Samsung VP-D20/D21, VP-D20i/D21i manual Advanced Recording

ENGLISH
Advanced Recording	Grabación avanzada

ESPAÑOL

POWER NIGHT CAPTURE GRABACIÓN NOCTURNA INCREMENTADA

✤The POWER NIGHT CAPTURE function works in CAMERA mode.

✤The POWER NIGHT CAPTURE function can record a subject more brightly in darkness than the NIGHT CAPTURE function.

✤A POWER NIGHT CAPTURE is displayed for three seconds by LCD if you press a SLOW SHUTTER button in state that a NIGHT CAPTURE switch is turned on.

✤When you work in POWER NIGHT CAPTURE mode,

POWER NIGHT CAPTURE icon appears on the LCD continuously.

✤La función de grabación nocturna incrementada (POWER NIGHT CAPTURE) sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤Esta función permite grabar objetos que se encuentren en lugares oscuros con mayor luminosidad que con la función NIGHT CAPTURE.

✤Si pulsa el botón SLOW SHUTTER con el interruptor NIGHT CAPTURE encendido, aparecerá la indicación POWER NIGHT CAPTURE durante 3 segundos en la pantalla LCD.

✤Si trabaja en la modalidad POWER NIGHT CAPTURE, el icono POWER NIGHT CAPTURE aparecerá en la pantalla LCD permanentemente.

1.Set the camcorder to CAMERA mode.

2.Turn on the NIGHT CAPTURE switch,

and then press the SLOW SHUTTER button.

3.Press the SLOW SHUTTER button to set shutter speed. The SLOW SHUTTER function enables you to record a subject more brightly.

4.When using POWER NIGHT CAPTURE the image takes on a slow motion like effect.

5.To cancel the POWER NIGHT CAPTURE function, press the SLOW SHUTTER button to set to “off ” and then turn off the NIGHT CAPTURE switch.

Reference

CAPTURE

NIGHT

POWER NIGHT CAPTURE

1.Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA.

2.Encienda el interruptor NIGHT CAPTURE y pulse el botón SLOW SHUTTER.

3.Pulse el botón SLOW SHUTTER para ajustar la velocidad del obturador. La función SLOW SHUTTER permite grabar objetos con mayor luminosidad.

4.Cuando utiliza la función POWER NIGHT CAPTURE, la imagen tiene el aspecto de una imagen a cámara lenta.

5.Para cancelar la función POWER NIGHT CAPTURE, pulse el botón SLOW SHUTTER para desactivarlo y, a continuación, apague el interruptor NIGHT CAPTURE.

■The maximum recording distance using the infrared light is about 3m (about 10 feet).

■If you use the POWER NIGHT CAPTURE function in normal recording situations (ex. outdoors by day), the recorded picture may contain unnatural colours.

■In the POWER NIGHT CAPTURE mode, certain functions are not available, such as White Balance, Program AE, DSE, BLC.

■When the subject is too bright, you would better press the SLOW SHUTTER button (1/6 ➝ 1/25) and then you can record in the good quality.

Nota

■La distancia máxima de grabación usando la luz infrarroja es de unos 3 m (10 pies).

■Si usa la función POWER NIGHT CAPTURE en situaciones normales de grabación (por ejemplo, exteriores durante el día), es posible que los colores de la imagen grabada sean poco naturales.

■En la modalidad POWER NIGHT CAPTURE, no se puede acceder a algunas funciones como Equilibrio del blanco, Programa AE, DSE y BLC.

■Cuando el objeto es demasiado brillante, lo más conveniente es que pulse el botón SLOW SHUTTER (1/6 ➝ 1/25) y, a

continuación, podrá realizar grabaciones de buena calidad. 67