder ·····················································Grabación utilizando el visor·······································30
Adjusting the LCD ·············································································Ajuste de la pantalla LCD············································31 Using the VIEWFINDER ···································································Utilización del visor ·················································32
Adjusting the Focus ······································································Ajuste del foco·················································32
Playing back a tape you have recorded on the LCD ·························Reproducción33 en la pantalla LCD de una cinta grabada····················· Adjusting the LCD during PLAY ····················································Ajuste de la pantalla LCD34 durante la reproducción······················ Controlling Sound from the Speaker ·················································Control de sonido desde el34altavoz·····································
Advanced Recording ............................................... 35 Grabación avanzada..................................................35
Use of various Functions ····································································Utilización de las distintas funciones····································35 Setting menu items ·······································································Ajustes del menú···············································35
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode·······················Ajuste35de la videocámara en la modalidad de cámara (CAMERA) Availability of functions in each mode ··········································o de reproducción36(PLAYER)······································ CLOCK SET ·················································································Disponibilidad de funciones en cada modalidad37 ·······················
REMOCON ··················································································Ajuste del reloj (CLOCK SET) ·····································38 BEEP SOUND ·············································································Mando a distancia (REMOCON) ···································39 SHUTTER SOUND ······································································Señal acústica (BEEP SOUND) ····································40 DEMONSTRATION ·····································································Sonido del obturador (SHUTTER SOUND)···························41 PROGRAM AE ·············································································Demostración (DEMONSTRATION)·································42 Setting the PROGRAM AE ···························································Programa AE (PROGRAM AE)·····································43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ··········································Ajustes del programa44 AE (PROGRAM AE) ···························
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ···································WHT. BALANCE45 (WHITE BALANCE)·······························
Zooming In and Out ······································································Cómo acercar o alejar la imagen mediante45 el zoom digital·········45 Digital Zoom ·················································································Acercamiento y alejamiento de las imágenes·························46
DIS (Digital Image Stabilizer) ························································Zoom Digital ···················································47
DSE (Digital Special Effects) SELECT ·········································DIS (Estabilizador48digital de la imagen)······························ Selecting an effect ········································································Selección de DSE (Efectos especiales49 digitales)······················· REC MODE ··················································································Selección de un efecto···········································50
AUDIO MODE ··············································································Modalidad de grabación (REC MODE) ······························51 WIND CUT ···················································································Modalidad de audio (AUDIO MODE)································52
DATE/TIME ··················································································Eliminación del ruido del viento (WIND CUT)53·························
TV DISPLAY ·················································································Fecha y hora (DATE/TIME)········································54
Monitor de TV (TV DISPLAY) ······································
3