Samsung VP-D20/D21 manual DIS Digital Image Stabilizer, DIS Estabilizador digital de la imagen

Advanced Recording Grabación avanzada

●DIS (Digital Image Stabilizer)

✤The DIS function works in CAMERA mode only.

✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits).

✤It provides more stable pictures when:

■Recording with the zoom

■Recording a small object close-up

■Recording and walking at the same time

■Recording through the window of a vehicle

●DIS (Estabilizador digital de la imagen)

✤La función DIS sólo opera en la modalidad CAMERA.

✤DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función que compensa las sacudidas o los movimientos de la mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites razonables.

✤Proporciona imágenes más estables cuando:

■Se graba con el zoom

■Se graba un objeto pequeño muy de cerca

■Se graba mientras se camina

■Se graba a través de la ventanilla de un vehículo

								1. Ajuste la videocámara en la modalidad
1. Set the camcorder to CAMERA mode.									CAMERA.
					CAM MODE
		INITIAL				PROGRAM AE	2.		Pulse el botón MENÚ .
2. Press the MENU button.		CAMERA
		A/V				WHT. BALANCE
									■ Aparece la lista del menú.
		VIEWER				D.ZOOM
■ The menu list will appear.
						DIS
						DSE SELECT	3.		Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar CAMERA y
3. Turn the MENU DIAL highlight to CAMERA and
									pulse el botón ENTER.
press the ENTER button.
									■ Aparece la lista del submenú.
■ The sub menu list will appear.
							4.		Gire el DIAL MENÚ para activar la función DIS
4. Turn the MENU DIAL to activate the DIS function,					CAM MODE
			CAMERA SET						y pulse el botón ENTER.
press the ENTER button.
				PROGRAM AE					■ El menú DIS se sitúa en la posición ON.
	The DIS menu is changed to ON.			D.ZOOM					■ Si no desea utilizar la función DIS, ajústela
■	If you do not want to use the DIS function,			WHT. BALANCE					en OFF en el menú.
				DSE SELECT
■				DIS

set the DIS menu to OFF.

			5. Para salir, pulse el botón MENÚ .
5. To exit, press the MENU button.
Reference		Notas
■ It is recommended that you deactivate the shake compensation	■	Se recomienda desactivar esta función cuando se emplee un
function when using a tripod.		trípode.
	■	Si utiliza esta función, puede que la calidad de la imagen se vea
■ If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate
		afectada.

47