Nikon 98504 instruction manual Montaje DEL Objetivo, EN Foqu E/EFECTO Zoom, Enfoque Macro, Nota

Page 29

MONTAJE DEL OBJETIVO

A

Alinee el indice de aberturas verde © existente en el objetivo con el indice de montaje existente en la camara e inserte el objetivo en la montura tipo bayoneta de la camara. Luego haga girar el objetivo en el sentido de rotacion contrario al de las agujas del reloj hasta que un "click" indique que esta correctamente mon- tado. (Para desmontarlo, oprima el boton de liberacion del objetivo existente en la camara y gire el objetivo en el sentido de rotacion de las agujas del reloj).

Nota: Al montar el objetivo en una camara del tipo Al con una palanca de acopla- miento del exposimetro abatible, veritique que la misma se encuentra hacia abajo. Al montarlo en una camara sin esta palanca (camara que no sea del tipo Al), se requiere indicacion de abertura maxima "manual". Para una informacibn mas detailada, vea el manual de instrucciones de la camara.

EN FOQU E/EFECTO ZOOM

B C

Este objetivo, con su anillo de control unico, le permite a Ud. enfocar y controlar el efecto zoom de una manera suave y rapida.

Para enfocar: Mirando a traves del visor de la camara, haga girar el anillo de en- loque/efecto zoom (J) hasta que la imagen de la pantalla de enfoque aparezca nitida y clara.

Para controlar el efecto zoom: Mirando a traves del visor, deslice el anillo de enfoque/efecto zoom hacia adelante o hacia atras, hasta que la composicion deseada se encuentre encuadrada en la pantalla de enfoque. En el tubo del obje- tivo se encuentran indicadas las distancias focales principales de 35mm, 50mm, 70mm y 135mm, para una rapida referenda.

ENFOQUE MACRO

D

En 135mm es posible enfocar el objetivo a una distancia menor que la distancia de enfoque minima de 1,5m (5 pies): basta con colocar el anillo de enfoque/ efecto zoom en la posicion "M'Vlinea anaranjada. En ese caso la distancia focal minima efectiva y la relacibn maxima de reproduccion son 0,4m (1,3 pies) y 1:3,8. respectivamente. Sin embargo, recuerde que en la modalidad macro no es posible obtener el efecto zoom del objetivo.

Nota:

1)Si bien su objetivo le ofrece la posibilidad de enfoque macro, se recomienda utilizar un objetivo Micro-Nikkor para copiar documentos o duplicar diapositivas, si la nitidez es un requisito critico.

2)Al utilizar este objetivo en la gama de macro, el aro de enfoque/zoom se aprieta l/geramente.

PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles para las camaras de las series F3 y F2, aptas para todo tipo de objetivo o situacidn foto- grafica. En la lista siguiente se indican las pantallas recomendadas para ser utiiizadas con este objetivo. Con respecto a las pantallas utilizadas con camaras Nikon que no sean de las series F3 y F2 (por ejemplo, la Nikon FA, la FE2, la FM2

29

Image 29
Contents Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5 Gebrauchsanweisung Mode Demploi Manual DE InstruccionesEnglish Deutsch Page MjtFfsaiw-c t J 7 J I J y t 7*§*£-fc-tf Ox«x-s 9\zi. oxm&mmmtt JT*1 . fficttx H I s » y s a t raero 2 cnmmcot mm Z-WE ««T*i**ntf ««ffi»saa»-1.5m. sitflfK NwiriTiTr- -- -iiniiiiimwwMiiinininiiii n n Mounting the Lens Before Using the LensNomenclature FOCUS/ZOOM Macro FocusingRecommended Focusing Screens Flash Photography Variable ApertureNon-TTL automatic or manual flash photography DEPTH-OF-FIELD ScaleInfrared Photography Accessories SpecificationsFocal length 35mm to 135mm Maximum aperture f/3.5lo4 Picture angle 62 toLens Care Einsetzen DES Objektivs NomenklaturVOR DER Benutzung DES Objektivs Makroeinstellungd Einstellung VON Entfernung UND BrennweiteEmpfohlene Einstellscheiben Hinweise# « Anderungder BlendeTiefenscharfeskala BlitzlichtaufnahmenGewlcht Ca g InfrarotaufnahmenTechnische Daten Objektivpflege ZubehorMontagea AVANT-PROPOSMise AU Point Macro Verres DE Visee RecommandesMiseau POINT/ZOOMING «3,8 Ouverture VariableB C D E Gl S2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K P M R T U Echelle DE Profondeur DE Champ Conseils Pour LA Photographie AU FlashCaracteristiques AccessoiresSoins a Apporter a Votre Objectif Antes DE Utilizar EL Objetivo NomenclaturaEN Foqu E/EFECTO Zoom Montaje DEL ObjetivoEnfoque Macro Pantallas DE Enfoque RecomendadasB c D E Gl G2 G3G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T u Abertura VariableIndicadores DE Profundidad DE Campo Fotografia CON FlashEspecificaciones Tamano de los accessorios 62mm de diam. P = 0,75mmFotografia POR Rayos Infrarrojos Suministrado Opcionales AccesoriosCuidados DEL Objetivo Montaggio Dellobiettivo Prima DI Usare LobiettivoScherimi PER Messa a Fuoco Consigliati Messa a FUOCO/ZOOMMessa a Fuoco in Macro Apertura Variabile Caratteristiche Techiche AccessoriLunghezza focale 35mm a 135mm Apertura massima f/3,3 a 4,5 Angolo di campo 62 aCura Defli Obiettivi Fotografia Allinfrarosso Informazioni SU Fotografia CON LampeggiatoreScala Profondita D\ Campo Nippon Kogaku K.K