Samsung VP-M110R/XEF manual Protection d’une cassette, Save REC Nota, Protezione di una cassetta

FRANÇAIS

ITALIANO

Enregistrement simple	Registrazione di base
Insertion et éjection d’une cassette	Inserimento ed estrazione di una cassetta

✤Ne forcez pas lorsque vous insérez une cassette ou fermez le compartiment à cassette ; cela risquerait en effet d'entraîner un dysfonctionnement.

✤Utilisez uniquement des cassettes Mini DV.

1.Allumez votre caméscope, puis faites glisser le bouton TAPE EJECT situé sur la partie

supérieure de l’appareil et ouvrez le volet du	1
compartiment à cassette jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

■Le compartiment à cassette se soulève et

s’ouvre automatiquement.
2. Insérez une cassette dans le compartiment, la
fenêtre de la cassette devant être orientée vers
l’extérieur et le volet de protection vers le haut.
(Insertion d’une cassette)	3
La cassette est automatiquement éjectée dès
	PUSH
que vous exercez une pression vers l’extérieur.
(Ejection d’une cassette)
3. Appuyez sur l’étiquette PUSH apposée sur le
compartiment à cassette jusqu'à ce que le déclic
se fasse entendre et que le compartiment
revienne en place.

■N'exercez pas de pression trop importante sur le compartiment à cassette.

■Ne recourez pas non plus à la force pour le replacer à l’intérieur du caméscope.

■La cassette est chargée automatiquement.

4.Refermez le volet du compartiment.

✤Nell’inserire una cassetta o nel chiudere il vano cassette, non esercitare una forza eccessiva. In caso contrario, potrebbe verificarsi un guasto.

✤Utilizzare solo cassette di tipo Mini DV.

	1. Accendere la videocamera, quindi fare scorrere
2	l’interruttore TAPE EJECT verso l’alto fino ad
	aprire lo sportello del vano cassette quando si
	avverte il clic.
	■ Il portacassette si solleva automaticamente
	aprendosi verso l’esterno.
	2. Inserire una cassetta nel vano cassette, con la
	finestra del nastro rivolta verso l’esterno e la
	linguetta di protezione verso l’alto. (Inserimento
4	di una cassetta)
	Rimuovere il nastro della cassetta, che viene
	automaticamente espulso quando si estrae la
	cassetta. (Estrazione di una cassetta)
	3. Premere l’etichetta PUSH sul portacassette e
	attendere fino a quando il portacassette ritorna
	nella posizione iniziale con un clic.

■Non applicare una forza o una pressione eccessiva sul portacassette.

■Non forzare il portacassette all’interno della videocamera.

■La cassetta verrà caricata automaticamente.

4.Chiudere lo sportello del vano cassette.

36

[ Remarque ]

Lorsque vous avez enregistré une séquence que vous souhaitez conserver, vous pouvez la protéger d’une éventuelle suppression accidentelle.

a.Protection d’une cassette

Poussez le volet de protection en écriture de la cassette afin de dégager l’ouverture sous-jacente.

b.Retrait de la protection en écriture de la cassette Lorsque vous ne voulez plus conserver un enregistrement, repoussez le volet de protection en écriture de la cassette afin d’obturer l’ouverture.

Conditions de conservation des cassettes

a. Evitez la proximité d’aimants ou les interférences magnétiques. b. Evitez les endroits humides ou poussiéreux.

c. Conservez la cassette en position verticale et ne la stockez pas dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

d. Evitez de faire tomber ou de cogner vos cassettes.

aSAVE

bREC

[ Nota ]

Se si desidera conservare una registrazione, è possibile proteggerla per evitare che venga cancellata inavvertitamente.

a.Protezione di una cassetta:

Premere la linguetta di sicurezza sulla cassetta in modo da scoprire l’apposito foro.

b.Rimozione della protezione di una cassetta:

Per annullare la protezione di una cassetta, premere la linguetta di sicurezza in modo da coprire l’apposito foro.

Come riporre una cassetta

a.Evitare i luoghi con calamite o interferenze magnetiche.

b.Evitare i luoghi umidi e polverosi.

c.Mantenere la cassetta in posizione diritta e al riparo dalla luce solare diretta.

d.Non fare cadere le cassette ed evitare gli urti.