Samsung VP-D20i/D21i, VP-D20/D21 manual ContentsÍndice

Page 4

ENGLISH

ESPAÑ OL

ContentsÍndice

Using Quick Menu ·············································································Utilizacióndel menú rápido ···········································55

Setting the Quick menu ································································Ajustes del menú rápido··········································56

SHUTTER SPEED & EXPOSURE ·············································Velocidad del obturador57 y exposición (SHUTTER SPEED &

EXPOSURE) ··················································

SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ············································ 58

Velocidad de obturación baja (SLOW SHUTTER) ··························

EASY Mode (for Beginners) ······························································· 59

Modalidad sencilla para principiantes (EASY)·····························

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ··················································· 60

Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)···························

Auto Focusing ··············································································· 60

Enfoque automático ·············································

Manual Focusing ··········································································· 60

Enfoque manual ···············································

BLC (Back Light Compensation) ························································ 61

Compensación de la luz de fondo (BLC)·································

Fade In and Out ·················································································· 62

Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido) ···················6

To Start Recording ········································································ 62

Comienzo de la grabación ········································

To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ·························· 62

Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT) ····62

Audio dubbing ···················································································· 63

Mezcla de audio····················································

Dubbing sound. ·············································································· 63

Grabación de sonido adiciona ·····································

Dubbed Audio Playback ································································ 64

Reproducción de una cinta con audio mezclado ·······················

PHOTO Image Recording ·································································· 65

Grabación de imágenes fotográficas ····································

Searching for a PHOTO picture ···················································Búsqueda de una fotografía·······································65

NIGHT CAPTURE (0 lux recording)·····················································66Grabación nocturna (grabación con 0 lux)································ POWER NIGHT CAPTURE ·································································67Grabaciónnocturna incrementada······································ Using the VIDEO LIGHT ······································································68Utilización del foco de la cámara ·······································

Various Recording Techniques ···························································Técnicas diversas de grabación········································69

 

Playback .................................................................. 70

 

Reproducción de cintas .............................................70

 

 

 

 

Reproducción de una cinta············································

 

Tape Playback ···················································································· 70

 

 

 

Reproducción en la pantalla LCD ···································

 

Playback on the LCD ···································································· 70

 

 

 

Reproducción en un monitor de televisión ····························

 

Playback on a TV monitor ···························································· 70

 

 

 

Conexión a un televisor que dispone de conectores de

 

Connecting to a TV which has Audio Video input jacks ·············· 70

 

Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks ·· 71

Audio/Vídeo ···················································

 

Conexión a un televisor que no dispone de conectores de

 

 

 

 

Playback ························································································ 71

 

 

 

Audio/Vídeo ···················································

 

Various Functions while in PLAYER mode ········································ 72

 

 

 

Reproducción··················································

 

Playback pause ············································································· 72

 

 

 

Diferentes funciones en la modalidad PLAYER····························

 

Picture search (Forward/Reverse) ················································ 72

 

 

 

Pausa de la reproducción ·········································

 

Slow playback (Forward/Reverse) ················································ 72

 

 

 

Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás) ····················7

 

Frame advance (To play back frame by frame) ··························· 73

 

 

 

Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás)···········72

 

X2 Playback (Forward/Reverse ) ················································· 73

4

 

 

Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro)···········73

 

 

Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás) ······73

Page 3 Page 5
Image 4
Page 3 Page 5
Contents Digital Video Camcorder Contents Índice Contents Índice ContentsÍndice Maintenance Mantenimiento Troubleshooting Problemas y solucionesSpecifications Ieee 1394 Data TransferNotas e instrucciones de seguridad Notas referentes a la rotación de la pantalla LCDRecording with the LCD screen closed Pantalla LCD cerrada Grabación mirando la pantalla LCD desde arribaNotas referentes a la condensación de humedad Notas referentes a los Derechos DENotas referentes a la Videocámara Notas referentes a la batería Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeoNotas referentes al visor electrónico Nota referente al ObjetivoNotas referentes a la empuñadura Precautions regarding the Lithium battery Precauciones referentes a la pila de litioAviso referente al Foco DE LA Cámara Lamp to Cool Down Before ReplacingFeatures Getting to Know Your CamcorderIntroducció n a la videocá mara CaracterísticasBasic Accessories Optional AccessoryAccesorios bá sicos Accesorios opcionalesFront & Left View Vistas frontal y lateral izquierdaLeft Side View Vista lateral izquierda Right & Top View Vistas superior y lateral derecha Zoom lever Photo button START/STOP buttonConector para micró fono externo Conector USB só lo modelos VP-D21/D21iRear & Bottom View Vistas posterior e inferiorRemote control Mando a distancia Remocon Mando a DistanciaTurning the OSD on/off On Screen Display Turning OSD on/off Turning the DATE/TIME on/offEncendido y apagado de la OSD presentació n en pantalla Encendido y apagado de la fecha y la horaHow to use the Remote Control Uso del mando a distanciaLithium Battery Installation Instalación de la pila de litioDirection Nota La pila de litio debe colocarse en el sentido correctoAdjusting the Hand Strap Ajuste de la empuñaduraConnecting a Power Source Battery Pack used for outdoor recordingTo use the AC Power adapter and DC Cable Preparació nCharging the Lithium Ion Battery Pack Carga de la batería de ion de litioPreparation Using the Lithium Ion Battery PackLCD on Tips for Battery Identification Consejos para la identificació n de la bateríaInserting and Ejecting a Cassette Preparació nIntroducción y expulsión del casete Grabación básica Basic RecordingMaking your First Recording Record Search REC Search Búsqueda de grabación REC SearchHints for Stable Image Recording Consejos para la grabación estable de imágenesAdjusting the LCD Ajuste de la pantalla LCD Basic Recording Grabación básicaUsing the Viewfinder Adjusting the FocusUtilización del Visor Ajuste del focoBrightness or colour if necessary Playing back a tape you have recorded on the LCDPress Controlling Sound from the Speaker Adjusting the LCD during PlayControl de sonido desde el altavoz Setting menu items Ajustes del menú Set the camcorder to Camera or Player modeGrabación avanzada Ajuste de la videocámara en la modalidad Camera o PlayerAvailability of functions in each mode Grabación avanzadaClock SET Ajuste DEL RelojGire el Dial Menú hasta resaltar Initial Inicial y después pulse el botón EnterSeleccione la opción WL Remote en el Submenú mediante el Dial MenúBeep Sound Señal Acústica Set the power switch to Camera mode El sonido del obturador Shutter Sound sólo se oyeDemostración DemonstrationAjuste la videocámara en la modalidad Program AE Programa AEUsing the Menu Dial Select the Program AE modePress the Menu button Pulse el botón Menú Turn the Menu Dial to highlight CameraAuto Zoom Digital El zoom sólo funciona en la modalidad CameraZooming In and Out Acercamiento y alejamiento de las imágenesDigital Zoom Zoom digital DIS Digital Image Stabilizer DIS Estabilizador digital de la imagenDSEDigital Special Effects Select Selección de DSE Efectos especiales digitalesUsing Menu DIAL, select the DSE mode Selecting an effect Selección de un efectoSelect DSE Select from the submenu ModeREC Mode Modalidad DE GrabaciónModalidad DE Audio Audio ModePulse el botón Menú Aparece la lista del menú Wind CUT FECHA/HORA TV Display Monitor DE TVUso del menú rápido menú de navegación Using Quick Menu Navigation MenuWL.REMOTE Shutter Speed & Exposure Velocidad DEL Obturador Y ExposiciónVelocidd DEL Obturador Y Exposición ManualesSlow Shutter Low Shutter Speed Velocidad DEL Obturador BajaSet the power switch to Camera mode Easy Mode for BeginnersModalidad Sencilla para principiantes MF/AF Manual Focus/Auto Focus Advanced RecordingEnfoque manual / enfoque automático MF/AF Compensación de la luz de fondo BLC BLC Back Light CompensationBLC on Advanced Recording Grabación avanzada Fade In and OutAudio dubbing Mezcla de audioUsing the Menu DIAL, select the Audio playback Press the Enter button to enter the sub-menuSeleccione Audio Select en el submenú Use the Menu Dial to select Audio SelectPhoto Image Recording Grabación de imágenes fotográficasSearching for a Photo picture Búsqueda de una fotografíaNight Capture 0 lux recording Grabación Nocturna grabación con 0 luxLa función de grabación nocturna Night Esta función permite grabar objetos que seAdvanced Recording Using the Video Light Utilización del foco de la cámara PeligroVarious Recording Techniques Técnicas diversas de grabaciónPlayback ReproducciónTape Playback Reproducción de una cintaPlayback ReproducciónVarious Functions while in Player mode Diferentes funciones en la modalidad PlayerFrame advance To play back frame by frame Avance cuadro a cuadro reproducción cuadro a cuadroPulse el botón F.ADV del mando a distancia en Distancia en la modalidad de imagen fijaPlayback Playback Reproducción PB DSE Playback Digital Special EffectsPB Zoom Ampliación de imágenes PB ZoomRecording in Player mode VP-D20i/D21i only Grabación en la modalidad PlayerConnecting to a DV device Connecting to a PCTransferencia de datos Ieee Conexión a un aparato DVSet the power switch to Player mode System requirementsCPU faster Intel Pentium III 450Mhz compatible Requisitos del sistemaUSB interface VP-D21/D21i only You can transfer an image to a PC via a USB connectionInstalling DVC Media 5.0 Program Program installationInstall the DVC Driver Instalación del programa DVC MediaDisconnecting the USB cable Conexión a un ordenador Desconexión del cable USBAfter finishing a recording Después de haber finalizado una grabaciónCleaning and Maintaining the Camcorder Cleaning the Video HeadsMantenimiento Limpieza y mantenimiento de la videocámaraUsing Your Camcorder Abroad Utilización de la videocámara en el extranjeroTroubleshooting Problemas y solucionesProblemas y soluciones Symptom Explanation/Solution Especificaciones técnicas Model name VP-D20/D21/D20i/D21iSystem SistemaIndex This Camcorder is Manufactured by Videocá Mara Fabricada POR

VP-D20i/D21i, VP-D20/D21 specifications

The Samsung VP-D20 and VP-D21, along with their slightly upgraded versions VP-D20i and VP-D21i, are renowned camcorders that gained popularity in the early 2000s for their compact size and user-friendly features. These models represent a significant stride in consumer video technology, making video recording accessible to a broader audience.

One of the main features of the VP-D20 and VP-D21 series is their compact design, making them lightweight and easy to handle. Weighing around 1.4 kilograms, these camcorders are portable and perfect for capturing spontaneous moments without the burden of heavy equipment. Despite their small size, these devices are packed with powerful functionalities to deliver high-quality video footage.

A significant characteristic of these camcorders is their ability to record in Digital 8 format, which offers enhanced image quality compared to earlier video tape formats. The use of Digital 8 technology ensures that users experience rich, vibrant colors and clear detail in their recordings. The VP-D20 and VP-D21 models are equipped with a 700x digital zoom and a 34x optical zoom, allowing users to capture distant subjects without sacrificing clarity, making them ideal for various shooting scenarios, from family gatherings to sporting events.

In terms of convenience, the VP-D20i and VP-D21i versions come equipped with built-in digital effects and a wide array of scene modes. These creative tools enable users to add a professional touch to their videos, whether by utilizing special effects or selecting the perfect mode for low-light conditions. The inclusion of a flip-out LCD screen provides added flexibility, allowing for easy framing and monitoring of shots, even from awkward angles.

Another notable technology feature is the advanced image stabilization system in these models. This technology minimizes the impact of camera shake, which is especially beneficial for handheld shooting. As a result, the final video output appears smoother and more polished, enhancing the viewer's overall experience.

The VP-D20/D21 series also emphasizes user-friendliness with intuitive controls and straightforward menus, making it accessible for both novice videographers and more experienced users. Additionally, the camcorders often come with various connectivity options, enabling easy transfer of media to computers or other devices for editing and sharing.

In summary, the Samsung VP-D20/D21 and their variants VP-D20i/D21i are excellent choices for those seeking a reliable, user-friendly camcorder. They combine portability with advanced video features, making them ideal for capturing life's memorable moments.
Top Page Image Contents