Samsung VP-M110R/XEF Attenzione solo VP-D453i/D454i/D455i, √ Color N /25, Color N /13 et off

FRANÇAIS

ITALIANO

Enregistrement simple

Registrazione di base

Utilisation de la fonction Color Nite/Diode lumineuse (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

Uso della funzione Color Nite <Ripresa notturna>/Luce LED (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤

La fonction Color Nite n’est accessible qu’en mode Camera.

✤ La funzione Color Nite <Ripresa notturna> è disponibile solo in modalità Camera.

✤

La vitesse de l’obturateur peut être contrôlée de façon à permettre

✤ La velocità di scatto può essere regolata per consentire la ripresa di oggetti che si

l’enregistrement d’objets se déplaçant lentement.

muovono lentamente.

✤

La fonction Color Nite peut donner une image plus lumineuse.

✤ La funzione Color Nite <Ripresa notturna> consente di ottenere un’immagine più nitida.

✤

La diode lumineuse ne peut être utilisée qu’avec la fonction Color Nite.

✤ La luce LED può essere utilizzata solo con la funzione Color Nite <Ripresa notturna>.

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

(solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤

Cette diode lumineuse vous permet d’enregistrer un sujet dans le noir sans

✤ La luce LED consente di riprendere un soggetto in un ambiente scarsamente illuminato

altération de la couleur. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

senza pregiudicare la qualità del colore. (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

1.

Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

1.

Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA.

2.

Impostare il selettore di modalità su TAPE.

2.

Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

1

3.

Premere il tasto COLOR NITE.

3.

Appuyez sur le bouton COLOR NITE.

4.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton COLOR NITE, la

4.

Ogni volta che si preme il tasto COLOR NITE, si alternano le

velocità di scatto ;

vitesse de l’obturateur change, l’ordre étant le suivant ;

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 e off. (solo VP-D451(i))

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13 et off.

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13 (

) e off.

(VP-D451(i) uniquement)

(solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

√ Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13(

) et off.

[ Notas ]

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

[ Remarques ]

■

Durante la registrazione la funzione Color Nite non può essere

attivata o disattivata.

La fonction Color Nite ne peut être ON <Marche> ou OFF

■

■

Quando si utilizza Color Nite, l’immagine appare rallentata.

<Arrét> en cours d’enregistrement.

3

■

Quando si utilizza la funzione Color Nite, la messa a fuoco viene

■

Lorsque vous utilisez la fonction Color Nite, la séquence est

regolata più lentamente e a volte sul display potrebbero apparire

dotée d’un effet de ralenti.

dei puntini. Ciò è del tutto normale e non è dovuto a un guasto

■

Lorsque vous utilisez la fonction Color Nite, la mise au point se

dell’apparecchiatura.

fait lentement et des points blancs apparaissent parfois sur

■

La funzione Color Nite non è disponibile se è attiva la funzione

l’écran. Ce phénomène est toutefois normal.

DIS, se si sta effettuando una ripresa di una immagine fissa o è

■

La fonction Color Nite n’est pas disponible lorsque les modes

attiva la modalità EASY.Q.

DIS, Prise de photo ou EASY.Q sont activés.

■

Le funzioni Digital Zoom <Zoom Digitale>, 16:9 Wide, Emboss2

■

Les fonctions Digital Zoom <Zoom Num.>, Prise de photo,

<Rilievo2> or Pastel2 <Pastello2>, Mirror <Specchio>, Mosaic

16:9 Wide <16:9>, Emboss2 <Relief2>, Pastel2 <Pastel2>,

<Mosaico> e la registrazione di una immagine fissa non sono

Mirror <Miroir> ou Mosaic <Mosaïque> ne sont pas

4

disponibili in modalità Color Nite.

disponibles en mode Color Nite.

STBY

0:00:10

Attivando la modalità DIS o EASY.Q, la modalità Color Nite

SP

œ

■

■

En mode DIS ou EASY.Q, le mode Color Nite n’est pas actif.

60min

disattivata.

Danger (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

Attenzione (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■

La diode lumineuse peut devenir très chaude.

■

La luce LED può diventare estremamente calda.

■

Ne la touchez pas pendant l’enregistrement ou juste après

■

Non toccarla mentre è in funzione o subito dopo lo spegnimento.

■

extinction : des blessures graves pourraient en résulter.

In caso contrario, esiste il rischio di gravi lesioni.

Ne remettez pas le caméscope dans son étui tout de suite après

Color N.1/13

■

Non riporre la videocamera nella custodia subito dopo avere

utilisation de la diode car celle-ci demeure extrêmement chaude

utilizzato la luce LED, poiché quest’ultima ha bisogno di tempo

œ

pendant un certain temps.

per raffreddarsi.

■

Non utilizzare la luce LED vicino a materiali infiammabili o esplosivi.

Ne l’utilisez pas à proximité de matières inflammables ou explosives.

■

49